Home Planet
Возникает много вопросов к этому словосочетанию. Если переводить как «родной мир\родная планета», то сразу возникает контраргумент: вряд ли все расы произошли именно на этой планете. Если переводить как «первая планета\стартовый мир\стартовая планета\начальная планета\домашняя планета\первая планета» и т.п., то будет ближе по смыслу, но, согласитесь, звучит хреново: «ПЕРВАЯ ПЛАНЕТА ОБЛАДАЕТ БЛАГОПРИЯТНОЙ АНОМАЛИЕЙ». Лучше всего, на мой взгляд, стартовый мир. Но понятие «мир» субъективно. Здесь возникает другой вопрос: может ли планета обладать аномалией? Какой ещё можно употребить глагол? Далее: в большинстве фраз, например: «THE HOME PLANET IS MINERAL POOR», возникает трудность при переводе, так как при переводе «РОДНАЯ ПЛАНЕТА БЕДНА ПОЛЕЗНЫМИ ИСКОПАЕМЫМИ» или «РОДНОЙ МИР БЕДЕН МИНЕРАЛАМИ» (Maxtau) игнорируется тот факт, что в игре это аномалия. Более того, негативные аномалии устраняются. Предлагаю вариант: НА СТАРТОВОЙ ПЛАНЕТЕ БУДЕТ АНОМАЛИЯ «РЕСУРСНЫЙ ДЕФИЦИТ».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Так, проблему с глаголом решил. «Поражена» и «облагорожена».
Добрый день, на счет игнорируется, с одной стороны прошу пощения, что не учел это, с другой стороны ведь именно такая запись будет в строке про аномалии и ежу будет понятно, что это аномалия, к тому же изначально в английском тексте про аномалию не слова.
Как компромисс предлагаю свой вариант «В родном мире аномалия »Ресурсный дефицит«».
Или «Родной мир поражен аномалией »Ресурсный дефицит". Но все-таки, чем не нравится то Родной мир или планета? для каждой расы свой родной мир, это по-моему априори.
скрытые комментарии (1 шт.)
Признаюсь, я сам изначально подумал, что Вы сделали очень крутой вариант, но потом просто понял, что, например, те же Соверы не берут начало на этой планете, как и, уверен, прочие расы. Другое дело, если бы мы каждый раз делили вселенную с одинаковым названием систем.
Не надо так делать. Лучше сделать красиво. «Родная планета» звучит лучше. Сделайте красивый литературный перевод, а не технический.