The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: Starkblast

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Да неважно, скорее всего, вы его даже не встретите. Narmo 17.05.12 в 09:29 2
	Это было последнее слово старика, к ним обращенное, и никто из них не припомнит его, хотя они встретят Энди, в сельской общине Калья Брин Стерджис. Kamazi 17.05.12 в 09:39 0 Это были последние слова старика, и ни один из них не вспомнил о них, хотя они в самом деле встретили Энди в сельской общине Калла-Брин-Стерджис. ithaka 27.06.12 в 10:59 2	+1
	Но это было уже после шторма. Narmo 17.05.12 в 09:30 2 Но это было потом, после шторма. BlackBender 03.06.12 в 12:50 0
	До заброшенной деревни было всего лишь пять миль, и они добрались до нее менее чем за час после того, как оставили паром. Kamazi 17.05.12 в 09:49 0 8 До заброшенной деревни было всего пять миль, и они добрались до нее менее чем за час после того, как сошли с парома. LPeter 28.05.12 в 19:34 3
	Это заняло меньше времени чем рассказ Роланда о Старкбласте. lv_october 17.05.12 в 15:20 0 А рассказ Роланда о ледовее занял и того меньше. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:01 2
	"Раньше они спускались на Великие Леса к северу от Нью Канаана один или два раза в год, хотя и ни разу не пришли в Гилеад. Они всегда уходят выше прежде чем доберутся так далеко. lv_october 17.05.12 в 15:24 0 "Они обычно спускались к Великим Лесам к северу от Нью- Ханаана, раз или два в году, хотя и ни разу не пришли в Гилеад; их всегда уносило в воздух до того, как они добирались так далеко. Suharev 17.05.12 в 16:07 0 - Обычно они обрушивались на Великий лес к северу от Нью-Ханаана раз или два в год, но у нас, в Галааде, не было ни одного. Видимо, они к тому времени поднимались слишком высоко. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:04 2	+2
	Но я помню однажды видел, как грузили телегу замерзшими телами у Дороги Гилеада. lv_october 17.05.12 в 15:26 0 Но я помню, что однажды видел нагруженную замороженными телами телегу на галаадской дороге. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:09 2
	Думаю, это были фермеры и их семьи. lv_october 17.05.12 в 15:26 1
	Где были их трокены - их ушастики - я не знаю. lv_october 17.05.12 в 15:27 1
	Возможно, они подхватили какую-нибудь болезнь и умерли. lv_october 17.05.12 в 15:27 1
	В любом случаем, без ушастиков, которые могли бы предупредить их, те люди были неподготовлены. lv_october 17.05.12 в 15:41 1
	Как известно, старкбласт приходит внезапно. lv_october 17.05.12 в 15:41 0 Ледовеи налетают внезапно, смекаете. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:10 2
	Сначала тебе тепло, как будто ты греешься у огня, потому что до шторма погода всегда теплая, а потом это обрушивается на тебя, как волки на перепуганных ягнят. lv_october 17.05.12 в 15:52 0 Только что тебе было жакро, как в парилке - погода перед штормом всегда теплеет - и вдруг он налетает на тебя, словно волк на стадо ягнят. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:15 2
	И единственное предупреждение о шторме - это звуки, которые издают деревья, когда холод старкбласта переворачивает их. lv_october 17.05.12 в 15:54 0 Единственное предупреждение о шторме - это звук, издаваемый деревьями, когда холод старкбласта проносится над ними. Suharev 17.05.12 в 18:37 1 Единственное предупреждение - это шум деревьев, когда ледовей проносится над ними. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:17 2
	Глухого рода звук, типа взрыва гранаты в земле. Suharev 17.05.12 в 16:22 0 Такой гулкий звук, словно граната в грязи взорвалась. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:18 2
