04x16 - In the Wind
Новинка!
Возникла идея в отдельный пост собирать информацию, которая может оказаться интересной в контексте серии. Серия в сезоне осталась одна, но попробовать идею на практике нам это не помешает :)
Итак, публикуем все, что есть сказать интересного и полезного в сообщениях 1 уровня. Все комментарии и обсуждения в ветке, относящейся к сообщению. Все сообщения 1 уровня, не соответствующие правилу, удаляются.
Сообщение о наличии этой замечательной информации будет размещено в переводе и на странице «оглавление».
Возникла идея в отдельный пост собирать информацию, которая может оказаться интересной в контексте серии. Серия в сезоне осталась одна, но попробовать идею на практике нам это не помешает :)
Итак, публикуем все, что есть сказать интересного и полезного в сообщениях 1 уровня. Все комментарии и обсуждения в ветке, относящейся к сообщению. Все сообщения 1 уровня, не соответствующие правилу, удаляются.
Сообщение о наличии этой замечательной информации будет размещено в переводе и на странице «оглавление».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июля 2012, владелец: JuliaS
- Скачали:
- 24535 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
первое сообщение, в ответ на которое можно писать свои мысли на счет идеи.
дальше все сообщения 1 уровня должны строго соответствовать правилу, описанному выше.
Джованни Лоренцо Бернини – великий итальянский архитектор и скульптор, крупнейший представитель римского и всего итальянского барокко.
В честь Бернини назван кратер на Меркурии.
Бернини изображен на банкноте в 50000 итальянских лир.
В романе Дэна Брауна «Ангелы и демоны» работы Бернини использованы в качестве ключевых моментов и тайных посланий, которые пытаются разгадать главные герои.
скрытые комментарии (2 шт.)
небольшая ремарка: это еще к 15 серии «The Original» информация
и еще ремарка: в фильме явно имелся в виду не этот Бернини, он явно жил пораньше, просто в честь него, наверное, дали имя скульптору.
Думаю, что как раз-таки этот. Дело в том, что именно он, так как именно Джованни Лоренцо Бернини имел связь с упомянутым в этой же серии Маркантонио Боргезе. В частности, многие произведения Бернини украсили одну из величайших «сокровищниц итальянского искусства» – галерею Боргезе.
Галерея Боргезе в Риме – подлинная сокровищница шедевров итальянского искусства, её иногда называют «королевой частных коллекций».
Размещается она на территории парка Боргезе. Первый этаж отдан скульптурам, второй – живописи.
Большую роль в создании галереи сыграла семья, которая достигла в обществе высокой власти. Выходец из богатого рода Маркантонио Боргезе в 1550 году переехал в Рим из Сиены. Он купил участок земли на горе Пинчо, где выращивали виноград, и решил построить виллу. Строительство начал в 1612 году архитектор Фламиньо Понцо, а после его смерти продолжил Джованни Вазанцо. Галерея возникла в начале XVII века при кардинале Шипионе Боргезе.
Старший сын в 1605 году становится папой – Павлом V. Для его семьи открылись широкие возможности. Шипионе Кафарелли, своего племянника, Павел V усыновил и сделал кардиналом, предоставив в его распоряжение денежные средства. При помощи могущественной поддержки папы кардинал начал собирать коллекцию. Очень быстро была создана одна из лучших коллекций благодаря подаркам, покупкам, а иногда и насилию.
Желание обладать прославленным произведением было настолько велико, что кардинал Боргезе ни перед чем не останавливался, если не помогали ни деньги, ни угрозы. Картина Рафаэля «Снятие с креста» была по его приказу похищена монахами церкви Сан-Франческо. Уже с началом коллекционирования у кардинала возникла мысль построить дворец для своих сокровищ, который бы служил и местом для его отдыха и развлечений с друзьями в окружении прекрасных произведений. Перед смертью, в 1633 году, кардинал Боргезе завещал свою коллекцию своему брату Маркантонио II. По условиям посмертной воли, собрание шедевров должно передаваться наследниками от одного к другому целиком. За выполнение этого условия была назначена специальная комиссия. Семья Боргезе к началу XVIII века стала интересоваться лошадьми и землей, и коллекция отошла на второй план. Произведения начали исчезать в связи с разделом по наследству или при перевозке сокровищ в другие дворцы. В конце XVIII века галерея была перестроена в неоклассическом стиле при Маркантонио Боргезе IV. Французская революция и восстания в Италии привели к дешевой скупке французскими и английскими торговцами знаменитых произведений искусства. Когда Камилло Боргезе женился на сестре Наполеона, князь был вынужден передать Франции около 200 античных скульптур. В начале ХХ века галерея была частично восстановлена и стала достоянием государства.
