Части перевода

хм, компиляция отпадает
кстати, мои соболезнования тому человеку, который будет складывать xml файл до кучи – придется поебатся – нескольких параметров % % нет, а только их перевод – по крайней мере так выдает генерация перевода

сделал вчера на основе того что было в начале ночи xml ))) тра.... ой, мучался часа 2-3 пока файл получился. где то у 60-80 переменных небыло имен, пришлось руками подставлять лазия по сайту.

Дальше были проблемы с перками цивилизаций, подсказки к умениям залазили в названия изза чего строки сливались... сегодня исправил, и непонятно почему вылезли косяки у названий коммандиров и единичных переменных у различных перков.

конечно проблема что сайт не генерит xml файл ((( выход только через замену и подстановки в редакторе через автоматическую замену везде, но это приводит к тому что обязательно где то в 2-3 местах поменяет что-то не так (( ошибки как на зло не будет и баги искать сидеть только в ручную...

уже подумываю сделать анализатор текста )))
если кто подскажет есть ли уже прога для поска скрытых багов (не ошибок) в xml буду рад.

ну, я собственно на php в цикл загнал исходный файл и переведенный – потом поиск одинаковых параметров и замена англ фраз на русские – если б параметров не было кучу пропущено, то на этом считай и конец истории

а так блин дальше сравнивать строки в тотал коммандере – и там расхождение в количестве строк наверное около 100-200, ппц в общем

какой же тут алгоритм блин для анализатора текста придумать то ?

максимум что в голову приходит, так это вывессти в отдельный файл переменные у которых больше одной фразы через переходом строк есть – где предположительно пропущен еще один параметр

но потом снова таки их все проверять – где действительно пропущен, а где параметр со значением из нескольких предложений

загрузил в редактор плагин анализатора xml,
с его помощью смог разглядеть где ошибки и переменные не будут читаются. щас сижу тестю. НО юзаю пока старую версию перевода, которую еще ночью скачивал.

когда планируешь выкладывать ?

я не представляю когда будет хороший перевод готов, причем ведь нужно еще хороштн варианты проплюсовать иначе они в выгрузку не попадут )))
можно конечно и прямо со страницы сайта текст выдрать, если очень уж надо ))

да-а, стимовский акк это конечно серьезно :)
впрочем, если угнали вместе с мылом, к которому он был привязан, тогда да – сложная ситуация

если будут вакансии бета-тестера перевода – помогу так сказать – сыграть пару часиков не сложно )

дам файл всем кому захочется ))) только нужно будет договориться и кто будет собирать замечания... или тут создадим тему в блоге ))

я бы не отказался но уверен что пошлёте куда подальше

извините а как найти переведённый мною текст, хочу сделать исправления , но найти не могу

спасибо

не удержался таки и потратил полчаса на компиляцию перевода
в принципе, брал файлы на данный момент времени, но так как часть переменных отсутствует или имеет некорректные символы в переводе, то переведено где-то процентов на 80 и присутствуют баги

кому невтерпеж выложил здесь http://forum.ourterra.com/topic/4180-endless-space/page__view__findpost__p__8482

извиняюсь за офтоп :)
а что за пути волнистые между планетами, по которым не дает летать ? какую науку надо изучить чтоб лететь дальше, а то замкнуло в небольшом куске пространства из десятка планет

«продовольствие» и «невозможно колонизировать» полностью не влазят 1366х768

в игре вообще много слов которые не влазят, причем ладно про колонизацию слова длинные, но то что названия технологий идут одним рамзером это конечно бесит, хочется чтобы разрабы изменили выбор размера шрифта.