	Звук, которые издают здоровые деревья, когда валятся сразу целиком, я полагаю. Suharev 17.05.12 в 16:22 -1 Я думаю, это звук, когда живая древесина вдруг сжимается. Supp 25.05.12 в 05:40 -1 Звук, который издаёт живое дерево, когда оно все враз сжимается, так я думаю. diomiu 20.06.12 в 17:15 1	+2
	И к тому времени, как они слышат это, для тех, кто в полях, бывает уже слишком поздно". Suharev 17.05.12 в 16:23 0 И к тому времени, как услышишь его, для тех, кто в полях, будет уже слишком поздно. diomiu 20.06.12 в 17:17 2
	"Холодно", Эдди спросил задумчиво. "Насколько холодно?" Suharev 17.05.12 в 16:24 0 - Холодно, - сказал Эдди задумчиво. - Насколько холодно? Supp 25.05.12 в 05:42 0 - Холодная, должно быть, штука, - пробормотал Эдди. - Насколько холодная? NobbyNobbs 27.06.12 в 13:22 2
	"Температура может упасть вплоть до сорока лимбитов ниже замерзания меньше чем за час", Роланд сказал угрюмо. Suharev 17.05.12 в 16:27 0 - Температура может упасть до сорока рисок ниже замерзания меньше, чем за час, - мрачно ответил Роланд. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:23 2
	"Пруды замерзают мгновенно, со звуком, подобным звуку пули, пробивающим стекло. Птицы превращаются в небе в ледяные чучела и падают, как камни. Трава превращается в стекло." Suharev 17.05.12 в 16:29 0 - Водоемы замерзают мгновенно и звук такой, будто по оконному стеклу бьют пули. Птицы превращаются в ледовые статуи и падают на землю. Трава превращается в стекло. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:27 2
	"Ты преувеличиваешь", сказала Сюзанна. " Наверняка преувеличиваешь". Suharev 17.05.12 в 16:30 0 - Ты преувеличиваешь, - сказала Сюзанна. - Ведь так? NobbyNobbs 27.06.12 в 13:28 2
	"Совсем нет. Но холод- только часть этого. Ветер приходит тоже- шквальной силы, вырывая замерзшие деревья, как соломинки. Такие шторма могут прокатиться на три сотни колес, пока не исчезнут в небе так же неожиданно, как появились". Suharev 16.05.12 в 05:41 1 -Нисколько. Но холод - это еще не все. Есть еще ветер ураганной силы, который ломает деревья как соломинки. Такие бури могут прокатиться на три сотни колес, прежде чем исчезнуть в небе так же внезапно, как прилетели. ithaka 27.06.12 в 15:47 2	+4
	"Как ушастики узнают?" - спросил Джейк lv_october 17.05.12 в 15:55 0 - А как о нем узнают ушастики? - спросил Джейк. NobbyNobbs 27.06.12 в 13:30 2
	Роланд только покачал головой. Пытаться разобраться в том, как и почему что-то происходит, никогда его серьезно не интересовало. Kamazi 17.05.12 в 21:23 1 Роланд только покачал головой. Он никогда особенно не задавался вопросами "как?" и "почему?". ithaka 27.06.12 в 15:48 2
	Они подошли к обломку вывески, лежащей на дороге. Kamazi 17.05.12 в 21:49 0 9 Они подошли к обломку выцветшей вывески, лежащей на дороге. LPeter 28.05.12 в 19:32 0 9. Они подошли к обломку указателя, лежащего на тропе. diomiu 20.06.12 в 17:19 2
	Эдди подобрал ее и прочитал выцветшие остатки надписи. Kamazi 17.05.12 в 21:49 0 Эдди поднял ее и прочитал то, что было возможно. LPeter 28.05.12 в 19:32 0 Эдди поднял его и прочитал выцветшие остатки единственного слова. diomiu 20.06.12 в 17:20 2
	"Это точно обрисовывает Средний Мир", сказал он. "Таинственный, но странно забавный" Suharev 18.05.12 в 07:43 0 - Это слово точно характеризует Средний Мир, - сказал он, - таинственный, но странно забавный. LPeter 28.05.12 в 19:33 0 -Прекрасное описание Срединного Мира, - сказал он. - Загадочно, и в то же время смешно до колик. ithaka 27.06.12 в 15:50 2
