The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Skin-Man (Part 1)

-Ни тот, ни другой. Для Весельчака и Топотуна у меня есть работа здесь. Ты поедешь с Джейми Декарри.

ithaka 19.05.12 в 22:13

Я обдумал это и решил, что буду рад, если со мной отправится Джейми Красная Рука. Хотя я предпочел бы Катберта или Алена. О чем мой отец, несомненно, знал.

ithaka 19.05.12 в 22:14

-Ты поедешь без возражений или будешь и дальше докучать мне в день, когда у меня и без того полно дел?

ithaka 19.05.12 в 22:15

-Я поеду, - сказал я. На самом деле было бы неплохо уехать из дворца с его затененными комнатами, шепотками и интригами, с всепроникающим ощущением, что надвигаются темнота и анархия, и ничто не сможет их остановить.

ithaka 19.05.12 в 22:16

Мир сдвинулся с места, но Гилеаду не суждено было идти с ним дальше. Прекрасный и сверкающий пузырь вот-вот лопнет.

LPeter 30.05.12 в 12:11

-Вот и славно. Ты хороший сын, Роланд. Может быть, я никогда тебе этого не говорил, но это так. Я ни в чем не могу тебя упрекнуть. Ни в чем.

ithaka 19.05.12 в 22:18

Я опустил голову. Когда этот разговор наконец закончится, я пойду куда-нибудь и дам волю своему сердцу, но не сейчас. Не тогда, когда я стою перед ним.

ithaka 19.05.12 в 22:19

-Через десять или двенадцать колес после женского чертога - "Благодати", или как там они его называют, - находится сама Дебария, на краю щелочных полей. Вот уж в Дебарии никакой безмятежности ты не найдешь. Это пыльный, провонявший шкурами железнодорожный тупик, откуда поставляют скот и каменную соль на юг, восток и север - во все стороны, кроме той, где плетет свою паутину этот ублюдок Фарсон. Сейчас пригонного скота там стало меньше, и я думаю, довольно скоро Дебария усохнет и загнется, как и многие другие городки Срединного Мира. Но пока что это оживленное место, где полно салунов, развратных домов, игроков и мошенников. Как ни трудно в это поверить, там даже есть и хорошие люди. Один из них - старший шериф Хью Пиви. Вы с Декарри явитесь к нему. Покажете свои пистолеты и сигул, который я вам дам. Пока что тебе все понятно?

ithaka 20.05.12 в 08:56

-Да, отец, - ответил я. - Но что там случилось такого ужасного, что необходимо присутствие стрелков?
Я слегка улыбнулся, что со мной редко случалось после смерти матери.
-Пусть даже таких стрелков-сосунков, как мы.

ithaka 20.05.12 в 09:08

-В докладах, которые мне прислали, - он взял со стола несколько бумаг и помахал ими передо мной, - там у них орудует оболочник. Я в этом сомневаюсь, но не сомневаюсь в том, что народ перепуган.

ithaka 20.05.12 в 09:13

"Я не знаю кто это" - сказал я.

Suharev 20.05.12 в 09:45

-Что-то вроде оборотня, если верить старым сказкам. От меня ты пойдешь к Ваннаю. Он собирал сообщения.

ithaka 20.05.12 в 09:16

-Хорошо.

ithaka 20.05.12 в 09:16

-Выполни задание, найди этого безумца, который бегает, завернувшись в шкуры животных, - скорее всего к этому все и сводится, - но не задерживайся. Тут намечаются дела посерьезнее этого. И я хочу, чтобы ты был здесь, - ты и твой ка-тет, - до того, как грянет буря.

ithaka 20.05.12 в 09:17

***
Через два дня мы с Джейми подвели своих коней к вагону-конюшне двухвагонного поезда, приготовленного специально для нас.

ithaka 20.05.12 в 09:47

Когда-то Западная Линия тянулась на тысячу колес или даже больше, до самой пустыни Мохэйн, но в годы перед падением Галаада она доходила только до Дебарии.

ithaka 20.05.12 в 09:48

За ней многие железнодорожные пути были размыты наводнениями или разрушены землетрясениями. Другие были захвачены налетчиками или бродячими бандами, называвшими себя сухопутными пиратами, потому что вся эта часть мира была охвачена кровавой смутой.

ithaka 20.05.12 в 09:59

Мы называли эти земли на дальнем западе "Наружный Мир", и они прекрасно подходили для целей Джона Фарсона. Он ведь по сути и сам был сухопутным пиратом. Только с претензиями.

ithaka 20.05.12 в 10:00

Поезд был чуть побольше паровой игрушки; галаадцы называли его Малыш-Гуделка и посмеивались, глядя, как он пыхтит по мосту к западу от дворца.

ithaka 20.05.12 в 10:01

Верхом мы доехали бы быстрее, но поезд позволял не утомлять лошадей зря. К тому же пыльные плюшевые сиденья раскладывались в кровати, что нам очень нравилось.

ithaka 20.05.12 в 10:03

Ну, то есть, пока мы не попытались на них поспать. Один раз, когда поезд встряхнуло особенно сильно, Джейми вылетел из своей импровизированной постели прямо на пол.

