Использование "" - кавычек и '' апострофов
Уважаемые,
текст уже почти переведен, но прошу вас в тех местах где еще не сделан перевод быть вниматильней с использованием кавычек «» и апострофов ''
это довольно важно для XML файлов.
Если в тексте кавычки или апострофы не закрыты или их нечетное число. переменная в строке которой это произошло не будет загружена, анализатор XML который в любой программе выполняет загрузку текста из xml-файла сочтет это за ошибку и проигнорирует текст, т.е. не загрузит его в переменную для которой он предназначен и в результате в игре мы увидим что-то типа: %battlestate02Title вместо того текста который вы перевели для этой переменной.
надеюсь всем понятно. Конечно потом можно будет вычистить, но размер перевода почти 7000 строк, на вылизывание такого файла уйдет огого сколько времени.
Спасибо.
кто захочет по завершении работы получить xml-файл с переводом, я здесь отпишусь, сделав его и выложив.
текст уже почти переведен, но прошу вас в тех местах где еще не сделан перевод быть вниматильней с использованием кавычек «» и апострофов ''
это довольно важно для XML файлов.
Если в тексте кавычки или апострофы не закрыты или их нечетное число. переменная в строке которой это произошло не будет загружена, анализатор XML который в любой программе выполняет загрузку текста из xml-файла сочтет это за ошибку и проигнорирует текст, т.е. не загрузит его в переменную для которой он предназначен и в результате в игре мы увидим что-то типа: %battlestate02Title вместо того текста который вы перевели для этой переменной.
надеюсь всем понятно. Конечно потом можно будет вычистить, но размер перевода почти 7000 строк, на вылизывание такого файла уйдет огого сколько времени.
Спасибо.
кто захочет по завершении работы получить xml-файл с переводом, я здесь отпишусь, сделав его и выложив.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Эээх поднажать бы осталось 10% (описание способной и героев, да технические фразы)
)) наверное ни кто не хочет браться , там текст свободный, и наверняка будет много претензий что не так переведено.
ну я уже страницу описания героев перевел и еще одну исправил( а то напереводили через промт), давай присоединяйся