EXPLOITIVE ALGORITHMS
Как вот такое перевести?В #2268 по переводу ясно что это утилизация,написал Утилизирующий Алгоритм,но звучит довольно нелепо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
я сейчас играю в эту игру с черновым вариантом нашего перевода, как встречу такое отпишусь что это по логике игры.
это касается переработки сырья как понял, может понятней будет написать что это «оптимизация переработки» ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Недавно изобретенная и очень выгодная ветвь математики – ветвь оптимизации переработки это лёгкий и комплексный расчет который сфокусирован на максимальной утилизации определенных ресурсов.Они требуют дюжину переменных,продвинутых вычислительных платформ но в результате эти планы и процессы очень выгодны для развития. Вот литературно получается как то так..
да... в инглиш одним словом и переработку и уничтожение обозначают. )))
может лучше писать «Переработка сырья» ? все-таки у нас вроде утилизация пока только с отходами ассоциируется.
Не будет ли народ думать что это значит удаление ресурсов? )))
Может «Алгоритмы Эксплуатации» или «Эксплуатационные алгоритмы»?
я за «Алгоритмы Эксплуатации»
Но ведь если подумать мы никого не Эксплуатируем)
ну тогда оптимизация переработки )) это по моему лучше всего
Да,наверное так будет получше сей час поставлю