The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Skin-Man (Part 2)

— Она попросила его не смотреть на останки — тело отчима, ты знаешь — и он сказал, что не будет. И не смотрел, но подобрал револьвер и заткнул его за пояс.

diomiu 23.06.12 в 15:09

— Четырёхзарядник, который дала ему вдова? – спросил юный Билл Стритер. Он сидел напротив решётки, под нарисованной мелом картой Дебарии, опустив подбородок на грудь, и, по правде говоря, казалось, что он заснул, а я рассказывал эту историю самому себе. Но, похоже, он выслушал все до конца. Снаружи завывания самума перешли в громкий визг, а затем снова стали тихими глухими стонами.

diomiu 23.06.12 в 15:19

— Ага, юный Билл. Он поднял его, заткнул за пояс у левого бедра, и носил его следующие десять лет жизни. Потом он уже носил револьверы побольше – шестизарядные. — Это была история, и я закончил её точно так же, как моя мама заканчивала все истории, что читала мне, когда я был маленьким и лежал в кроватке в своей комнате. Мне было грустно слышать эти слова слетающими с моих собственных губ. — Так все и произошло, однажды, за долго до того, как родился, твой пра-пра-пра-прадедушка.

diomiu 23.06.12 в 15:32

Снаружи день начал угасать. Я всё же думал, что делегация, отправившаяся в предгорья за шахтерами, умеющими сидеть на лошади, вернётся только на следующий день. Да и какая разница? Особенно после одной неприятной мысли, пришедшей мне в голову, пока я рассказывал Юному Биллу историю Юного Тима. Будь я оболочником, и приди ко мне шериф с делегатами (уж не говоря о молодом стрелке из самого Галаада) с вопросами, могу ли я взбираться на лошадь, держаться в седле и скакать, я бы ответил? Навряд ли. Нам с Джейми стоило сразу об этом догадаться, но, разумеется, мы были еще новичками на поприще стражей закона.

diomiu 23.06.12 в 15:49

— Сай?

diomiu 23.06.12 в 15:51

— Да, Билл.

diomiu 23.06.12 в 15:51

— А Тим стал стрелком? Ведь стал, да?

diomiu 23.06.12 в 15:52

— Когда ему исполнился двадцать один год, через Листву проезжали трое мужчин с большими револьверами. Они направлялись в Таверс и надеялись собрать вооруженный отряд, но Тим был единственным, кто решился поехать с ними. Они прозвали его Пистоль-левша, за то, как он его носил.

diomiu 23.06.12 в 16:05

— Он поехал с ними и хорошо зарекомендовал себя, так как был бесстрашным и метким. Его называли Тет-фа – другом Тета. И настал день, когда он создал свой Ка-тет — единство из множества среди очень-очень малого числа настоящих стрелков из рода Эльда. Хотя, кто знает? Разве не говорят, что у Артура было много сыновей от трёх жён, и в два раза больше тайно-рожденных.

diomiu 23.06.12 в 16:18

– Я не знаю что это значит.

diomiu 23.06.12 в 16:20

Я мог его понять. Еще два дня назад сам не знал, что такое "стропон".

diomiu 23.06.12 в 16:21

— Не важно. Сначала его знали, как Левшу Росса, затем — после великой битвы у озера Каун — как Тима Отважное Сердце. Его мать закончила свои дни в Галааде знатной дамой, по-крайней мере, так говорила моя мама. Но все эти события — они...

diomiu 23.06.12 в 16:28

— История для следующего дня? — закончил Билл. — Так обычно говорит мой папа, если я прошу рассказать еще.
Его лицо скривилось и уголки рта задрожали, когда он вспомнил барак, полный крови, и повара, умершего в своём фартуке, задравшемся на лицо.
— Говорил.

diomiu 23.06.12 в 16:36

Я снова обнял его за плечи, на этот раз немного естественней, и подумал о том, чтобы взять его с собой в Галаад, если Эверлинн из Благодати откажется принять его... но она ведь не откажется. Он хороший мальчик.

