неправильные теги
Что делать, если заметил неправильное оформление тегов? например %%тег или % тег%
копировать перевод и добавлять как свой вариант, минусуя сторку с ошибкой, или отписывать в комментарии?
копировать перевод и добавлять как свой вариант, минусуя сторку с ошибкой, или отписывать в комментарии?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
например на странице http://notabenoid.com/book/29146/106135/?page=7 очень много неправильных тегов, может кто имеет права на редактирование?
скрытые комментарии (6 шт.)
Из меня переводчик не ахти, но мог бы рутиной заняться и правкой тегов, но это походу тут не предусмотрено. А копировать чужой перевод и добавлять тег как то не правильно.
Лучше копируйте и добавляйте. Удалить неправильный перевод быстрее модераторам будет, чем править его.
Releas я просмотрел весь, вроде всё исправил
Прошелся по Beta, исправил все найденные ошибки в переменных и перевод в некоторых местах. Основные претензии к двум людям: Woodoo и Avriant. Фактически все найденные ошибки у них, будьте внимательней
Наконец закончил Alpha, исправил все найденные ошибки
осталось еще не переведенного в альфе немного. а так да молодца
непойму теги народ чтоль вручную вбивает, что аж ошибки выходят? О_О
скрытые комментарии (3 шт.)
Я когда исправлял их либо вообще не было, либо пропускали первый % (видимо когда копировали), а вот у Woodoo были по два процента вначале (что странно)
аа ну тогда понятно, сам только что исправил пару своих с такой же ошибкой.
Ничего странного, для пробы запихнул в гугл переводчик, это он так коверкает
да уже фиг с этими процентами приноровится можно главное чтобы имя переменной было и хотя бы 1 знак процента )))
Возмно ли найти уже переведенный текст чтобы исправить его? Хотел найти фразу «Невозможно колонизировать» и исправить на «Нельзя колонизировать» ибо первый вариант не влазит и смешивается с рядом стоящими надписями (на экране где крупным планом отображены планеты)
скрытые комментарии (3 шт.)
да точно, хотел еще позавчера исправить и забыл, текст альфа 37страница, строка 1839 проплюсуйте, исправил.
Все будет корректироваться, исправляться и тестироваться в игре. Только подождите немного. На корректировку уйдет больше времени, чем ожидалось – слишком много тех, кто переводит промтом, гуглом, и т.п., и еще перевод не согласован, не используются одни и те же термины, переводы фраз и т.п.
корректировку текста поиск промта соглашусь помочь, готов не менять а указывать на явные глюки в переводе, допустим через тот же блог.