!!!! ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА !!!!
Благодарю за права модератора, ибо надеюсь быстренько навести порядок =)
0)Правильный перевод
Не стоит переводить всё через translate.google.ru и сувать этот кривой вариант сюда. Не гадьте пожалуйста в перевод =)
+ не забывайте добавлять в свой перевод первые строки, вида «%PlanetAnomaly12Title%». Если вы этого не сделаете, придётся кому то делать за вас.
1)Варианты перевода
Да да, их целая куча. Обсуждая их мы уже много написали ... больше чем перевели наверно =)
Так что я добавлю в словарь перевод спорных вариантов, и надеюсь что всем им будут следовать. Эти варианты ни есть конечный вариант, и ни есть самый правильный. Просто приемлимый вариант, который в дальнейшем (по окончании перевода) будет переосмыслен.
2)Перевод спорных моментов
Есть некоторые моменты – например фразы вроде «Spray 'n Pray». Если вы нашли действительно правильный перевод, которой ни давит ни на глаза, ни на слух – пишите его, иначе лучше просто пропустить.
Подобные моменты очень сложно переввести, когда они вырваны из контекста.
3)Весьма странные тексты
Можете заглянуть на строку 1160 – весьма бредово звучит, хотя именно так вроде и написанно.
Часть перевода 1160 – «Команда гостей, одетых в красные рубашки, чтобы их легко можно было найти в случае смерти, обнаружила многочисленные Н-Артифакты – неуместные, которых тут быть не должно.»
В дальнейшем возможно найдётся лучший вариант, написанный не так как в оригинале, зато более читаемо.
НО, пока переводите так как получается =)
4)Фракции и имена
Лучше оставить как есть – в англ. варианте. На текущий момент они не играют никакой вообще роли, а их варианты перевода никак не влияют на общий сюжет или ещё чтото.
5)Когда всё будет переведено ...
Вот когда переведём, тогда и обсудим все ньюансы =)
0)Правильный перевод
Не стоит переводить всё через translate.google.ru и сувать этот кривой вариант сюда. Не гадьте пожалуйста в перевод =)
+ не забывайте добавлять в свой перевод первые строки, вида «%PlanetAnomaly12Title%». Если вы этого не сделаете, придётся кому то делать за вас.
1)Варианты перевода
Да да, их целая куча. Обсуждая их мы уже много написали ... больше чем перевели наверно =)
Так что я добавлю в словарь перевод спорных вариантов, и надеюсь что всем им будут следовать. Эти варианты ни есть конечный вариант, и ни есть самый правильный. Просто приемлимый вариант, который в дальнейшем (по окончании перевода) будет переосмыслен.
2)Перевод спорных моментов
Есть некоторые моменты – например фразы вроде «Spray 'n Pray». Если вы нашли действительно правильный перевод, которой ни давит ни на глаза, ни на слух – пишите его, иначе лучше просто пропустить.
Подобные моменты очень сложно переввести, когда они вырваны из контекста.
3)Весьма странные тексты
Можете заглянуть на строку 1160 – весьма бредово звучит, хотя именно так вроде и написанно.
Часть перевода 1160 – «Команда гостей, одетых в красные рубашки, чтобы их легко можно было найти в случае смерти, обнаружила многочисленные Н-Артифакты – неуместные, которых тут быть не должно.»
В дальнейшем возможно найдётся лучший вариант, написанный не так как в оригинале, зато более читаемо.
НО, пока переводите так как получается =)
4)Фракции и имена
Лучше оставить как есть – в англ. варианте. На текущий момент они не играют никакой вообще роли, а их варианты перевода никак не влияют на общий сюжет или ещё чтото.
5)Когда всё будет переведено ...
Вот когда переведём, тогда и обсудим все ньюансы =)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Добавлю один немаловажный пункт (Возможно лучше добавить в оглавление, в раздел «Замечания и пожелания»):
Не переводите, пожалуйста, автоматическим переводом. Пропустить текст через программу-переводчик может каждый, а вот сделать читаемый перевод из него нет.
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил, только чуть отредактировал.
Да, думаю, переводить названия систем, кораблей и т.п. не стоит.
скрытые комментарии (5 шт.)
Соглашусь
Почему не стоит? Все эти названия нормально переводятся. И в игре звучат нормально, в качестве примера игра Космические Рейнджеры. Названия всех планет и звездных систем были на русском языке и никого это не смущало.
Да потому, что если не перевести название планеты\героя – всем будет пофиг.
А если не перевести например одно из Исследований, то человек сядет и будет ломать голову, в попытках просечь, что же там написано.
Не стоит вопрос – перевести названия систем ИЛИ названия технологий. Если переводить – то все. ИМХО не следует переводить только термины из настроек игры в разделе видео/аудио.
Блин, да не залипай ты. Всё будет переводится, но у фракций и имён самый низкий приоритет, ввиду того, что не важно вообще, переведены они или нет.
В копилку мудрости
EcSYZ, заглянул на 1160, оставил свой вариант и примечание. Посмотри, может согласишься, может новое что придумаешь.