The Wind Through the Keyhole / Ветер сквозь замочную скважину: The Wind Through the Keyhole

"Ерунда," сказала Нелл, когда заметила взгляд мальчика. "Мне нужно было встать ночью по своим делам, и я наткнулась на ножку кровати. Я должна привыкнуть искать дорогу в темноте, теперь, когда я не одна"

Suharev 05.06.12 в 06:41

Тим подумал- "Да, это именно то, чего я боюсь"

Suharev 05.06.12 в 06:43

На второе воскресье своей семейной жизни Большой Келлс взял с собой Тима в дом, принадлежавший теперь Лысому Андерсону, второму богатому фермеру Листвы. Они поехали в лесовозке Келлса. Без тяжелых кругляшей или досок железного дерева в повозке мулы ступали легко; в этот раз в фургоне оставалось лишь несколько кучек опилок. И, конечно же, кисло-сладкий запах - запах лесной чащи. Старый дом Келлса стоял печальный и заброшенный, с закрытыми ставнями, заросший некошеной травой по самые занозистые доски крыльца.

ithaka 05.06.12 в 06:15

"Как заберу свои ганна, позволю Лысому забрать все это на растопку, сделаю ему приятное", ворчал Келлс. "Я не против"

Suharev 05.06.12 в 07:13

Как оказалось, было только две вещи, которые он хотел забрать из дома - старая грязная подставка для ног и большой кожаный сундук с ремнями и медным замком. Последний стоял в спальне, и Келлс поглаживал его, как будто это было домашнее животное. "Не могу его оставить", сказал он. "Только не его. Принадлежал моему отцу"

Suharev 05.06.12 в 07:19

Тим помог его вытащить, но в основном поработать пришлось Келлсу. Сундук оказался тяжеленный. Поставив его в повозку, Келлс наклонился и оперся ладонями о колени своих свежезаштопанных (и весьма аккуратно заштопанных) брюк. Наконец, когда на его щеках начали бледнеть фиолетовые пятна, он снова погладил сундук, да с такой нежностью, с какой пока что не прикасался к матери Тима.
-Все мои пожитки - в этом сундуке. А что до дома - скажешь, честную цену заплатил мне Лысый?
Он взглянул на Тима с вызовом, словно ожидая возражений.

ithaka 05.06.12 в 06:22

" Я не знаю", сказал Тим осторожно. "Народ говорит, сай Андерсон прижимистый"

Suharev 05.06.12 в 09:16

Келлз грубо рассмеялся. "Прижимистый? Прижимистый? Тугой, как щелка девственницы, вот какой он. Знаю, знаю, что я получил крошки вместо целого куска, потому что он знал, что я не могу позволить себе ждать. Помоги мне привязать сзади эту доску, парень, и не ленись.

Suharev 05.06.12 в 09:33

Тим поторопился. Он привязал свой край доски быстрее Келлса, хотя узел у того получился не в пример неряшливее. Папа бы рассмеялся, увидев такой. Закончив, Келлс вновь любяще погладил сундук.

NobbyNobbs 05.06.12 в 07:36

"Все здесь теперь, все, чем я обладаю. Лысый знал, что мне нужно серебро до Широкой Земли, не правда ли? Старик Ты Знаешь Кто приближается, и у него рука протянута". Он сплюнул промеж своих старых поношенных ботинок. "Во всем этом вина только твоей матери"

Suharev 05.06.12 в 09:56

- Моя ма? Почему? Разве ты сам не хотел на ней жениться?

NobbyNobbs 05.06.12 в 07:43

"Следи за языком, парень". Келлс, казалось, был удивлен, видя кулак на месте, где должна быть его ладонь, и разжал пальцы. "Ты слишком мал для того, чтобы понять. Когда станешь старше, ты узнаешь, как женщины могут извлекать выгоду из мужчины. Давай возвращаться.

Suharev 05.06.12 в 10:03

На полпути к сиденью возницы он остановился и посмотрел на мальчика поверх сундука.
- Я люблю твою маму. Пока это все, что тебе надо знать.

NobbyNobbs 05.06.12 в 07:53

И когда мулы перешли, на главной деревенской улице, на рысь, Большой Келлс добавил - "Я любил твоего папу тоже, и как мне его не хватает! Совсем не то быть в лесу без него рядом, или не видя Мисти и Битси на тропе впереди меня.

