"костюмчик" или "галстук"?
ребята, я новичок, но смотрела весь сериал. почему вы зовете их «костюмчиками», если обычно переводят как «галстук»??
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июля 2012, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 24535 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Я согласна!NewStudio же всегда «Галстук» переводит)
а мы не NewStudio
Для справки – в оригинале это обычно звучит как «Mr/Mrs Suit», что означает костюм.
Ну тут позвольте не согласиться Я конечно за правильный перевод, но тут «галстук» имеет как раз тот пренебрежительный оттенок, какой придает Моззи слову suit; да и сильно длинно это «костюмчик». Тогда уж лучше федералом обозвать)