online sessions - мультиплеер

Лично я бы перевел «online sessions» как «сетевые игры», но сомневаюсь. Вот контекст:
Click this button to sort the online sessions by host name. – Нажмите для сортировки сетевых игр по имени хоста.
Тогда возникнет вопрос в переводе «All the online sessions of the Endless Space game.» – Все сетевые игры Endless Space ?
В разных играх это переводят по разному, в .т.ч. и непосредственно сетевые сессии. Но перевод «Все сестевые сессии Endless Space» звучит как-то не очень... В блоке, посвященном мультиплееру, очень часто встречается эта фраза, предлагаю придумать как правильно это перевести и добавить в словарь :)
Написал Asadjud 14 мая 2012, 10:43 Перевод 1 комментарий

Комментарии

Я думаю если это будет в лобби мультиплеера, то надо просто оставить «игры», без «онлайн» или «сетевые», так как уже понятно будет какие это игры.
И если заголовок для таблицы игр: «Многопользовательские игры» или «Сетевые игры».

Ghost4254 14.05.12 в 11:10 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
7 мая 2012, владелец: Dworkin
Скачали:
16482 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
47.81% КП = 1.1
Инструментарий