diomiu 23.06.12 в 16:41

Ветер за стенами скулил и завывал. Я был начеку, чтобы не пропустить звонок джинг-джанга, но он молчал. Линия точно где-то оборвалась.

diomiu 23.06.12 в 16:44

— Сай, сколько времени Мэрлин был тиргом в клетке?

diomiu 23.06.12 в 16:45

— Я не знаю, но уж точно очень долго.

diomiu 23.06.12 в 16:46

— А ел он что?

diomiu 23.06.12 в 16:46

Катберт тут же бы нашёлся с ответом, но я запнулся.

diomiu 23.06.12 в 16:49

— Если он гадил в дыру, он должен был что-то есть. — настаивал Билл, причем довольно обоснованно. — Если ты не ешь, ты же не срёшь.

diomiu 23.06.12 в 16:52

— Я не знаю, что он ел, Билл.

diomiu 23.06.12 в 16:53

— Может, у него даже в тигровом виде еще было волшебство, чтобы создать себе завтрак? Ну, типа, прямо из воздуха.

diomiu 23.06.12 в 16:55

— Да, наверно так и было.

diomiu 23.06.12 в 16:57

— Тим дошел до Башни? Ведь есть и такие истории, да?

diomiu 23.06.12 в 16:59

— Прежде чем я успел ответить, пришёл Стротер — помощник-жирдяй в шляпе со змеиной лентой. Он увидел мою руку на плечах мальчика и ухмыльнулся. Я подумал о том, что надо бы стереть эту усмешку с его лица, но напрочь забыл об этом, когда тот заговорил.

diomiu 23.06.12 в 17:05

— Всадники едут. Должно быть, много и с подводами, раз мы слышим их даже сквозь гребанный ветер. Люди выходят в щелочной вихрь, чтобы посмотреть.

diomiu 23.06.12 в 17:16

— Я встал и вышел из камеры.

diomiu 23.06.12 в 17:17

— Могу я выйти? — спросил Билл.

diomiu 23.06.12 в 17:17

— Лучше если ты посидишь здесь еще чуть-чуть, — ответил я и закрыл его. — Я не долго.

diomiu 23.06.12 в 17:18

— Мне здесь тошно, сай!

diomiu 23.06.12 в 17:18

— Я знаю,— сказал я. — Но скоро все кончится.

diomiu 23.06.12 в 17:19

Надеялся, что так и будет.

NobbyNobbs 24.06.12 в 05:27

***
Когда я вышел из конторы шерифа, налетевший ветер заставил меня пошатнуться, а щелочная пыль обожгла щеки. Несмотря на начинающуюся бурю, на тротуарах главной улицы было тесно от зевак. Мужчины завязали банданами рты и носы, женщины прикрывались платками. Одна леди-сай напялила чепец задом наперед; выглядело это странно, но наверняка хорошо защищало от пыли.

ithaka 23.06.12 в 14:39

Слева от меня из беловатых щелочных клубов начали появляться лошади. Шериф Пиви и Канфилд из Джефферсона сидели в фургоне, низко надвинув шляпы и подтянув аовыше шейные платки, так что видны были только глаза. За ними ехали три длинных подводы, открытых всем ветрам. Они были выкрашены в синий цвет, но борта и пол побелели от соли. У всех трех на боку было выведено желтой краской: "ДЕБАРИЙСКИЙ СОЛЯНОЙ КОМБИНАТ". В каждой сидело шесть-восемь парней в комбинезонах и соломенных рабочих шляпах, которые назывались "клобберы" (а может, и клампеты, - не помню). По одну сторону от этого каравана ехали верхом Джейми Декарри, Келлин Фрай и сын Келлина Викка. По другую - Снип и Арн с ранчо Джефферсона и здоровенный дядька с подкрученными вверх соломенными усами и в желтом пыльнике им под цвет. Как оказалось, он служил констеблем в Малой Дебарии... по крайней мере, когда не был занят игрой в фараон или "Берегись".