	Он повернулся к ним, держа на уровне груди доску. Suharev 18.05.12 в 07:45 3 И повернулся к остальным, держа этот обломок на уровне груди. LPeter 28.05.12 в 19:33 0
	То, что гласила на ней надпись неровными буквами, было слово ГУК. Suharev 18.05.12 в 07:46 0 На ней большими неровными буквами было выведено: ГУК. ithaka 27.06.12 в 15:50 2	+1
	"Гук - это глубокий колодец", сказал Роланд. "Закон Общины гласит, что любой путешественник может пить из него без разрешения или штрафа. Suharev 18.05.12 в 07:48 0 -Гук - это глубокий колодец, - сказал Роланд. - Закон Общины гласит, что любой путешественник может пить из него без разрешения, не опасаясь штрафа. ithaka 27.06.12 в 15:51 2
	"Добро пожаловать в Гук", сказал Эдди, бросая знак в придорожные кусты. Suharev 18.05.12 в 07:49 0 -Добро пожаловать в Гук, - сказал Эдди, бросая знак в придорожные кусты. ithaka 27.06.12 в 15:52 2
	"Мне нравится это". Я хочу наклейку на бампер, на которой написано "Я Переждал Старкбласт В Гуке" Suharev 18.05.12 в 07:52 0 - Мне нравится. Я хочу наклейку на бампер с надписью: "Я переждал Старкбласт в Гуке". Supp 25.05.12 в 06:59 0 Мне нравится. И впрямь, хочу наклейку на бампер с надписью: "Я переждал Ледень в Гуке." diomiu 20.06.12 в 17:22 0 -А мне нравится. Я хочу наклейку на бампер - "Я переждал ледовей в Гуке". ithaka 27.06.12 в 15:52 2
	Сюзанна засмеялась. Джейк- нет. Он только указал на Ыша, который начал вращаться быстрыми, малыми кругами, как будто преследуя свой хвост. Suharev 18.05.12 в 07:53 0 Сюзанна засмеялась, а Джейк - нет. Мальчик показывал на Ыша, который начал крутиться на одном месте, будто пытаясь поймать свой хвост. LPeter 28.05.12 в 19:26 3
	"Мы должны немного поторопиться", сказал мальчик. Suharev 18.05.12 в 07:54 0 -Нам бы надо поторопиться, - сказал мальчик. ithaka 27.06.12 в 15:53 2
	Леса отступали, и путь расширился до того, что когда- то было деревенской центральной улицей. Suharev 17.05.12 в 13:35 0 10 Лес остался позади, и они вышли на то место, где когда-то была главная деревенская улица. LPeter 28.05.12 в 19:37 3
	Сама по себе улица являла собой печальное скопление покинутых строений, расположенных по обе ее стороны на протяжении примерно четверти мили. Suharev 17.05.12 в 13:36 3 Сама по себе улица представляла собой печальное зрелище: покинутые дома тянулись к горизонту на протяжении примерно четверти мили. LPeter 28.05.12 в 19:38 0	+1
	Некоторые из строений когда- то были домами, некоторые- магазинами, но теперь было невозможно сказать конкретно, что было чем. Suharev 17.05.12 в 13:39 0 Одни из них когда-то были домами, другие - лавками, но теперь уже нельзя было понять, где что. ithaka 27.06.12 в 15:54 2
	Они были только осевшими каркасами, глядящими пустыми темными глазницами, которые когда- то могли иметь стекла. Suharev 17.05.12 в 13:43 0 Их осевшие каркасы смотрели пустыми темными глазницами, в которых когда-то, может быть, было стекло. ithaka 27.06.12 в 15:55 1	+1
	Единственное исключение находилось в южной части города. Suharev 17.05.12 в 13:44 0 Единственным исключением был дом в южной части деревни. LPeter 28.05.12 в 21:05 3
	Здесь заросшая центральная улица разделилась вокруг здания - блокгауза, построенного из серого природного камня. Suharev 17.05.12 в 13:46 0 Здесь заросшая главная улица огибала по обе стороны приземистое, похожее на какое-то укрепление, строение из серых булыжников. NobbyNobbs 27.06.12 в 16:01 1 Здесь заросшая главная улица раздваивалась, обтекая приземистый дом, похожий на блиндаж, выстроенный из серого булыжника. ithaka 27.06.12 в 16:19 2
