Victories
Как переводить типы побед?
Scientific victory – Научная победа
Economic victory – Экономическая победа
Expansion victory – ???
Supremacy victory – ???
Score victory – ???
Wonder victory – ???
Diplomatic victory – Дипломатическая победа
Переводы здесь: страница 6, Alpha и страница 7, Alpha
Scientific victory – Научная победа
Economic victory – Экономическая победа
Expansion victory – ???
Supremacy victory – ???
Score victory – ???
Wonder victory – ???
Diplomatic victory – Дипломатическая победа
Переводы здесь: страница 6, Alpha и страница 7, Alpha
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Думаю, стоит употреблять более двух слов.
Score victory – Победа по очкам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вспомнив ТАНЧИКИ на NES я бы сделал короче: «Общая победа»
Что в Вашем варианте, что в моём присутствует отсебятина.
Но в КИ очки считаются по всем аспектам игры и «Общая» будет логичнее.
p.s. Ну и ещё кол-во слов совпадает с оригиналом. ))
«Wonder victory», по всей видимости, аналог «Культурной победы» в Цивилизациях.
Как насчет:
Expansion victory – Территориальная победа
Supremacy victory – Военная победа
Посмотрел в цивилизации. :) Думаю по смыслу подходят.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, подходит.