О сборках перевода.

Господа, дамы и кто-то еще.
Хотя в переводе стоит 100% это не значит, что он завершен!
Будет редактура и вычитка.

Любые сборки переводов до официального объявления об его окончании, не являются завершенными «официальными версиями» и не удивляйтесь разным вариантам перевода одних и тех же слов, неправильным построениям фраз, не влазящему тексту и прочему.
Ранние сборки содержали английский текст и это нормально.

! Просьба к людям как делающим сборки, так и использующим их !
!!! НЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СБОРКИ ПЕРЕВОДА В ШИРОКИЙ ДОСТУП!!!
!!! УВАЖАЙТЕ ОБЩИЙ ТРУД И НЕ ПОРТИТЕ НЕ ЗАВЕРШЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ИГРЫ !!!

И ГЛАВНОЕ
!!! НЕ ПРИСВАИВАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД !!!
Написал Nebelheim 11 июля 2012, 10:04 Перевод 8 комментариев

Комментарии

Киньте кто нибудь черновичок

Kpa60KoT 11.07.12 в 10:25 · # ·
0

Полировкой перевода будут заниматься только модераторы, или будут набираться добровольцы из переводчиков?

dantt3 11.07.12 в 10:27 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

ты можешь написать свою версию и понизить рейтинг предыдущего перевода

Kpa60KoT 11.07.12 в 10:30 · # ·
0

Я минусы ставлю, если не ставят метки либо перевод не влазит в рамки. Видел много где плюсуют перевод вообще без меток, а потом при компиляции получается куча ошибок

dantt3 11.07.12 в 10:55 · # ·
0

Вот так не надо.
Я считаю что голосовать там где есть твой вариант перевода не уместно. И лучше ставить «плюсы» понравившимся, минусы же только если хреново переведено.

Nebelheim 11.07.12 в 10:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Но без возможности редактирования лучше так и делать. Ведь удалить неправильный перевод быстрее чем отредактировать его

dantt3 11.07.12 в 10:57 · # ·
0

Сделал сборку перевода, актуальную на данный момент времени
http://ourterra.com/Localization_Locales.zip
пароль ourterra
чужой труд не присваиваю, а ценю, уважаю и использую :)

хоть поиграть теперь можно нормально, хотя шлифовать еще перевод и шлифовать
и кстати, по поводу этого
сборка перевода делается автоматически в течении пары минут, так что в принципе могу помочь корректировщикам – скомпилировать несколько раз по мере корректировки перевода на нотабеноиде

Iven 11.07.12 в 11:35 · # ·
0

сам сижу и жду терпеливо, пока будет финиш.

Fire5ly 12.07.12 в 07:28 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
7 мая 2012, владелец: Dworkin
Скачали:
16482 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
47.81% КП = 1.1
Инструментарий