	Оно почти по пояс находилось в заросшем кустарнике, и было частично скрыто молодыми соснами, которые, очевидно, выросли после того, как Гук обезлюдел - корни уже начали пробивать свою дорогу в фундамент здания ратуши. Suharev 17.05.12 в 13:52 0 Он стоял по пояс в кустарнике, частично заслоненный молодыми елочками, выросшими там с тех пор, как Гук оказался заброшенным. Их корни уже начали врастать в фундамент зала собраний. ithaka 27.06.12 в 16:20 1
	С течением времени они могли завалить здание, а время было единственной вещью, которую Срединный Мир имел в изобилии. Suharev 17.05.12 в 13:56 0
	"Он был прав о дровах", сказал Эдди. Suharev 17.05.12 в 13:56 0 "Он был прав насчет дров", - заметил Эдди. lv_october 18.05.12 в 20:02 1 -Насчет дров он был прав, - заметил Эдди. ithaka 27.06.12 в 16:21 2	+1
	Он подцепил старую доску и положил ее на поручни коляски Сюзанны, наподобие импровизированного столика. "У нас будет их много" Suharev 17.05.12 в 14:01 0 Он подобрал старую доску и положил поперек подлокотников сюзанниного кресла, как столик. -Их здесь хватает. ithaka 27.06.12 в 16:29 2
	Он бросил взгляд на пушистого друга Джека, который опять крутился маленькими кругами. " Только если у нас будет время их собрать". Suharev 17.05.12 в 14:14 0 Эдди взглянул на пушистого друга Джейка, который снова начал вертеться на месте. -Если, конечно, нам хватит времени их набрать. ithaka 27.06.12 в 16:30 1	+1
	"Мы начнем собирать сразу, как только займем для себя вон то каменное строение", сказал Роланд. "Давайте сделаем это быстро. Suharev 17.05.12 в 15:29 0 -Мы этим займемся, как только убедимся, что в том каменном доме никого нет, - сказал Роланд. - Давайте побыстрее. ithaka 27.06.12 в 16:30 2
	Холл ратуши Гука был холоден, и птицы- те, что жители Нью Йорка называли ласточками, а Роланд называл (?) ржавками (?) - заняли третий этаж, но в остальном они действительно располагали зданием. Suharev 17.05.12 в 15:45 0 11 В зале собраний было холодно, и птицы - для нью-йоркцев они были ласточками, а для Роланда ржавками, - гнездились на втором этаже, но больше в доме действительно никого не было. ithaka 27.06.12 в 16:32 2	+9
	Сразу как он попал под крышу, Ыш, казалось, освободился от нужды либо поворачиваться мордой к северо- западу, либо крутиться кругами, и сразу обратился к своей, в основном, любопытной природе, поскакав по шатким ступеням к звукам мягкого шелеста и воркования, раздававшегося сверху. Suharev 18.05.12 в 08:02 0 Оказавшись под крышей, Ыш, похоже, избавился от необходимости смотреть на северо-восток либо кружиться и немедленно стал прежним любопытным зверьком - направился по шаткой лестнице на доносившиеся сверху шорох крыльев и воркование. ithaka 27.06.12 в 16:34 2
	Он начал пронзительно тявкать, и вскоре члены тета увидели двухвосток, пронесшихся прочь , в направлении менее населенных пространств Среднего Мира. Suharev 18.05.12 в 08:06 0 Он яростно затявкал, и вскоре члены тета увидели, как ржавки опрометью понеслись прочь, в менее населенные места Срединного Мира. ithaka 27.06.12 в 16:35 2
	Хотя, если Роланд был прав, подумал Джейк, те, что направляются в направлении реки Вай, могут вскоре все обратиться в леденцы, подобные детским сладостям - петушкам на палочке. Suharev 18.05.12 в 08:14 0 Хотя, если Роланд прав, подумал Джейк, те из птиц, что полетят в сторону реки Вай, могут в ближайшее время превратиться в ледышки, почти такие же как детские сласти - леденцы на палочке. LPeter 29.05.12 в 02:08 0 Хотя если Роланд прав, подумал Джейк, то те из них, что полетели к Зачеми, скоро превратятся в мороженых ласточек. ithaka 27.06.12 в 16:36 2	+2

← Предыдущая страница

Следующая страница →