Falling Skies / Рухнувшие небеса 2 сезон (1-10) – блог

Словарь

Просьба в оглавление вынести мини-словарь имен и терминов, чтобы люди не путались. Можно взять отсюда – http://notabenoid.com/book/19457/ =)
Написала Rosezzz 18 июня 2012, 06:58 Перевод 3 комментария

Прозевали.

Пока зевали, рядом перевод был готов уже к 15:00.
Я перевёл около 70%, всё насмарку получилось :(
Написал walter_wireless 23 июля 2012, 15:29 Общение 3 комментария

...

Сегодня все быстро...
Спасибо всем большое кто поучаствовал..было очень приятно работать особенно с walter_wireless и Andrey4815162342, которые сделали большую часть работы)
Прошу не забивать а правилах..и уважать чужой труд..

Буду рада вас видеть здесь 23.07.12
Пока!)))
Написала Mary_ 16 июля 2012, 11:26 Общение 4 комментария

...

ну вот еще одна серия...и уже прошло пол сезона...
Спасибо большое всем кто поучаствовал в переводе...
Не забиваем о пунктуации и остальных правилах пожалуйста...а то переправлять каждую строчку не так уж весело...
......
И так до следующего понедельника ребята...)
Веселой вам недели)
Написала Mary_ 9 июля 2012, 21:52 Общение комментировать

Воруют субтитры

Такое дело, наши субтитры воруют и присваивают чужое авторство. Вот пример: http://notabenoid.com/book/30793. Кроме того, на рутреке появляются раздачи с нашими субтитрами, авторами которых числятся вроде бы переводчики из списка, но на самом деле переводившие только имена и крики «emm». Предлагаю следующую серию сделать видимой только для переводчиков и открыть лишь когда перевод будет готов.
Написала Rosezzz 2 июля 2012, 21:13 Перевод 5 комментариев

Как подключить субтиры

Подскажите пожалуйста как подключить субтитры 3 серии к видео ? Какое видео нужно скачать , играет ли роль формат и т п.
Написал denis12 25 июня 2012, 19:43 Перевод 2 комментария

...

И так вот и закончили очередную серию...хорошую серию кстати (жаль Джимми)

Всем большое спасибо, сегодня в переводе было довольно активно с обсуждениями и это радует.
Не забываем о пунктуации и о словаре...(для тех кто впервые здесь)
Приятно с вами работать) в нашем случае переводить...


Еще раз спасибо и жду вас 02.07.12!!!
Написала Mary_ 25 июня 2012, 14:55 Общение комментировать

...

Уф...ребята, все молодцы. Сегодня проделали очень хорошую и большую работу...перевести 1200 субтитров, не так просто как кажется.

Хочу напомнить немного о правилах перевода...
– ahh, wow, hmm и все в этом роде не переводим.
– всё что в – [ ] тоже не переводим
– уважаем чужой труд и не ставим минусы на хорошие переводи (рада что здесь такого не было)
Ну вот...это чтобы не забивали.
Хочу отметить двоих переводчиков которые вытянули этот перевод – Ljubo, Rosezzz
Они же являются модераторами перевода.
И так, всем большое спасибо и увидимся на следующей недели!
Написала Mary_ 18 июня 2012, 20:48 Общение комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 июня 2012, владелец: Mary_
Скачали:
3752 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий