Final Fantasy XIII-2 The Movie / Последняя Фантазия 13-2: Final Fantasy XIII-2 [The Movie] Part 4

Англ. субтитры: charoplet
Перевод субтитров: Binocl

Binocl 16.07.13 в 15:40

Что?

Binocl 16.07.13 в 15:41

Это что, артефакт?

Binocl 16.07.13 в 15:41

Это нож Лайтнинг.
Я храню его в своей комнате, но как он попал сюда?

Binocl 16.07.13 в 15:42

Эй, смотри туда.

Binocl 16.07.13 в 15:42

Сноу!

Binocl 16.07.13 в 15:42

Сэра!

Binocl 16.07.13 в 15:43

Пошли!

Binocl 16.07.13 в 15:43

Ага.

Binocl 16.07.13 в 15:46

Это ее нож.
Я нашел его около основания столба.

Binocl 16.07.13 в 15:48

Сэра, извини. Она, похоже, внутри столба.
Лайтнинг удерживает Кокон вместе с Ваниль и Фэнг.

Binocl 16.07.13 в 15:50

Подожди, что ты несешь?!
Она была прямо здесь секунду назад!

Binocl 16.07.13 в 15:52

Я же видела ее. Мы разговаривали.
Она дала нам свое благословение...

Binocl 16.07.13 в 15:55

Я не забуду тот момент. Лайтнинг была счастлива -
счастлива от того, что Сноу и я собираемся помолвиться.

Binocl 16.07.13 в 15:57

Она засмеялась и сказала: "Поздравляю".

Binocl 16.07.13 в 15:58

Но потом вдруг, Лайтнинг исчезла.
Она ушла, как будто ее там никогда и не было.

Binocl 16.07.13 в 16:00

Никто не помнит ее улыбку и смех.
Никто, кроме меня.

Binocl 16.07.13 в 16:06

Все твои друзья считают что твоя сестра внутри этого столба.

Binocl 16.07.13 в 16:11

Мне было страшно. Все говорили, что я мечтаю.

Binocl 16.07.13 в 16:12

Говорили, что...

Binocl 16.07.13 в 16:12

...что я просто составляю свою историю,
и что я просто не могу смотреть правде в глаза.

Binocl 16.07.13 в 16:15

Послушай, Сэра. Твои воспоминания правда.

Binocl 16.07.13 в 16:16

Лайтнинг жива.

Binocl 16.07.13 в 16:16

Вопрос в том, почему ты единственная, кто помнит?

Binocl 16.07.13 в 16:16

Может каким-то образом оказалась изменена история?

Binocl 16.07.13 в 16:17

Ты хочешь сказать, что история оказалась изменена после того, что ты видела?

Binocl 16.07.13 в 16:18

Конечно, это вряд ли возможно. И я знаю это.

Binocl 16.07.13 в 16:19

Но я просто не понимаю, как я могу помнить это так ясно,
когда никто другой не может.

Binocl 16.07.13 в 16:23

Мисс Фэррон...

Binocl 16.07.13 в 16:23

Ты не хочешь сказать мне, что происходит?

Binocl 16.07.13 в 16:24

Если раскажешь, то я буду каждый день тебе покупать такой же ланч,
как у Лебрау в течение года!

Binocl 16.07.13 в 16:26

Целый год?!

Binocl 16.07.13 в 16:40

Хм. Не уверен, что ваш стиль дисциплинированный, мисс Фэррон.

Binocl 16.07.13 в 16:41

Почему ты убегаешь? Я обещаю, что не буду сердиться, если ты мне расскажешь все.

Binocl 16.07.13 в 16:46

Я знаю, вы говорите, что вы не рассердитесь на меня, но я не могу вам сказать.

Binocl 16.07.13 в 16:55

Этот парень пытался убежать от Макуи.
Бьюсь об заклад, он не сделал ничего хорошего.

Binocl 16.07.13 в 16:59

Ты убежал от Макуи, верно?
Ты сделал что-то нехорошее?

Binocl 16.07.13 в 17:00

Я наблюдал за его работой над роботами а затем я увидел его
и я просто не мог с собой ничего поделать.

Binocl 16.07.13 в 17:14

Наверное, это хорошо.
А что произошло потом?

Binocl 16.07.13 в 17:16

Я надеюсь, что ты не плохо себя вел.
Мне становится грустно, когда я вижу плохое поведение студентов.

Binocl 16.07.13 в 17:18

Простите меня, мисс Фэррон. Думаю, я должен откровенно признаться.
Честно говоря, я кое-что украл у Макуи.

Binocl 16.07.13 в 17:20

И именно поэтому он гонится за тобой?

Binocl 16.07.13 в 17:25

Что ты взял?

Binocl 16.07.13 в 17:26

Это ожерелье.
Он принадлежит вам, да?

Binocl 16.07.13 в 17:26

Эй, подожди!

Binocl 16.07.13 в 17:38

В любом случае, что он делал с ним?

Binocl 16.07.13 в 17:39

Это ожерелье Макуи?

Binocl 16.07.13 в 17:40

Нет, оно мое.
Это напоминание об обещании хорошего друга, сделанное мне.

Binocl 16.07.13 в 17:46

Сэра, я верю тебе.
Твоя сестра жива. Она где-то там.

Binocl 16.07.13 в 17:47

Спасибо тебе, Сноу.

Binocl 16.07.13 в 17:47