Disclaimer :)

Я стараюсь сохранить качество перевода на примерно одинаковом уровне для всех серий (иногда меняю речевые обороты в более ранних сериях, когда попадаются на глаза), однако можно проследить, как слегка изменяется экспрессия речи персонажей от серии к серии и со временем. Например, в отношении Уилла я считаю это оправданным: он все дольше живет в богатом районе с верхушкой общества и при всем желании не может не перенять кое-что оттуда, это слегка заметно даже по его оригинальной речи. Кроме того, время для перевода есть нерегулярно, потому время подготовки может отличаться по времени (хочется надеяться, что не по качеству). Также буду прилагать усилия, чтобы не снижать планку и впредь и стараться сделать лучше ценой некоторых временных затрат и акцентировать фокус со скорости на качество.

А еще хочется верить, что этот раздел я заполняю не просто так и его кто-нибудь да прочтет :)

Написал gwindlord 20 октября 2012, 16:25 Общение комментировать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	никто
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	модераторы
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.0

Disclaimer :)

Комментарии

Блог перевода

Перевод

Инструментарий