Магия слушания

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Магия слушания staswiz 01.08.12 в 09:29 0
	Автор: Стив Кауфманн, полиглот, бегло говорит на 10 языках staswiz 01.08.12 в 09:29 0
	Часто люди спрашивают меня: "В чём секрет изучения языков?" или "Как я могу выучить английский быстро, для моей работы или для сдачи экзамена TOEIC?" и т.п. staswiz 01.08.12 в 09:29 0
	Многие люди хотят изучить новый язык или нуждаются в улучшении своего английского по разным причинам, и очень часто их предыдущий опыт изучения английского бывает неинтересным и неудачным. staswiz 01.08.12 в 09:29 0
	Мой ответ простой: "Слушайте, но слушайте много! Это весь секрет. Сейчас же начните слушать каждый день, каждый имеющийся свободный момент. Слушайте! Это именно то, что делаю я. Это как раз то, что я делал для изучения китайского, корейского и русского языков, каждый из которых я изучил в возрасте уже после 55 лет". staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Тут же люди, вероятно, спросят: "А как насчёт чтения? Как насчёт говорения? А что по поводу изучения словарного запаса? Как улучшить письменный английский? Что с грамматикой?" staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	И я просто отвечаю: "Всего лишь начните слушать и вы увидите!" staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Все остальные навыки основаны на слушании. staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Что по поводу чтения? Как выяснил известный эксперт по психологии обучения др. Паула Таллал (Paula Tallal, http://www.forbes.com/businesswire/feeds/businesswire/2006/12/07/businesswire20061207005012r1.html ), скорость с которой мы производим звуки "критична для чтения и речи, и может быть увеличена через тренировку". Навыки чтения зависят от нашей способности быстро распознавать звуки. Если пока вы плохо распознаёте чуждые звуки изучаемого языка, то конечно, вы будете медленно читать на нём. Вам нужно много читать, чтобы скорее научиться быстрому чтению. Регулярное слушание поможет вам и в этом. staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Изучая новый язык, например, русский или корейский, я читал только те материалы, которые уже прослушал много-много раз. Когда я слушаю, то повторяю фразы про себя. Это помогает мне в чтении, подготавливает меня, обеспечивает мне знакомство с текстом и чувством ритма, помогает пониманию. Это мне помогает ассоциировать написанные слова и фразы со звуками и их значениями, а также способствует налаживанию связей в моём мозгу. И я только тогда перехожу к чтению материала, когда я прослушал его уже достаточное число раз, как минимум пять. staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Что по поводу речи? Тот, кто легко понимает язык, когда на нём говорят с нормальной скоростью в различных ситуациях, уже хорошо говорит или легко заговорит, когда возникнет необходимость. Работайте сначала над своим навыком слушания, а речь придёт сама. Конечно, если у вас появилась возможность поговорить, используйте её. Но часто изучающие язык не окружены носителями языка. Во многих случаях изучающие не говорят достаточно хорошо, чтобы поддерживать нормальную беседу на новом языке. Поэтому сосредоточьтесь на слушании. Ваш шанс поговорить появится и вы будете готовы. staswiz 01.08.12 в 09:30 0
	Что по поводу словарного запаса? Когда я натыкаюсь на новые слова, или когда я заново просматриваю списки слов, я обычно вспоминаю, где я слышал это слово раньше. Если я не помню, что слышал это слово, вероятно, я ещё не готов его выучить. Но я слушаю так часто, что в конце концов я замечу это слово во время слушания и установлю связь между словом (фразой) и звуком. Я стараюсь изучать новые слова из материала, который я уже слушал или читал. staswiz 01.08.12 в 09:31 0
	Что по поводу письма? Слушайте язык! Слушайте ритм языка! Учитесь замечать естественные фразы на языке, составляющие неотъемлемую часть ритма. Если вы будете слушать достаточно, то когда вы захотите что-то написать, вы обнаружите, что слова просто льются из-под вашего пера. Не все ваши структуры или использование слов будут корректными, но слова польются сами. staswiz 01.08.12 в 09:31 0
	Чем больше вы пишете и чем больше вы продолжаете слушать, тем лучше будет становиться ваше письмо. staswiz 01.08.12 в 09:31 0
	Что по поводу грамматики? Слушайте как минимум час в день, а лучше два часа в день. Делайте это почти каждый день. Слушайте ваш MP3-плеер каждый раз, когда у вас есть свободная пятиминутка. Иногда повторяйте про себя фразы во время слушания. Или просто наслаждайтесь чувством неожиданного понимания языка чуть лучше, чем вы понимали раньше. Это чувство не приходит просто так. Оно происходит из множества материалов, которые вы прослушали, а также прочитали после прослушивания, и после регулярного просмотра слов и заучиваемых фраз. staswiz 01.08.12 в 09:31 0
	Да, все виды деятельности на сайте The Linguist очень важны, но слушание — это ключ. Слушание — это магия. И если вы выбираете контент из ваших интересов, то слушание может доставлять удовольствие. Это важно, потому что дорога к беглой иностранной речи очень длинна. staswiz 01.08.12 в 09:31 0