The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Skin-Man (Part 1)

Через некоторое время после смерти моей матери, которая, как вам известно, погибла от моей руки, мой отец - Стивен, сын Генри Высокого - вызвал меня в свой рабочий кабинет в северном крыле дворца.

lv_october 19.05.12 в 14:56

Это была маленькая, холодная комната. Я помню вой ветра в оконных щелях.

lv_october 19.05.12 в 15:01

Я помню высокие, хмурые полки книг - они стояли состояние, но их никогда не читали. Отец, по крайней мере.

lv_october 19.05.12 в 15:03

Помню высокие, наводящие ужас, полки с книгами, которые стоили целое состояние, но которые никто не читал. Отец, не читал, насколько я знаю.

LPeter 30.05.12 в 03:39

Я помню высокие, нагонявшие тоску полки книг - стоивших целое состояние, так и было, но никогда не прочитанные. По крайней мере, не моим отцом.

diomiu 20.06.12 в 18:23

И я помню черный траурный воротничок, который он носил. Такой же, как и у меня.

lv_october 19.05.12 в 15:08

И я помню черный платок на его шее. Такой же был меня.

LPeter 30.05.12 в 03:38

Каждый человек в Гилеаде носил такой или повязывал вокруг рукава. Женщины носили черные вуали на волосах.

lv_october 19.05.12 в 15:09

Все мужчины Гилеада их носили, или повязывали на рукава. А женщины надевали черные вуали.

LPeter 30.05.12 в 03:43

Все мужчины в Гилеаде носили такой воротничок, или повязвали черный платок на рукав. Женщины подкалывали чёрную вуаль к волосам.

diomiu 20.06.12 в 18:28

Это продолжалось до того, как Габриель Дискейн уже 6 месяцев лежала в могиле.

lv_october 19.05.12 в 15:13

Это продолжалось, пока не прошло шесть месяцев с тех пор, как Габриэль Дискейн легла в свою могилу.

diomiu 20.06.12 в 18:29

Я приветствовал его, кулаком ко лбу. Он не отрывался от бумаг на столе, но я знал, что он все видел.

lv_october 19.05.12 в 15:14

Мой отец все видел, причем очень хорошо. Я ждал. Он подписывался несколько раз, а ветер выл, и грачи кричали во внутреннем дворе.

lv_october 19.05.12 в 15:16

Камин не работал. Он редко приказывал зажечь его даже в самые холодные дни.

lv_october 19.05.12 в 15:17

Наконец, он поднимал взгляд на меня.

lv_october 19.05.12 в 15:17

Наконец, он поднял взгляд на меня.

Suharev 20.05.12 в 07:09

"Как там Корт, Роланд? Как там твой учитель? Ты должен знать, потому что мне дали понять, что ты проводишь почти все твое время в его хижине, кормя его и все."

lv_october 19.05.12 в 15:21

"Как там Корт, Роланд? Как дела у твоего учителя. Ты должен знать, потому что, как мне дали понять, ты проводишь почти все свое время в его хижине — кормишь его и всё прочее."

diomiu 20.06.12 в 18:35

"Иногда он узнает меня", - ответил я. "Но чаще всего нет. Он все еще видит немного одним глазом. А другой..."

lv_october 19.05.12 в 15:22

Мне не нужно было договаривать. Другого глаза не было. Мой ястреб, Дэвид, забрал его во время моего теста на мужественность.

lv_october 19.05.12 в 15:25

Мне не нужно было заканчивать. Мой ястреб, Давид, забрал его во время моего экзамена на зрелость.

diomiu 20.06.12 в 18:40

В свою очередь, Корт забрал жизнь Дэвида, но это стало его последним убийством. "Я знаю, что произошло с его глазом. Ты правда кормишь его?"

lv_october 19.05.12 в 15:32

"Да, Отец."

lv_october 19.05.12 в 15:32

"Ты чистишь его, когда он пачкается?"

lv_october 19.05.12 в 15:32

Я стоял там, перед его столом, как наказанный школьник перед директором, и именно так я себя чувствовал.

lv_october 19.05.12 в 15:37

Но вот только сколько наказанных школьников убивали своих матерей?

lv_october 19.05.12 в 15:39

-Отвечай мне, Роланд. Я тебе не только отец, но и дин, и я получу от тебя ответ.

ithaka 19.05.12 в 15:44

-Иногда.
Вообще-то это было не вранье. Иногда я менял его грязные тряпки три или четыре раза в день, а иногда, если выпадал хороший день, - всего раз, а то и ни разу.

ithaka 19.05.12 в 15:45

Он мог и до сортира дойти, если я ему помогал. И если он вспоминал, что ему надо отлить.

ithaka 19.05.12 в 15:45

-Разве к нему не приходят белые амми?

ithaka 19.05.12 в 15:46

-Я их отослал, - ответил я.

ithaka 19.05.12 в 15:46

Он посмотрел на меня с неподдельным любопытством. Я искал на его лице презрение, - где-то глубоко в душе я хотел его обнаружить, - но не находил.
-Для того ли я вырастил тебя стрелком, чтобы ты стал амми и нянчил изувеченного старика?

ithaka 19.05.12 в 15:49

Я почувствовал прилив гнева. Корт воспитал множество мальчиков в традициях Эльда и наставил их на путь стрелка.

