Заблокированные пользователи
Заблокировал пользователя darkwar. Я все понимаю, но перевести «Bad Farmers» как «Плохие Огородники» – это надо постараться. А через систему машинного перевода я текст пропустить и сам могу.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Исправили бы на любимых америкпнских фермеров, делов-то. Кстати, если читать описание – то это самый подходящий вариант, из русскоязычных.
зы: не заблокировали... +)
скрытые комментарии (1 шт.)
Если абстрагироваться от контекста, есть вполне литературный перевод «крестьяне». «Огородники» это слишком узкое и просторечивое понятие. Впрочем, дело не только в огородниках, свое видение ситуации я уже описал вам в ЛС.
Посмотрите Riceball, помойму он чисто через гугл переводчик переводит (№3416,№3410,№3414)
скрытые комментарии (1 шт.)
Done
Думаю, perevodsu нужно банить, правила перевода не соблюдает. Там почти все исправлять надо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Done