The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: Starkblast

Джейк заслонил Ыша - тот теперь смирно лежал на спине, раскинув короткие лапки на все четыре стороны, - и взглянул на клубящееся облако высохшего птичьего дерьма, просочившегося сквозь трещины в потолке.

ithaka 19.05.12 в 11:13

Роланд спокойно продолжал готовить им скромный ужин.

ithaka 19.05.12 в 11:14

-Что ты думаешь, Роланд? - спросил Эдди.

ithaka 19.05.12 в 11:14

-Я думаю, что если это здание выстоит еще час, все будет в порядке. Холод усилится, но ветер немного утихнет, когда стемнеет. Он еще больше стихнет к завтрашнему рассвету, а послезавтра наступит штиль, и станет намного теплее. Не так тепло, как было перед бурей, но то тепло было противоестественным, и мы все это понимали.

ithaka 19.05.12 в 11:15

Он посмотрел на них с полуулыбкой. Она странно выглядела на его лице, обычно неподвижном и серьезном.

ithaka 19.05.12 в 11:16

-А пока что у нас есть огонь, - его не хватит, чтобы обогреть всю комнату, но если сидеть рядом с ним, то согреться вполне можно. И есть немного времени на отдых. Нам ведь здорово досталось, правда?

ithaka 19.05.12 в 11:17

-Да, - сказал Джейк. - Не то слово.

ithaka 19.05.12 в 11:17

-И впереди нас еще много чего ждет, это уж точно. Опасности, тяжелый труд, горести. Может, и смерть. Так что мы будем сидеть у огня, как в старые добрые времена, и наслаждаться, пока можем.

ithaka 19.05.12 в 11:18

Он оглядел их все с той же легкой улыбкой.

ithaka 19.05.12 в 13:02

В отсветах огня одна половина его лица казалась странно молодой, а вторая - дряхлой.

ithaka 19.05.12 в 13:03

-Мы - ка-тет. Мы - единство из множества. Будьте благодарны за тепло, кров и друзей, с которыми можно пережить бурю. Другим могло повезти меньше.

ithaka 19.05.12 в 13:04

-Будем надеяться, что им повезло, - сказала Сюзанна. Она думала о Биксе.

ithaka 19.05.12 в 13:04

-Идите сюда, - пригласил Роланд. - Поешьте.

ithaka 19.05.12 в 13:05

Они подошли, устроились вокруг своего дина и стали есть то, что он им подал.

ithaka 19.05.12 в 13:05

17

Сюзанна проспала час или два, но сны - об отвратительной, кишащей червями еде, которую она почему-то должна была есть, - пробудили ее.

ithaka 19.05.12 в 13:06

Снаружи по-прежнему выл ветер, хотя его звук был уже менее равномерным.

ithaka 19.05.12 в 13:07

Иногда, казалось, он стихал, потом снова усиливался, издавая долгие леденящие душу вопли, закручиваясь холодными вихрями вокруг карнизов и заставляя каменный дом содрогаться до самых своих старых костей.

ithaka 19.05.12 в 13:08

Дверь ритмично билась об удерживающий ее засов, но, как и потолок над ними, сам засов и ржавые скобы пока что держались.

ithaka 19.05.12 в 13:09

Она подумала: а что бы случилось с ними, если бы деревянный брусок оказался таким же прогнившим, как дужка ведра, которое они нашли у гука?

ithaka 19.05.12 в 13:10

Роланд не спал. Он сидел у очага.

ithaka 19.05.12 в 13:10

С ним был Джейк. Ыш спал между ними, прикрыв нос одной лапкой. Сюзанна присоединилась к ним. Дрова немного прогорели, но на таком расстоянии огонь приятно согревал ей лицо и руки.

ithaka 19.05.12 в 13:11

Она взяла доску, хотела было разломить пополам, но решила, что это может разбудить Эдди, и бросила ее в огонь целиком.

ithaka 19.05.12 в 13:12

Искры устремились в дымоход, закружившись в подхватившем им потоке воздуха.

ithaka 19.05.12 в 13:12

Она напрасно осторожничала, потому что не успели улечься искры, как она почувствовала, что чья-то рука гладит ее по шее, чуть ниже волос.

