Деревья технологий
Есть 4 дерева: «Galactic Warfare», «Applied Sciences», «Diplomacy and Trading», «Exploration and Expansion»
Мои варианты перевода «Галактическое военное дело», «Прикладные науки», «Дипломатия и торговля», «Разведка и Расширение»
Мне 1 и 4 переводы не нравятся. Есть варианты?
Мои варианты перевода «Галактическое военное дело», «Прикладные науки», «Дипломатия и торговля», «Разведка и Расширение»
Мне 1 и 4 переводы не нравятся. Есть варианты?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Galactic Warfare – Галактическое противостояние
Exploration and Expansion – Разведка и Вторжение
скрытые комментарии (6 шт.)
Нет, это не совсем то.
Думаю, «Galactic Warfare» можно банально перевести как «Галактическая война». Либо опустить «галактическое» (так как других войн в игре нет), и оставить просто «Военное дело». Последний вариант мне нравится больше.
«Exploration and Expansion» – «Исследование и экспансия». Все-таки «разведка» скорее военный термин, а в игре это несколько иное. Ну и «расширение» звучит неоднозначно, «экспансия» подходит лучше.
Просто «Военное дело» – хорошая идея.
А вот «Исследование и экспансия» звучит не очень на мой взгляд.
Ну, звучит, может, и не очень, зато раскрывает суть ветки, ИМХО, наиболее пОлно.
С этим не спорю. Но вот «Исследование» мне не нравится, тут больше про скорость передвижения кораблей, да и исследование космоса будет путаться с исследованием технологий.
Вместо исследований (научных) можно использовать слово «изыскания». Тогда не будет путаницы.
А не будет ли это извращением? :) Слово то редкое и не очень подходящее (Изыскание технологий).
Galactic Warfare – «Галактические войны», «Галактическое военное ремесло»
«Exploration and Expansion» – «Исследование и Вторжение»
Можно плиз написать с какой стороны что находится ? а то игры под рукой нету, и на скринах не понятно. ну лево, право, верх, низ.
скрытые комментарии (3 шт.)
Я стесняюсь спросить... А какая, собственно, разница?
просто я помню какие технологии с какой стороны вкачивал и что они давали. мне будет легче придумывать переводы, если я буду знать, какая фраза к какой стороне относится =)
«Galactic Warfare» сверху, «Applied Sciences» справа, «Diplomacy and Trading» слева, «Exploration and Expansion» снизу.
Expansion больше про колонизацию, открытие новых типов планет. Exploration для двигателей: дает прибавку к скорости, открывает warp links и wormholes. Еще в этом дереве новые типы корпусов открываются.
Как такой вариант для «Exploration and Expansion»: «Экспансия и кораблестроение»?
скрытые комментарии (7 шт.)
А как кораблестроение относится к исследованиям? Я, например, могу построить огромный флот и держать его в пределах системы для защиты.
Писал выше.
Exploration для двигателей: дает прибавку к скорости, открывает warp links и wormholes. Еще в этом дереве новые типы корпусов открываются.
А при чем тут это? Смысл нельзя менять, иначе это не перевод будет, а пересказ (в лучшем случае). «Exploration» переводится как «исследование». То, что слово многозначное, ИМХО, не аргумент, чтобы придумывать что-то от себя.
Тогда остановимся на «Исследование и экспансия»?
Ну, можно подобрать синоним, если «исследование» совсем уж не подходит. Не пойми меня неправильно, я не пытаюсь пропихивать свой вариант, я за сохранение смысла.
Смысл близкий к слову-оригиналу у исследования. Но по тому, что на самом деле делают эти технологии он не совсем подходит.
Они позволяют лучше исследовать космос. Как по мне, все подходит.
Хорошо, согласен по поводу «Исследование и экспансия».
Также согласен с «Военное дело».
А как вам вариант «Галактическое вооружение»?
скрытые комментарии (1 шт.)
По-моему не то. Хотя прикольно, галактика вооружилась :)