ithaka 20.05.12 в 10:04

Катберт посмеялся бы, а Ален бы выругался, но Джейми Красная Рука просто поднялся с пола, снова улегся на постель и заснул.

ithaka 20.05.12 в 10:05

В первый день мы мало разговаривали. - только смотрели в волнистые слюдяные окна, как зеленые, лесистые земли Галаада сменились грязным кустарником, немногочисленными бедствующими фермами и пастушьими хижинами.

ithaka 20.05.12 в 10:07

По пути было несколько городков, где жители - многие из них мутанты - разинув рот следили, как Малыш-Гуделка медленно катил мимо.

ithaka 20.05.12 в 10:08

Некоторые указывали на середину лба, словно бы на невидимый глаз. Это означало. что они на стороне Фарсона, Доброго Человека.

ithaka 20.05.12 в 10:08

В Галааде таких людей посадили бы в тюрьму за измену, но Галаад остался позади.

ithaka 20.05.12 в 10:09

Меня тревожило то, как быстро развеялась их верность, которую когда-то принимали как данность.

ithaka 20.05.12 в 10:10

В первый день нашего путешествия, неподалеку от Бисфорда-на-Артене, где еще жили родственники моей матери, какой-то толстяк бросил в поезд камнем.

ithaka 20.05.12 в 10:11

Он отскочил от закрытой двери конюшни, и я услышал, как лошади удивленно заржали. Толстяк заметил, что мы смотрим на него. Он ухмыльнулся, обеими руками схватился за ширинку и поковылял прочь.

ithaka 20.05.12 в 10:12

-Кое-кто неплохо кушает в этих нищих краях, - заметил Джейми, глядя, как его ягодицы колышутся под заплатанными брюками.

ithaka 20.05.12 в 10:13

На следующее утро, после того, как слуга подал нам холодный завтрак - овсянку и молоко, Джейми сказал:
-Наверно, лучше, чтобы ты мне рассказал, в чем дело.

ithaka 20.05.12 в 10:13

-А ты можешь мне сперва ответить на один вопрос? Если сможешь, конечно.
-Само собой.

ithaka 20.05.12 в 10:14

-Мой отец сказал, что женщины из приюта в Дебарии предпочитают мужчине дрючок. Ты не знаешь, что он имел в виду?

ithaka 20.05.12 в 10:14

Джейми некоторое время молча смотрел на меня - как будто хотел убедиться, что я его не разыгрываю, - а потом уголки его губ дернулись.

ithaka 20.05.12 в 10:15

В случае Джейми это было все равно, как если бы кто-то другой катался по полу, схватившись за живот, и завывал от смеха.

ithaka 20.05.12 в 10:16

Как поступил бы, без сомнения, Катберт Олгул. "Это должно быть то, что шлюхи в городе называют страпоном. Тебе легче?"

Suharev 20.05.12 в 13:08

"Да? И они...что...используют это друг на друге?"

Suharev 20.05.12 в 13:09

-Ну, так говорят. Но люди много что говорят. Ты знаешь о женщинах больше, чем я, Роланд. Я ни с одной еще не спал. Ну ничего. Придет время и для меня. Расскажи мне, зачем мы едем в Дебарию.

ithaka 20.05.12 в 10:34

-Оболочник якобы наводит там страх на добрых людей. На злых, наверно, тоже.

ithaka 20.05.12 в 10:53

-Человек, который превращается в какое-то животное?

ithaka 20.05.12 в 10:53

На самом деле в этом случае все было немного сложнее, но суть он ухватил. Дул сильный ветер, швыряя пригоршни щелочи в стенки вагона.

ithaka 20.05.12 в 10:54

После особенно сильного порыва вагон накренился. Наши миски из-под овсянки поехали по столу. Мы поймали их раньше, чем они упали.

ithaka 20.05.12 в 10:55

Если бы мы не умели делать такие вещи, даже не задумываясь, мы были бы недостойны наших револьверов.

ithaka 20.05.12 в 10:55

Не то чтобы Джейми предпочитал револьверы. Если бы у него был выбор (и время, чтобы его сделать), он бы схватился либо за свой лук, либо за ба.

ithaka 20.05.12 в 10:57

-Мой отец в это не верит, - сказал я. - Но Ваннай верит. Он...
И в этот момент нас бросило на передние сиденья.

ithaka 20.05.12 в 10:58

Старый слуга, шедший по проходу, чтобы забрать наши миски и чашки, отлетел назад к двери, ведущей в его кухоньку.

ithaka 20.05.12 в 10:59

Передние зубы вылетели у него изо рта и упали к нему на колени, заставив меня вздрогнуть.

ithaka 20.05.12 в 10:59

Джейми пробежал по проходу, который теперь здорово перекосило, и склонился над ним.

ithaka 20.05.12 в 11:00

Когда я подошел к ним, Джейми поднял зубы, и я увидел, что они сделаны из крашеного дерева и держатся на крошечном, почти незаметном зажиме.

ithaka 20.05.12 в 11:02

-С вами все в порядке, сай? - спросил Джейми.

ithaka 20.05.12 в 11:02