А вот из предложения «Когда Камилло Боргезе женился на сестре Наполеона, князь был вынужден передать Франции около 200 античных скульптур» становится понятно, откуда те самые «следы плетеных веревок», которые остались на скульптуре Афродиты. Судя по всему скульптура совершила путешествие в Париж как раз во время правления Наполеона.
Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) — 102-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Офисное здание. С 1931 по 1972, до открытия Северной башни Всемирного торгового центра, являлся одним из самых высоких зданий мира. В 2001 году, когда рухнули башни Всемирного торгового центра, небоскрёб снова стал самым высоким зданием Нью-Йорка. Архитектуру здания относят к стилю ар-деко.
В начале эксплуатации здания его шпиль задумывалось использовать в качестве причальной мачты для дирижаблей. 102-й этаж был причальной платформой со сходнями для подъёма на дирижабль. Специальный лифт, курсирующий между 86-м и 102-м этажами, мог использоваться для транспортировки пассажиров. Регистрация, по задумке, производилась на 86 этаже. Однако идея воздушного терминала была признана несостоятельной ввиду соображений безопасности (сильные и нестабильные воздушные потоки наверху здания делали причаливание очень сложным, и после первой попытки стало понятно, что эта идея утопична). Ни один цеппелин так и не причалил к зданию. В 1952 году на месте терминала было размещено телекоммуникационное оборудование.
На открытке, которую в серии достает сенатор Пратт из коробки, изображен Эмпайр-стейт-билдинг и дирижабль.
Данная открытка – работа известного фотографа Эвана Уолкера. Так же, как и многие другие его работы, открытка является частью Walker Evans collection, размещенной в Mузее Метрополитен.
скрытые комментарии (8 шт.)
раз уж мы почти одновременно запостили близкое по смыслу, немного продолжу у вас:
http://www.nytimes.com/2010/09/26/realestate/26scapes.html?_r=0
все картинки с дирижаблями – коллажи, этого не было в реальности
ну вот, сколько всего интересного набралось, а думали, что постить нечего)))
а то! главное – желание :)
осталось только на главной странице упомянуть о существовании данной темы в блоге, чтобы сюда хоть кто-то заглядывал кроме тех, кто участвует в переводе и знает об этой идее)
мысль!
я пишу пост, вы – в нем комментарий, потому что без этого он не появится на главной
ок?
я вообще-то имела в виду заглавную страницу самого перевода, т.е. там, где список серий и написаны правила и т.д. Чтобы это сразу бросалось в глаза тем, кто зашел скачать сабы. По примеру красной надписи про «закрытый перевод». Но с главной страницей сайта идея еще лучше))
ок и на странице оглавления тоже напишу
http://notabenoid.com/blog/22901
Эмпайр-стейт-билдинг в искусстве
В 1933 году на экраны вышел кинофильм «Кинг-Конг», в котором именно на крыше Эмпайр-стейт-билдинга происходило сражение с гигантской гориллой. Образ этого здания оказался запечатлённым в сознании миллионов зрителей: по его стенам вверх карабкалось чудовище, которое сверху атаковали многочисленные самолёты. В 1983 году, в рамках празднования 50-летия этого фильма, на вершину здания был установлен надувной Кинг-Конг в натуральную величину. В 2005 году был снят ремейк культовой картины 30-х годов, в котором финальная сцена также проходит на башне.
В 1964 году был снят документальный фильм Энди Уорхола «Империя». Весь фильм длительностью 8 часов и 5 минут представляет собой фиксированную съёмку Эмпайр-стейт-билдинга.
Список кинематографических картин, в которых появляется Эмпайр-стейт-билдинг, ведётся на официальном веб-сайте здания.
Эмпайр + дирижабль
Эмпайр-стейт-билдинг – http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D1%80-%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9%D1%82-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3
Про культовость здания не зря в серии было упомянуто, и «белый воротничок» далеко не первый, кто упоминает здание – на официальном сайте даже ведется список фильмов http://www.esbnyc.com/esb_story_movies.asp
В списке фильмов вы не увидите WC, но в списке знаменитостей есть Мэтт http://www.esbnyc.com/explore_esb_famous_visitors.asp (№20)
https://ephemeralnewyork.files.wordpress.com/2009/03/empirestatebuilding1.jpg
Эта открытка-плакат – работа Эванса Уолкера. Она выставляется в коллекции его работ в Метрополитен-музее (Metropolitan Museum of Art).
Про фотографа http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%81,_%D0%A3%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D0%B5%D1%80
Про музей http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BD-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%B9
Здание должно было стать «терминалом» для дирижаблей http://ephemeralnewyork.wordpress.com/2009/03/23/the-empire-state-buildings-airship-terminal/
скрытые комментарии (1 шт.)