ithaka 23.06.12 в 14:51

Ни один из новоприбывших не выглядел особенно счастливым, а меньше всех - шахтеры. Легко было отнестись к ним с подозрением и неприязнью; мне пришлось напомнить себе, что только один из них - чудовище (если. конечно, оболочнику не удалось вообще выскользнуть из нашей сети). Остальные, наверно, по большей части приехали сюда добровольно, когда им сказали, что это может помочь положить конец убийствам.

ithaka 23.06.12 в 14:57

Я вышел на улицу и поднял руки над головой. Шериф Пиви осадил коня прямо передо мной, но я пока что смотрел не на него, а на шахтеров, теснившихся в подводах. Быстрый подсчет обнаружил, что всего их двадцать один. Это было на двадцать подозреваемых больше, чем мне нужно. но гораздо меньше. чем я опасался увидеть.

ithaka 23.06.12 в 15:00

Я повысил голос, чтобы перекричать ветер.
-Вы приехали нам помочь, и от имени Галаада я говорю вам "спасибо"!

ithaka 23.06.12 в 15:01

Расслышать их было легче, потому что ветер дул от них в мою сторону. "В жопу твой Галаад", сказал один. "Соплежуй несчастный", сказал другой. "Отсоси-ка от имени Галаада", сказал третий.

ithaka 23.06.12 в 15:02

-Я могу им вправить мозги хоть сейчас, только скажите, - предложил человек с подкрученными усами. - Потому что я констебль в той сраной дыре, откуда они приехали. А они, стало быть, мне подчиняются. Уилл Вегг, - он мимоходом приложил кулак ко лбу.

ithaka 23.06.12 в 15:05

-Ни в коем случае, - сказал я и снова повысил голос. - Ребята, кто из вас хочет выпить?

ithaka 23.06.12 в 15:05

Их ворчание засохло на корню и сменилось радостными криками.

ithaka 23.06.12 в 15:06

-Тогда вылезайте и станьте в строй! - проорал я. - По два, будьте любезны. - Тут я осклабился, глядя на них. - А не будете любезны - катитесь ко всем чертям, и притом с сухими глотками!

ithaka 23.06.12 в 15:07

Большинство солевиков это рассмешило.

ithaka 23.06.12 в 15:07

-Сай Дешейн, - сказал Вегг, - плохая это затея - заливать в этих ребят выпивку.

ithaka 23.06.12 в 15:16

Но я так не считал. Я поманил к себе Келлина Фрая и сунул ему в руку два золотых. Его глаза расширились.

ithaka 23.06.12 в 15:16

-Вы - погонщик этого стада, - сказал я ему. - Этого должно хватить на две порции каждому, если брать маленькие порции; а больше им и не надо. Возьмите с собой Канфилда и еще вон того, - я указал на одного из кнутов. - Это ведь Арн?

ithaka 23.06.12 в 15:19

-Снип, - ответил он. - Арн - это второй.

ithaka 23.06.12 в 15:19

-Пусть так. Снип, ты будешь на одном конце бара, Арн - на другом. Фрай, вы встанете за ними, у дверей, и будете их подстраховывать.

ithaka 23.06.12 в 15:20

-Я не поведу своего сына в "Злосчастье", - возразил Келлин Фрай. - Это притон со шлюхами, вот что это такое.

ithaka 23.06.12 в 15:21

-И не надо. Викка пойдет к задней двери со вторым кнутом, - я ткнул пальцем в сторону Арна. - Вам надо будет только следить, чтобы ни один шахтер не попытался выбраться через черный ход. А если попытается - поднимайте крик и бегите прочь, потому что скорее всего это будет наш оболочник. Поняли?

ithaka 23.06.12 в 15:24