Suharev 05.06.12 в 10:12

При этих словах сердце Тима, хоть и с неохотой, потянулось к этому большому, ссутуленному человеку с поводьями в руках, но не успело это чувство окрепнуть, как Большой Келлс снова заговорил.

NobbyNobbs 05.06.12 в 08:06

Достаточно с тебя книг и цифири и этой жуткой женщины Смак. Со своей вуалью и припадками - как она справляется подтирать задницу после того как погадит - это больше, чем я способен когда - либо понять".

Suharev 05.06.12 в 14:29

Сердце у Тима в груди словно бы захлопнулось. Он любил учиться, и он любил вдову Смак, вместе с вуалью и со всеми припадками. Его возмутило, что отчим говорит о ней так жестоко.
-А что тогда я буду делать? Ездить с вами в лес?
Он представил себя в папиной повозке, запряженной Мисти и Битси. Это было бы неплохо. Совсем неплохо.

ithaka 05.06.12 в 13:46

Келлс коротко хохотнул.
-Ты-то? В лес? Да тебе еще двенадцати нет.

ithaka 05.06.12 в 13:46

-Мне будет двенадцать в следующем м...

BlackBender 05.06.12 в 12:38

-Да даже когда ты будешь вдвое старше, то все равно не сможешь рубить дерево на Железной тропе, потому как ты пошел в мать, и быть тебе Малышом Россом всю твою жизнь.
Он снова хохотнул, и Тим почувствовал, как при звуке этого смеха у него загорелось лицо.
-Нет, парень, я уговорился, чтобы тебя взяли на лесопилку. Складывать доски в штабель - на это у тебя силенок хватит. Начнешь работу сразу после жатвы, до того, как выпадет снег.

ithaka 05.06.12 в 13:50

-А мама что говорит?
Тим постарался, чтобы в его голосе не прозвучало смятение, но это ему не удалось.

ithaka 05.06.12 в 13:51

-А ее мнение никого не волнует. Я ее муж, стало быть, и решать мне.
Он хлестнул вожжами по спинам еле бредущих мулов.
-Н-н-но!

ithaka 05.06.12 в 13:53

Тип отправился на лесопилку три дня спустя, с одним из мальчиков Дестри- Соломой Вилли, названым так за свои бесцветные волосы. Оба были наняты на складские работы, но востребованы некоторое время они не будут, по крайней мере пока, да и не полный день, для начала. Тим привел с собой отцовских мулов, которым было необходимо движение, и парни возвращались домой бок о бок.

Suharev 05.06.12 в 17:34

"Я думал ты говорил что твой новый отчим не пьет", сказал Вильям, когда они пересекали Гитти- который в полдень был наглухо закрыт ставнями, а его пианино молчало.

Suharev 05.06.12 в 17:40

-Не пьет, - сказал Тим, но вспомнил свадебную вечеринку

BlackBender 05.06.12 в 16:37

"Да ну?" Я полагаю, парень, которого мой старший братец видел выкатывающимся из того редди прошлой ночью, должно быть, являлся отчимом другого приемного парня, потому что Ренди сказал что тот был готов в грязь и повис на поручне для привязи лошадей". Сказав это, Виллем щелкнул своими подтяжками, как он это делал всегда, когда чувствовал, что выдал неплохую шутку.

Suharev 05.06.12 в 18:00

"Надо было отправить тебя домой пешком, чертов дебил", - подумал Тим.

NobbyNobbs 05.06.12 в 17:20

Той ночью мать разбудила его снова. Тим потянулся в кровати, скинул ноги на пол и замер. Голос Келлса был тихим, но и стена между комнатами была тонкой.

BlackBender 05.06.12 в 16:42

-Заткнись, женщина. Если ты разбудишь пацана и он придет сюда, я тебе еще больше наваляю.

BlackBender 05.06.12 в 16:43

Ее плач прекратился.

BlackBender 05.06.12 в 16:46

-Я просто сорвался, только и всего. Ошибка вышла. Я зашел с Меллоном выпить имбирного эля и послушать про его новый участок, а кто-то поставил передо мной стакан джакару. Я его и опрокинул - даже понять не успел, что пью, ну, и понеслось... Больше такого не будет. Даю слово".

ithaka 05.06.12 в 17:36

Тим вернулся в кровать, надеясь что это было правдой.

