The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: Storm''s Over

КОНЕЦ БУРИ
1.
-В ту ночь, - сказал Роланд, - были огни, и музыка, и танцы, много вкусной еды и много выпивки.

ithaka 28.06.12 в 05:50

-Бухло, - вздохнул Эдди полусерьезно-полукомически. - Я помню его хорошо.

ithaka 28.06.12 в 05:52

Это были первые слова, которые кто-то из них произнес за очень долгое время, и они разрушили чары, сковывавшие их всю эту долгую и ветреную ночь. Они зашевелились, как люди, пробуждающиеся от глубокого сна. Все, кроме Ыша, который лежал на спине перед очагом, растопырив короткие лапки и смешно вывалив набок кончик языка.

ithaka 28.06.12 в 06:13

Роланд кивнул.
-Там были и женщины, и в ту ночь Молчун Джейми лишился девственности. На следующее утро мы снова сели на Малыша-Гуделку и вернулись в Галаад. Вот что случилось в давние времена.

ithaka 28.06.12 в 07:02

-Задолго до того, как родился дедушка моего дедушки, - тихо проговорил Джейк.

ithaka 28.06.12 в 07:02

-Ну, этого я не знаю, - сказал Роланд, слегка улыбнувшись, и отхлебнул воды. Горло у него сильно пересохло.

ithaka 28.06.12 в 07:03

На мгновение воцарилась тишина. Ее нарушил Эдди:
-Спасибо, Роланд. Это была бомба.

ithaka 28.06.12 в 07:04

Стрелок приподнял одну бровь.

ithaka 28.06.12 в 07:04

-Он хочет сказать, что история была чудесная, - сказал Джейк. - И это правда.

ithaka 28.06.12 в 07:04

-Я вижу свет в щелях между досками, которыми мы закрыли окна, - сказала Сюзанна. - Он слабый, но он есть. Ты проговорил всю ночь напролет, Роланд. Видно, не такой уж ты сильный молчаливый тип в духе Гэри Купера, а?

ithaka 28.06.12 в 07:05

-Я не знаю, кто он такой.

ithaka 28.06.12 в 07:05

Она взяла его за руку и коротко пожала ее.
-Неважно, солнышко.

ithaka 28.06.12 в 07:06

-Ветер немного улегся, но все равно дует очень сильно, - заметил Джейк.

ithaka 28.06.12 в 07:06

-Мы подбросим дров в огонь и ляжем спать, - откликнулся стрелок. - Сегодня вечером достаточно потеплеет, чтобы можно было выйти и набрать еще дров. А уж завтра...

ithaka 28.06.12 в 07:07

-Снова в путь, - докончил Эдди.

ithaka 28.06.12 в 07:07

-Все верно, Эдди.

ithaka 28.06.12 в 07:07

Роланд засунул остатки дров в угасающий огонь, дождался, пока тот снова ожил, а потом улегся и закрыл глаза. Спустя несколько секунд он уже спал.

ithaka 28.06.12 в 07:37

Эдди сгреб Сюзанну в объятия, потом взглянул через плечо на Джейка, сидевшего по-турецки и смотревшего на огонь.
-Пора придавить подушку, маленький бродяжка.

ithaka 28.06.12 в 08:10

-Не называй меня так. Ты знаешь, что я этого не люблю.

ithaka 28.06.12 в 08:10

-Ладно, ковбой.

ithaka 28.06.12 в 08:11

Джейк показал ему средний палец. Эдди улыбнулся и закрыл глаза.

ithaka 28.06.12 в 08:11

Мальчик поплотней завернулся в одеяло. "Моя <i>тряпица</i>", подумал он и улыбнулся. Снаружи все еще завывал ветер - голос, лишенный тела. Джейк подумал: "Он по другую сторону замочной скважины. А что там, откуда он приходит? Вечность. И Темная башня".

ithaka 28.06.12 в 08:13

Он думал о мальчике, которым был Роланд Дешейн бессчетные годы тому назад, лежащем в круглой спальне наверху каменной башни. Закутанный в одеяло, мальчик слушал, как мама читает ему старые сказки, а снаружи ветер несся над темной землей. Засыпая, Джейк увидел лицо женщины и подумал, что оно не только красивое, но и доброе. Его мать никогда не читала ему сказок. В его мире это было обязанностью домработницы.

ithaka 28.06.12 в 08:17

Потом он закрыл глаза и увидел ушастиков-путаников, танцующих в лунном свете на задних лапках.

ithaka 28.06.12 в 08:17

Джейк заснул.

ithaka 28.06.12 в 08:17

2. Роланд проснулся после обеда, когда ветер ослаб до шепота и в комнате стало значительно светлее. Эдди и Джейк все еще крепко спали, но Сюзанна уже проснулась, залезла в каталку и убрала доски, которые закрывали окна. Теперь она сидела, подперев рукой подбородок, глядя наружу. Роланд подошел к ней и положил руку на ее плечо. Сюзанна обхватила и похлопала по ней, не поворачиваясь.

BlackBender 28.06.12 в 08:59

-Ураган прошел, сладкий.

BlackBender 28.06.12 в 08:50

-Да. Давай будем надеяться, что большие никогда не увидим ничего подобного.

BlackBender 28.06.12 в 08:50

-А если увидим, надеюсь, найдем такое же хорошее укрытие. А остальная часть деревни Гук... - она покачала головой.

ithaka 28.06.12 в 11:03

Роланд наклонился, чтобы выглянуть в окно. То, что он увидел, его не удивило, но Эдди сказал бы об этом "потрясно". Главная улица осталась на месте, но была завалена ветками и сломанными деревьями. Окаймлявшие ее здания исчезли. Остался только каменный зал собраний.

ithaka 28.06.12 в 11:04

-Нам повезло, верно?

ithaka 28.06.12 в 11:05

-Везение - так люди с трусливой душой называют ка, Сюзанна из Нью-Йорка.

ithaka 28.06.12 в 11:05

Она молча обдумала его слова. Последние дуновения стихающего ледовея проникали в дыру на том месте, где когда-то было окно, и слегка шевелили копну ее волос, будто невидимая рука гладила ее по голове. Потом она повернулась к нему.
-Она покинула "Благодать" и вернулась в Галаад - твоя мать, королева.

ithaka 28.06.12 в 11:07

-Да.

BlackBender 28.06.12 в 08:59

-Несмотря на то, что тот сукин сын предсказал, что она умрет от руки своего сына?

ithaka 28.06.12 в 11:07

-Я сомневаюсь, что он именно так сказал ей об этом, но... да.

ithaka 28.06.12 в 11:08

-Неудивительно, что она была в полубезумном состоянии, когда писала то письмо.

ithaka 28.06.12 в 11:08

Роланд молчал, глядя через окно на разрушения, которые принес ураган. Вовремя они нашли убежище. Хорошее убежище от урагана.

BlackBender 28.06.12 в 09:01

Она взяла в обе руки его трехпалую кисть.
-Что она написала в конце? Какие слова ты перечитывал снова и снова, пока письмо не рассыпалось в прах? Ты можешь мне сказать?

ithaka 28.06.12 в 11:09

Он долго не отвечал. И когда она уже думала, что ответа не буцдет, Роланд заговорил. В его голосе - почти неразличимо, но все же несомненно, - чувствовалась дрожь, которой Сюзанна никогда раньше не слышала.
-До последней строки она писала на низком наречии. А эти слова написала на Высоком, красиво выведя каждую букву: "Я прощаю тебе все". И еще: "Можешь ли ты простить меня?"

ithaka 28.06.12 в 11:12

Сюзанна почувствовала, как одна-единственная слеза, теплая и абсолютно человеческая, скатилась по ее щеке.
-И ты смог, Роланд? Ты простил?

ithaka 28.06.12 в 11:19

По-прежнему глядя в окно, Роланд Галаадский - сын Стивена и Габриэль Артенской - улыбнулся. Улыбка осветила его лицо, как первый рассветный луч - горный ландшафт. Он произнес лишь одно слово, прежде чем вернуться к своим ганна и заняться их послеполуденным завтраком.

ithaka 28.06.12 в 11:22

И слово было "Да".

BlackBender 28.06.12 в 08:53

3. Они провели еще одну ночь в Зале собраний — ночь, полную дружбы и бесед, но не историй. Следующим утром они собрали ганна и продолжили свои путь вдоль Тропы Луча — к Калье Брин Стэрджис и пограничным землям, и Тандерклепу, и Тёмной Башне за ним. Всё это было давным-давно…

diomiu 28.06.12 в 11:18