Hero inspection
Как перевести «inspection» и «inspect»?
В переводе туториала встретил 2 перевода: «изучить» для «inspect», «управление» для «inspection».
Предлагаю перевод «осмотр(еть)» или «просмотр(еть)».
В переводе туториала встретил 2 перевода: «изучить» для «inspect», «управление» для «inspection».
Предлагаю перевод «осмотр(еть)» или «просмотр(еть)».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
«Управление» как-то не сильно катит для inspection...
Я переводил как «просмотреть» или «изучить».
Я брал «Inspect button» как «кнопка Изучить», т.к. мы же имеем дело с личным делом героя. А для «HERO INSPECTION» нормально подходит «УПРАВЛЕНИЕ ГЕРОЕМ» А от осмотра/посмотра мне сразу педставляется «проходите, раздевайтесь. О какая у Вас атака..»
скрытые комментарии (3 шт.)
2 разных перевода – не хорошо. Тем более, что оба слова имеют один и тот же смысл.
«Осмотр» мне и самому не очень нравится. А вот «Просмотр» или «Обзор» думаю будут лучше. Все-таки, «Управление» не совсем то: в основном, в окне просмотр информации о герое, а выбор способностей не всегда доступен.
Тогда и нужно перевести как «Кнопка Обзор» и «ОБЗОР ГЕРОЯ».
Думаю номально смотрется будет.
Отличная идея!