White Collar / Белый воротничок - 4 сезон – блог
04x16 - In the Wind
Новинка!
Возникла идея в отдельный пост собирать информацию, которая может оказаться интересной в контексте серии. Серия в сезоне осталась одна, но попробовать идею на практике нам это не помешает :)
Итак, публикуем все, что есть сказать интересного и полезного в сообщениях 1 уровня. Все комментарии и обсуждения в ветке, относящейся к сообщению. Все сообщения 1 уровня, не соответствующие правилу, удаляются.
Сообщение о наличии этой замечательной информации будет размещено в переводе и на странице «оглавление».
Возникла идея в отдельный пост собирать информацию, которая может оказаться интересной в контексте серии. Серия в сезоне осталась одна, но попробовать идею на практике нам это не помешает :)
Итак, публикуем все, что есть сказать интересного и полезного в сообщениях 1 уровня. Все комментарии и обсуждения в ветке, относящейся к сообщению. Все сообщения 1 уровня, не соответствующие правилу, удаляются.
Сообщение о наличии этой замечательной информации будет размещено в переводе и на странице «оглавление».
На заметку
Тут написано, что новички могут «переводить» в комментариях к репликам, но пока войти в перевод могут только члены группы перевода, это невозможно.
Кстати, по той же причине, скачать перевод так же нельзя, не смотря на то, что проставлен доступ «скачивать могут все».
Кстати, по той же причине, скачать перевод так же нельзя, не смотря на то, что проставлен доступ «скачивать могут все».
Изменение свойств перевода
Господа переводчики!
В связи с тем, что в последнее время появилось большое кол-во новичков, которые игнорируют простые и понятные правила, перевод стал закрытым.
Присылайте заявки на вступление в группу – проявивших себя в предыдущих сериях добавляем сразу!
Новички, пишите в комментариях свои переводы, со временем добавим в группу.
p.s.: я долго держалась и не вводила закрытую группу, но модераторы уже заколебались исправлять глупые ошибки и ставить точки в конце предложений.
В связи с тем, что в последнее время появилось большое кол-во новичков, которые игнорируют простые и понятные правила, перевод стал закрытым.
Присылайте заявки на вступление в группу – проявивших себя в предыдущих сериях добавляем сразу!
Новички, пишите в комментариях свои переводы, со временем добавим в группу.
p.s.: я долго держалась и не вводила закрытую группу, но модераторы уже заколебались исправлять глупые ошибки и ставить точки в конце предложений.
"костюмчик" или "галстук"?
ребята, я новичок, но смотрела весь сериал. почему вы зовете их «костюмчиками», если обычно переводят как «галстук»??
ПРАВИЛА
Переводчикам:
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
– используйте написания имен, приведенные в Словарь!
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов. если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июля 2012, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 24535 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2