Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e03

— Слушай, всё, что я хочу сказать...
— И слышать не хочу.

SDN 21.08.12 в 04:54

Это не такая уж и проблема!

SDN 21.08.12 в 04:55

Совершенно не слушаю.

SDN 21.08.12 в 04:56

Кроме того, искать пропавших людей
может быть даже забавно.

dimanium 14.09.12 в 18:27

— Ля-ля-ля-ля-ля-ля.
— Боже, ты такой ребенок.

look13 13.09.12 в 13:24

Что? Что ты только что сказал?

look13 13.09.12 в 13:22

Ты дитё.

look13 13.09.12 в 13:24

Заметь, не я разрисовала
портрет начальника полиции.

dimanium 14.09.12 в 18:30

Ну да. Предполагалось,
что это шутка.

dimanium 14.09.12 в 18:31

Да, и это было бы шуткой,
если бы тебе было лет пять.

dimanium 14.09.12 в 18:32

"Да, и это было бы шуткой,
если бы тебе было лет пять."

dimanium 14.09.12 в 18:32

Повзрослей.

Hipericum 14.09.12 в 17:47

Сама повзрослей.

Hipericum 14.09.12 в 17:48

Ты этого так не оставишь, да?

Hipericum 14.09.12 в 17:48

Ты как собака с костью.

Hipericum 14.09.12 в 17:49

Наоборот, только ты и продолжаешь
шуметь на этот счет.

dimanium 14.09.12 в 18:35

Нет, это ты постоянно
поднимаешь эту тему

dimanium 14.09.12 в 18:36

своим пассивно-агрессивным
молчанием.

dimanium 14.09.12 в 18:36

Может, хватит уже? Что, если кто-то
не хочет с тобой разговаривать,

dimanium 14.09.12 в 18:37

это не потому что он не в настроении
и не потому, что ты скучен,

dimanium 14.09.12 в 18:39

а обязательно потому, что он
пассивно-агрессивен? — Я? Скучен?

dimanium 14.09.12 в 18:39

Ну, к тебе хотя бы твое
чувство юмора вернулось.

dimanium 14.09.12 в 18:40

Итак начинаем.

Hipericum 14.09.12 в 17:50

— Миссис Финч?
— Да?

Hipericum 14.09.12 в 17:50

Детектив-инспектор Диксон.

Hipericum 14.09.12 в 17:51

О, Боже, где к черту моё удостоверение?

Hipericum 14.09.12 в 17:51

Это детектив-инспектор Армстронг.

Hipericum 14.09.12 в 17:52

Ага, извините.

Hipericum 14.09.12 в 17:52

— Мы здесь насчет вашего мужа.
— А, вот оно что.

dimanium 14.09.12 в 18:44

Я ожидала офицеров в форме.

Hipericum 14.09.12 в 17:53

Да вы не волнуйтесь,
вам попались профессионалы.

dimanium 14.09.12 в 18:47

Мы из отдела
по расследованию убийств.

dimanium 14.09.12 в 18:49

Итак, когда вы в последний раз видели своего мужа?

Hipericum 14.09.12 в 17:54

Вчера утром перед работой.

Hipericum 14.09.12 в 17:54

Он собирался пойти в спортзал
сразу после работы, и, эм,

dimanium 14.09.12 в 18:57

я рано легла спать.

dimanium 14.09.12 в 18:57

Поэтому я только сегодня утром
поняла, что он пропал.

dimanium 14.09.12 в 18:58

А что с его машиной? Она тоже пропала?

Hipericum 14.09.12 в 17:55

Ээм...

dimanium 14.09.12 в 18:58

Да. Вернее, это не его машина.

dimanium 14.09.12 в 18:59

Его машина в ремонте.

dimanium 14.09.12 в 18:59

В очередной раз. Знаете,
водитель из него не очень.

dimanium 14.09.12 в 19:00

Поэтому он пока взял
другую машину напрокат.

dimanium 14.09.12 в 19:01

Хорошо. Эм, а он когда-нибудь
до этого пропадал?

dimanium 14.09.12 в 19:02

Нет, никогда.

dimanium 14.09.12 в 19:02

И он всегда звонит мне,
когда знает, что задержится.

dimanium 14.09.12 в 19:03

Простите.

dimanium 14.09.12 в 19:03

Не хотите выпить чая?

dimanium 14.09.12 в 19:14

О боже, не стоит. Я не буду,
но все равно большое спасибо.

dimanium 14.09.12 в 19:16

А я бы с радостью, спасибо;
с молоком и двумя ложками сахара,

dimanium 14.09.12 в 19:18