ithaka 19.05.12 в 13:13

Ей незачем было смотреть на него. Это прикосновение она узнала бы где угодно.

ithaka 19.05.12 в 13:13

Не оборачиваясь, она взяла эту руку, поднесла к губам и поцеловала в ладонь.

ithaka 19.05.12 в 13:14

В белую ладонь. Даже сейчас, когда Сюзанна прожила с ним так долго и столько раз занималась любовью, она с трудом в это верила.

ithaka 19.05.12 в 13:16

Но вот поди ж ты. По крайней мере мне хоть не придется знакомить его с родителями, подумала она.

ithaka 19.05.12 в 13:16

-Не спится, солнышко?

ithaka 19.05.12 в 13:16

-Поспал чуть-чуть. Мне снилась какая-то ерунда.

ithaka 19.05.12 в 13:17

-Ветер приносит эти сны, - сказал Роланд. - В Галааде вам это любой скажет. Но мне нравится шум ветра. И всегда нравился. Он приносит покой в мое сердце и напоминает о прежних временах.

ithaka 19.05.12 в 13:18

Он отвел глаза, словно смутившись, что сказал так много.

ithaka 19.05.12 в 13:19

-Никто не может заснуть, - сказал Джейк. - Расскажи нам историю.

ithaka 19.05.12 в 13:19

Роланд какое-то время смотрел на огонь, потом на Джейка. Стрелок снова улыбался, но глаза его смотрели откуда-то издалека.

ithaka 19.05.12 в 13:20

В очаге выстрелила шишка. За каменными стенами ярился ветер, словно злился, что не может попасть внутрь.

ithaka 19.05.12 в 13:20

Эдди обнял Сюзанну за талию, а она положила голову ему на плечо.

ithaka 19.05.12 в 13:21

-Какую историю ты хочешь услышать, Джейк, сын Элмера?

ithaka 19.05.12 в 13:21

-Любую. - он помолчал. - О прежних временах.

ithaka 19.05.12 в 13:21

Роланд посмотрел на Эдди и Сюзанну.
-А вы? Вы тоже хотите послушать?

ithaka 19.05.12 в 13:22

-Да, пожалуйста, - сказала Сюзанна.

ithaka 19.05.12 в 13:22

Эдди кивнул.
-Да. Ну то есть если ты не против.

ithaka 19.05.12 в 13:22

Роланд задумался.
-Может статься, я расскажу вам две истории, потому что до рассвета далеко, и завтра мы можем спать хоть весь день, коли захотим. Эти две истории как бы вложены одна в другую. Но в обеих дует ветер, и это хорошо. Ничего нет лучше истории в ветреную ночь, когда людям удалось найти теплое местечко в холодном мире.

ithaka 19.05.12 в 13:25

Он взял обломок деревянной панели, помешал им мерцающие угли и бросил в огонь.

ithaka 19.05.12 в 13:31

"Одна история, что я знаю, правдивая, так как я прожил ее с моим старым ка- приятелем, Джэмми Декарри. Другая, "Ветер сквозь замочную скважину" - это та, которую читала мне моя мать, когда я был еще маленьким. Старые истории могут быть полезными, вы знаете, и я должен был подумать об этом сразу, как только увидел вынюхающего воздух Ыша, каким образом он это делал, но это было так давно".

Suharev 16.05.12 в 04:54

Он вздохнул. "Ушедшие времена".
В темноте, за камином, ветер усилился до воя. Роланд выждал пока он немного утихнет, и затем начал.

Suharev 19.05.12 в 12:55

Эдди, Сюзанна, и Джейк слушали, увлеченно, на протяжении всей этой длинной и сварливой ночи.

Suharev 19.05.12 в 12:58

Лад, человек Тик Так, поезд Блейн Моно, Изумрудный Дворец- все был забыто.

Suharev 19.05.12 в 12:59

Даже Темная Башня сама была забыта, ненадолго. Был только голос Роланда, поднимающийся и ниспадающий. Возвышающийся и падающий, как и ветер.

Suharev 19.05.12 в 13:06

"Вскоре после смерти моей матери, которая, как вы знаете, случилась от моей собственной руки...."

Suharev 19.05.12 в 12:50