ithaka 19.05.12 в 15:50

Тех, кто был недостоин, он побеждал в поединке и отправлял на Запад без всякого оружия, не считая остатков их разума.

ithaka 19.05.12 в 15:51

Там, в Крессии и в еще более глухих уголках бунтующих королевств, многие из этих сломленных мальчиков вступали в армию Фарсона, Доброго Человека.

ithaka 19.05.12 в 15:52

Того, кто со временем разрушит все, за что боролись предки моего отца. Фарсон-то их вооружал, а как же. У него были стволы, и у него были планы.

ithaka 19.05.12 в 15:53

-А ты бы выбросил его на свалку, отец? И это была бы его награда за все годы службы? И кто тогда следующий? Ваннай?

ithaka 19.05.12 в 16:05

-Никогда в жизни, как ты прекрасно знаешь. Но что сделано, то сделано, Роланд, и это ты знаешь. И ты возишься с ним не из любви. И это ты тоже знаешь.

ithaka 19.05.12 в 16:06

-Я ухаживаю за ним из уважения!

ithaka 19.05.12 в 16:06

-Если бы дело было только в уважении, ты бы, наверно, навещал его, и читал ему, - ведь ты хорошо читаешь, твоя мать всегда это говорила, и в этом она была права, - но ты бы не убирал за ним дерьмо и не менял ему постель. Ты наказываешь себя за смерть матери, в которой ты не виноват.

ithaka 19.05.12 в 16:07

Какая-то часть моей души знала, что это правда. Другая часть отказывалась в это верить. Официальная версия ее смерти была проста: "Габриэль Дешейн Артенская умерла, одержимая демоном, который смущал ее дух".

ithaka 19.05.12 в 16:09

Так всегда писали, когда кто-то из высокородных совершал самоубийство, и так представили и историю ее смерти.

ithaka 19.05.12 в 16:10

Ее приняли без сомнений, даже те, кто, тайно или не столь уж и тайно, связал свою судьбу с Фарсоном.

ithaka 19.05.12 в 16:11

Потому что стало известно, - бог знает, откуда; не от меня и не от моих друзей, - что она стала наложницей Мартена Бродклока, придворного мага и главного советника моего отца, и что Мартен бежал на Запад. Один.

ithaka 19.05.12 в 16:12

-Роланд, слушай меня очень внимательно. Я знаю, что ты считаешь, что королева-мать тебя предала. Я тоже так считал. Я знаю, что какая-то часть тебя ненавидела ее. Я могу то же сказать о себе. Но ведь мы оба и любили ее, и продолжаем любить. Ты был отравлен игрушкой, которую привез из Меджиса, и обманут ведьмой. По отдельности это могло и не привести к тому, что случилось, но розовый шар и колдунья, вместе взятые... Да.

ithaka 19.05.12 в 19:40

-Риа.
Я почувствовал, что слезы щиплют мне глаза, и сдержал их усилием воли. Я не мог разрыдаться перед отцом. Больше никогда.

ithaka 19.05.12 в 19:41

-Риа с Кооса.

ithaka 19.05.12 в 19:42

-Да, она самая, блядь с черным сердцем. Это она убила твою мать, Роланд. Она превратила тебя в пистолет... и нажала на курок.

ithaka 19.05.12 в 19:43

Я промолчал.

ithaka 19.05.12 в 19:43

Он наверняка заметил мои страдания, потому что продолжил перекладывать свои бумаги, ставя подпись то тут, то там.

lv_october 19.05.12 в 19:58

Наконец он снова поднял голову.
-Какое-то время за Кортом придется присмотреть амми. Я отправляю тебя и одного из твоих товарищей по ка-тету в Дебарию.

ithaka 19.05.12 в 19:45

-Что? В "Благодать"?

ithaka 19.05.12 в 19:46

Он засмеялся.
-Убежище, где жила твоя мать?
-Да.

ithaka 19.05.12 в 19:46

-Нет, совсем не туда. "Благодать" - что за горькая шутка! Эти женщины - черные амми. Они с тебя живьем шкуру сдерут, если ты только переступишь их священный порог. Большинство сестер, которые там обитают, предпочитают мужчине дрючок.

ithaka 19.05.12 в 19:48

Я понятия не имел, о чем он говорит, - не забывайте, я был тогда очень молод и невинен во многих отношениях, несмотря на все, через что прошел.
-Я не уверен, что готов к новому заданию, отец. Не говоря уж про экспедицию.

ithaka 19.05.12 в 19:49

Он холодно взглянул на меня.
-Это уж мне судить, к чему ты готов, а к чему нет. Кроме того, это совсем не то месиво, в которое ты вляпался в Меджисе. Там может быть опасно, дело может даже дойти до стрельбы, но по сути это просто работа, которую надо выполнить.

ithaka 19.05.12 в 19:51

Отчасти для того, чтобы сомневающиеся убедились, что Белизна все еще сильна и истинна, но в основном потому, что нельзя допустить беззакония. Кром того, как я уже сказал, ты поедешь не один".

ithaka 19.05.12 в 19:52

-Кто будет со мной? Катберт или Алан?

ithaka 19.05.12 в 19:52