BlackBender 05.06.12 в 16:47

Он смотрел на невидимый в темноте потолок, слушал уханье совы и ждал, когда придет сон или наступит рассвет. Ему казалось, что если в брачную петлю с женщиной становится не тот человек, то из петли она превращается в удавку. Он молился, чтобы это оказался не их случай. Он уже знал, что не сможет хорошо относиться к новому мужу матери, не говоря уж про то, чтобы полюбить его, но, возможно, его матери под силу было и то, и другое. Женщины - они другие. У них сердца больше.

ithaka 05.06.12 в 17:39

Тим все еще перебирал эти тягучие мысли, когда рассвет окрасил небо, и его наконец сморило. В тот день синяки обнаружились на обеих маминых руках. Похоже, столбики кровати, которую она теперь делила с Большим Келлсом, совсем распоясались.

ithaka 05.06.12 в 17:41

<b>Полная Земля</b>, как водится, уступила место Широкой Земле. Тим и Виллем-Солома пошли работать на лесопилку, но только на три дня в неделю. Десятник, порядочный сай по имени Руперт Венн, сказал им, что они смогут работать подольше, если зима выдастся не сильно снежная, и зимний улов будет хорошим, - он имел в виду стволы железного дерева, которые привозили Келлс и другие лесорубы.

ithaka 05.06.12 в 18:06

Синяки у Нелл сошли, а улыбка вернулась на ее лицо. Тим решил, что улыбка эта стала более сдержанной, чем раньше, но лучше уж такая, чем никакой. Келлс запрягал своих мулов и ездил по Железной тропе, и хотя участки, которые они с Большим Россом застолбили, были хорошие, партнер для него все никак не находился. Поэтому и древесины он привозил меньше, но железное дерево есть железное дерево, и за него всегда можно было взять хорошую цену, к тому же кусками серебра, а не бумажками.

ithaka 05.06.12 в 18:09

Иногда Тим думал - чаще всего в то время, как катил доски в один из длинных сараев лесопилки, - насколько лучше была бы жизнь. если бы его отчим напоролся на змею или вервела. А то, может, и на вурта - этих злющих летучих тварей называли еще "птица-пуля". Одна такая прикончила отца Берна Келла - пробила в нем дыру насквозь своим твердокаменным клювом.

ithaka 05.06.12 в 18:12

Тим с ужасом гнал от себя эти мысли, в изумлении обнаружив, что в его сердце есть уголок- темный, мрачный уголок, - для таких вещей. Отцу было бы за него стыдно - в этом Тим не сомневался. Может, ему и есть стыдно: ведь кое-кто говорит, что те, кто достиг пустоши в конце тропы, знают все тайны, которые живые скрывают друг от друга.

ithaka 05.06.12 в 18:21

По крайней мере, от его отчима больше не несло граффом, и никто - ни Виллем-Солома, ни еще кто-нибудь - не рассказывал ему, как Большой Келлс вываливается из забегаловки, когда старик Гитти уже запирает двери.

ithaka 05.06.12 в 18:27

Я смотрю меня забанили в комментах. Чтобы я не поправлял за Истину. Ну удачи Вам всем, любите Кинга на деле, а не на словах, и осторожней относитесь к ЯЗЫКУ, особенно русскому. Больше внимательности! Я думаю худо- бедно добьете до конца, через пень- колоду!

Suharev 05.06.12 в 18:37

Когда Тим возвращался домой с в свои рабочие дни, у мамы на плите уже готовился ужин. Большой Келлс приходил позже. Первым делом он шел к источнику за сараем и смывал опилки с шеи и рук, потом шел в дом и принимался за ужин. Аппетит у него был просто богатырский: Нелл только и успевала что бегать за добавками, не произнося при этом ни слова. А если и осмеливалась, то ее новый муж только буркал в ответ. После ужина Келлс шел в прихожую, садился на сундук и курил.

NobbyNobbs 05.06.12 в 19:45

Иногда Тим поднимал глаза от грифельной доски, где решал задачи по матматике, которыми его по-прежнему снабжала вдова Смак, и видел, что Келлс пристально смотрит на него сквозь дым от своей трубки. От его взгляда Тиму становилось не по себе, и он начал выходить со своей доской во двор, хотя в Листве становилось холодно, и темнело с каждым днем все раньше.

ithaka 05.06.12 в 19:48

Как-то раз его мать вышла из дома, присела рядом с ним на крыльцо и обняла его за плечи.
-На будущий год ты вернешься в школу к саи Смак, Тим. Это я тебе обещаю. Я уж его уговорю.

