Типы планет
Надо определиться с названиями типов планет и их использованием в выражениях. (например Arid, Arid Colony, Improved Arid Colony)
Предлагаю:
Arctic – Арктика
Arid – Арид
Asteroid – Астероид
Barren – Пустошь
Desert – Пустыня
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лава
Ocean – Океан
Terran – Земля
Tundra – Тундра
$Type Colony – Колония типа $Type
Предлагаю:
Arctic – Арктика
Arid – Арид
Asteroid – Астероид
Barren – Пустошь
Desert – Пустыня
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лава
Ocean – Океан
Terran – Земля
Tundra – Тундра
$Type Colony – Колония типа $Type
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Terran – Земля. И другим понятнее, и читается приятнее. :)
Арид употребляется в русском языке в значении "a>", что немного не подходит.
скрытые комментарии (3 шт.)
Парсер – лох. В значении «остров»: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/206663/арид
Да, насчет Terran сомневался Терра или Земля.
Алтернативы «Арид» есть? Здесь есть еще одно определение, что называют Аридами.
Не, альтернатив (по крайней мере, приемлемых) нет. Ариды – так ариды.
Я считаю что нужно не
«Колония типа $Type»
а
«Тип колонии: $Type»
Arctic – Арктический
Arid – Засушливый
Asteroid – Астероиды
Barren – Бесплодный
Desert – Пустынный
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лавовый
Ocean – Океанический
Terran – Земной
Tundra – Тундровый
скрытые комментарии (3 шт.)
Я просто смотрю у Сеятелей есть улучшенные колонии: «Advanced $Type Colony». А «Тип улучшенной колонии: $Type» мне кажется не очень хорошо выглядит. Тем более в тексте есть места «$Type-type planet/colony».
А что бы нет?
Advanced $Type Colony – Улучшенная колония, тип: $Type
Пример:
Улучшенная колония, тип: Земной
Улучшенная колония, тип: Астероиды
Вроде нормально.
А где именно «$Type-type planet/colony»? Хочу посмотреть, что там такое.
Перевод Beta, страница 2. Там много про колонии Сеятелей.