кто-то насчитал более 250 фильмов и сериалов, которые снимались в Эмпайр
http://www.screentours.com/empire-state-building-new-york-city
Предложения руки и сердца в Эмпайр – вещь не редкая
есть даже рекомендации «как сделать предложение на Эмпайр-стейт-билдинг» http://www.howtodothings.com/family-relationships/how-to-propose-on-top-of-the-empire-state-building
если кто не поленится и накидает сюда примеров фильмов, где это встречается – будет здорово
скрытые комментарии (1 шт.)
еще про любовь и Эмпайр
http://balloons-and-more.com/blog/?p=505
Эмпайр вдохновляет не только кинематографистов
Помимо официальных 102этажей существует «секретный» 103 этаж, представляющий собой крохотную обзорную площадку, опоясывающую основание шпиля антенны. В обычном режиме вход туда запрещен.
Предложение Нил делал на просторной площадке 102 этажа, а 103 – крохотная площадка по кругу, гду ютились Нил и Сара, когда запускали дирижабль.
http://www.huffingtonpost.com/2012/05/23/empire-state-building-views_n_1540014.html
http://www.cntraveler.com/daily-traveler/2012/05/empire-state-building-observation-deck-photos
К хранению газа для дирижабля в бутылке из под шампанского.
Моззи утверждает, что бутылка рассчитана на давление 200 атмосфер. Следует заметить, что в магистральных газопроводах давление 75 атмосфер держат с помощью стали толщиной два сантиметра, а тут стеклянная бутылка предполагает хранение газа при 200 атмосферах. Выглядит сомнительно.
Обычное давление в бутылке шампанского – 6 атмосфер.
скрытые комментарии (9 шт.)
не могли с размерностью в титрах ошибиться?
http://jeep.avtograd.ru/Converters/pressure_converter.htm
3000 psi
Округлил до 200, это да.
нет, в смысле с размерностью, что psi с коэффициентом типа милли-...
1. Три раза переслушал, 3000.
2. Видео 35:15, сравните объем дирижабля, он даже издалека выглядит большим, с объемом бутылки. Атмосфер 200 и потребуется для упаковки такой разницы, плюс-минус.
Может удалить из FAQ ветку о давлениях и бутылках вовсе?
не стоит... мы же «что видим, то поем» :)
Разве у Моззи может быть простая стеклянная бутылка? :)
она у него скорее из-под какого-то дорого шампанского, иначе бы на ней не делали акцент
но вряд ли с особенными физсвойствами...
Может и непростая. Но отличия по давлению не в 35 раз.
Когда производство шампанского было еще на начальной стадии – главной головной болью виноделов оставался большой процент боя при розливе шампанского в бутылки. Иногда потери могли составлять 30-40%. Все это привело к поиску оптимальных способов, позволяющих снизить бой и потери вина. Для борьбы с боем бутылок Мезьер предложил помещать их в специальный резервуар, в который после загрузки бутылок с вином заливалась вода, и поддерживалось давление до 7 атм., которое должно было нейтрализовать давление внутри бутылок. Однако аппарат, пройдя успешные испытания, распространения тем не менее не получил. Предлагались также специальные иглы, для выпуска из бутылок излишков газа. Однако решение было найдено в виде бутылки особой формы и прочности. Оптимальная форма бутылки была найдена только в 1800 году. Она могла выдержать давление до 30 атмосфер.
Ранний выход на пенсию (Уход на пенсию – хорошо это или плохо для здоровья?)
Исследование: люди, выходящие на пенсию в возрасте 55 лет, на 89 процентов более вероятно умрут в течение следующих 10 лет, чем те, кто выходит на пенсию в возрасте 65 лет.
Пояснение: исследователи из корпорации Shell соотнесли это с возможным ухудшением здоровья у ранних пенсионеров, но также может играть свою роль и отсутствие жизненной цели.
Риз Хаджес, бывший начальник отдела «Белые воротнички», говорит, что так просто не уйдет, цитируя первую строчку одного из стихотворений Дилана Томаса, поэта и драматурга начала 20 века.
Самые известные стихотворения Д.Томаса:
«И безвластна смерть остаётся» (And death shall have no dominion) (оно было использовано в фильме Стивена Содерберга «Солярис»).
«Папоротниковый холм» (Fern Hill)
«Не гасни, уходя…» (Do not go gentle into that good night) Томас написал это стихотворение у одра умирающего отца, заклиная его не покидать этот свет.
«Не уходи безропотно во тьму» (перевод Василия Бетаки) Комментарии к стихотворению
Есть и другие варианты перевода.
скрытые комментарии (2 шт.)
Только «Хьюз», а не «Хаджес»:)
википедия вводит в заблуждение( честно оттуда скопировала, сейчас там уже исправлено...
Интересная задумка) Круто) Вот здесь есть фотки одного пентхауса, http://samsebeskazal.livejournal.com/217978.html
в котором снимали одну из серий, точно не помню какую, когда Нил там оказался с бывшей-бывшей (Алекс вроде) и Мози тоже там был.