Сокращения
XP
HP
PWR
CMD
MP
AI – ИИ
PCS/T
В комментариях обсуждение вариантов перевода.
HP
PWR
CMD
MP
AI – ИИ
PCS/T
В комментариях обсуждение вариантов перевода.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
я переводил
XP как ОО (очки опыта)
НР как ОП (очки прочности) т.к. встречается только у кораблей
на счет остальных
pwr – ВМ (военная мощь) или МФ (мощь флота) (склоняюсь к ВМ)
cmd – О.К. (очки командования) или КО (командные очки)
MP это military points ? Где встречается не помню, нужно сначала контекст посмотреть.
скрытые комментарии (1 шт.)
есть еще
A.D. но сначала нужно определиться как DUST перевести (ибо я против указанного в словаре эфира)
AI ну тут уже вроде решили что ИИ
PCS/T (скорость), как понял это парсек за ход, но сокращение ПСК/Х жутко звучит
[TBD] так и не понял что это
И нашел MP это Military Power (4261)
Вроде все.
XP – ОП (опыт)
HP – ЗП (запас прочности) или ЕП (единицы прочности)
PWR – МОЩ (прикольно :))
CMD – КОМ или КМД (так как это перевод, а не пересказ, то не надо в это сокращение добавлять «очки»)
MP – ВМ (военная мощь)
AI – ИИ (тут и обсуждать нечего)
PCS/T – ПК/Х (пк – сокращение от парсек)
скрытые комментарии (12 шт.)
МОЩ как-то безграмотно выглядит :(
Зато звучит :)
А туда, где используется «PWR», может можно впихнуть «МОЩЬ» в нормальном виде?
Нет, не думаю даже, что «МОЩ» влезет, шрифты не фиксированной ширины в игре.
Жаль что нельзя сразу засунуть в игру и посмотреть как получится.
И не замечал что в игре не фиксированная ширина.
ПК/Х как-то не очень, для многих пк (pc) – сленговое сокращение компьютера. Не зря же разработчики не назвали «PC/T»
pc – parsec
pcs – parsecs
На русском обозначение «ПКВ» для «парсеков» некрасиво. Также как и «Километров в час» – «КМ/Ч», по аналогии: «Парсеков в ход» – «ПК/Х»
И то, что ПК обозначает персональный компьютер, никак не мешает астрономам почему-то.
Ты прав, но игроки врядли будут поголовно астрономами. :)
Может попробовать старое сокращение – «ПС» – ПарСеков, по аналогии с «КМ» – КилоМетров.
Хотя те же яйца только в профиль :( .
Я кстати играл и без знания, что «PCS/T» это парсеки в ход, узнал только, когда ты написал :)
Ну, космические корабли, межзвездные пространства, 2 перевода статей по астрономии для друга (УЖАС. Слава богу, теперь есть интернет), как-то сразу пришло в голову что это парсеки, но вот что за буква «т» думал минут пять (пока не посмотрел на кнопу конца хода). :)
Поддерживаю. «ПК/Х» – вполне нормальный перевод. В оригинале же «PC» – это почему-то игроков не смущает, хотя означает тоже сокращение и от Personal computer.
Есть международное сокращение и перевод – чего выдумывать что-то новое? Игра про космос, нехай терминологию учат =)
Да я не против, просто не знал, что «парсек» сейчас сокращается «пк». В тех учебниках, что я читал, было «пс» (правда сами учебники бородатого года)
Высказывайтесь, кто за какой вариант, добавляйте свои варианты, если не нравятся уже существующие.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну я за:
PCS/T как ПК/Х или ПС/Х (новое или старое сокращение парсека) – не принципиально
XP как ОО (очки опыта)
НР как ОП (очки прочности) или ЗП (запас прочности). Чисто корабельный термин «запас живучести» в сокращении «ЗЖ» мне глаз режет
Нужно еще подумать:
CMD это всеже «command points» (4226,4227)
PWR это «military power» (4228, 4229) в таблице сортировки флота
MP тоже «Military Power», но в контексте корабельного дизайна. (4261, 4262)
Для МР и PWR, на мой взгляд, нужен один перевод, чтобы, в дальнейшем, не создавать путаницы игрокам. А то получится – у нас есть мощь и военная мощь, но прямой связи между ними нет.
И не по теме.
А почему выбрали перевод «Fleet» как «флот – флотилия», а не «флот – эскадра»? Просто в голову запало, вот узнать хочется, т.к., мне кажется эскадра, в контексте «небольшой группы кораблей» смотрелась бы лучше и не создавала путаницы.
Корабли разного типа бывают в игре (разведчики, колонизаторы, военные). Эскадра чисто военное соединение, а флотилия это соединение кораблей любого назначения, и не обязательно военного.
Разведчики тоже военные :)
В современных флотах в состав эскадр могут входить несколько дивизий или бригад, отдельные дивизионы надводных кораблей и подводных лодок различных классов, а также вспомогательные суда. Думаю колонизаторы можно отнести вспомогательным судам :)
Эскадра, которая состоит из небольшой группы небольших групп кораблей :)
Да ладно, не принципиально. Посмотрел в интернете, эскадра и флотилия в военном смысле одно и тоже – оперативное объединение военных судов. Однако, у флотилии есть еще одно значение – отряд, группа судов спец. назначения: промысловых, экспедиционных, спортивных.
И тем более, в игре не современные образования, кто знает, что у них там в будущем :)
Проехали, я просто подумал, что народ может немного путатся :)
Нужно с МР и PWR что-то сделать, может оба обозвать «ВМ»?
Не думаю, что разработчики их просто так по разному пишут. Думаю лучше ВМ и МОЩ :)
МЩН лучше
скрытые комментарии (1 шт.)
МЩН от мощность? Дык не то это...
Я вот еще раз посмотрел игру и подумал:
«MP» это военная мощь отдельного корабля;
«PWR» это военная мощь флотилии (складывется из «MP»);
Тогда, может, перевести «MP» как ВМ (военная мощь) или БС (боевая сила) , а «PWR» как ВМФ (военная мощь флотилии) , БСФ (боевая сила флотилии) , СВМ (суммарная военная мощь)?
есть еще «CP» как я понял это тоже «command points». Как переводить это сокращение?
скрытые комментарии (3 шт.)
Ну тут, кроме как «КО», ничего в голову не приходит.
Я это к тому что CP и CMD это одно и тоже, просто первое в описании абилки, а второе в таблице. Хотелось бы единообразия.
CMD и PWR для отображения, CP и MP для описания. Я не знаю зачем так сделали разработчики.