ithaka 05.06.12 в 19:50

Тим улыбнулся и поблагодарил ее, но он знал, что ничего этого не будет. На будущий год он по-прежнему останется на лесопилке, только к тому времени подрастет и сможет не только складывать доски в штабеля, но и таскать их, и времени на задачки у него будет меньше, потому что работать он будет пять дней в неделю, а не три. Может, даже шесть. А еще через год он будет не только носить доски, но и строгать их, а потом - орудовать подвесной пилой, как взрослый. Пройдет еще несколько лет, и он в самом деле станет взрослым, и домой будет возвращаться таким усталым, что на книжки вдовы Смак не останется сил, даже если она все еще будет готова ему их давать, а премудрости матматики выветрятся у него из головы. Этому взрослому Тиму Россу, может быть, будет хотеться только одного - проглотить кусок мяса с куском хлеба и завалиться спать. Он начнет курить трубку и, возможно, пристрастится к граффу или пиву. Он будет наблюдать, как улыбка матери становится все бледнее; он увидит, как из ее глаз пропадут искорки.

ithaka 05.06.12 в 19:56

И за все это надо будет сказать спасибо Большому Келлсу.

ithaka 05.06.12 в 19:57

Прошла жатва. Луна-Охотница бледнела, всходила снова, натягивала лук. С запада приносились первые ветры, предвещая своим воем скорое наступление Широкой Земли. И вот, когда жителям уже казалось, что этого не произойдет, с одним из этих холодных ветров в деревню внесся на своей черной лошади баронский сборщий податей. Худ он был, как Том-Костлявая Смерть, его черный плащ развевался на ветру крыльями летучей мыши. Под широкополой шляпой (такой же черной, как и плащ) светилось бледное лицо. Оно неустанно поворачивалось туда-сюда, подмечая все изменения: там сделали новый забор, а вон к тому стаду добавилась парочка коров. Жители поворчат немного, но заплатят, а если заплатить им будет нечем, их землю отберут именем Галаада. Наверное, даже в те стародавние времена люди роптали от такой несправедливости, что, мол, налоги слишком высоки, что Артур Эльд (если такой и был когда-то) давно скончался, и что Соглашение уже оплачено сторицей как кровью, так и серебром. Возможно, некоторые из них уже с нетерпением ждали Доброго Человека, который поможет им сказать: "Хватит с нас, довольно, мир сдвинулся с места".

NobbyNobbs 05.06.12 в 20:06

Может и так, но в тот год ничего подобного не случилось, как и во многие последующие.

NobbyNobbs 06.06.12 в 06:26

После полудня, когда пузатые тучи медленно переваливались по небу, а в саду Нелл шурашали и пощелкивали, будто зубы, стебли кукурузы, сай сборщик въехал на своей черной лошади в ворота, которые Большой Росс сделал своими руками (Тим стоял рядом и наблюдал, а если было нужно, то и помогал тоже). Медленно и торжественно лошадь подошла к ступенькам крыльца. Остановилась, кивая головой и пофыркивая. Большой Келлс хоть и стоял на крыльце, но ему все равно пришлось поднять голову, чтобы взглянуть в лицо незваному гостю. Шляпу Келлс с силой прижимал к груди. Его редеющие черные волосы (среди которых появились первые седые пряди - ведь Келлсу было уже под сорок, а значит, старость уже дышала в затылок) разметались на ветру. Позади него в дверях стояли Нелл с Тимом. Нелл крепко обняла мальчика за плечи, будто боясь (материнская интуиция, наверное), что сборщик может его похитить.

NobbyNobbs 06.06.12 в 06:26

Некоторое время стояла тишина, за исключением хлопающего на ветру плаща гостя и завывающего под крышей ветра. Затем сборщик податей наклонился вперед и вперился в Келлся своими темными немигающими глазами. Тим отметил его губы, такие красные, что они казались накрашенными, как у женщины. Из недр плаща он достал не книгу, а огромный свиток пергамента. Развернув, сборщик поизучал его, а потом сложил и вернул обратно в тот внутренний карман, из которого достал. Взгляд его снова упал на Келлса - тот вздрогнул и уставился себе под ноги.

NobbyNobbs 06.06.12 в 07:02

- Келлс, правильно? - от этого грубого и хриплого голоса Тим покрылся гусиной кожей. Сборщика он видел и раньше, но только издали: папа всегда ухитрялся отправлять мальчика подальше от дома, когда сборщик наносил свой ежегодный визит. И теперь Тим понимал, почему. Подумал, что страшные сны этой ночью ему обеспечены.

NobbyNobbs 06.06.12 в 07:12