Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

Осталась минута.

SDN 27.08.12 в 04:58

Всего минута, чтобы завершить лучшее
блюдо, которое вы когда-либо готовили.

dimanium 23.09.12 в 13:07

И если оно не будет идеальным,
то вы зря потратили свое время...

dimanium 23.09.12 в 13:08

равно как и моё.

dimanium 23.09.12 в 13:08

Итак, ваше время вышло,
никаких поблажек.

dimanium 23.09.12 в 13:22

Майкл, давайте посмотрим, насколько
хорошо вы умеете готовить креветки.

dimanium 23.09.12 в 13:26

Паста лингвини с креветками.

dimanium 23.09.12 в 13:28

— Что смотрите?
— Шшш! — Не отвлекай.

dimanium 23.09.12 в 13:29

То, что вы сделали с этими
креветками — настоящий позор.

dimanium 23.09.12 в 13:35

Позор для вас, для вашей семьи,

dimanium 23.09.12 в 13:35

для всех, кого вы когда-либо встречали.

dimanium 23.09.12 в 13:36

Так вот чем вы занимаетесь?

dimanium 23.09.12 в 13:37

Я, значит, пашу как лошадь, а вы здесь
кулинарную программу смотрите.

dimanium 23.09.12 в 13:43

Эй. Это не просто какая-то
кулинарная программа.

dimanium 23.09.12 в 13:44

Это "Маэстро Кухни"
с Робертом Рэндаллом.

dimanium 23.09.12 в 13:46

Элисон, давайте посмотрим, не пропал ли
ваш морской окунь напрасно.

dimanium 23.09.12 в 13:50

Я не знала, что он до сих пор готовит.

dimanium 23.09.12 в 13:52

Да, он готовит возвращение. Через месяц
открывает новый ресторан.

dimanium 23.09.12 в 13:53

И поднимает свою популярность, назначая
новым помощником неизвестного любителя.

dimanium 23.09.12 в 13:56

— А это отбор? — Ага.

dimanium 23.09.12 в 13:57

В каждой передаче они готовят по блюду,
и автор худшего выбывает.

dimanium 23.09.12 в 13:58

Последний оставшийся получит работу
в его новом ресторане.

dimanium 23.09.12 в 13:59

— А кто эта суровая леди?
— О, это его правая рука.

dimanium 23.09.12 в 14:03

— С незапамятных времен рядом с ним.
— Да уж.

dimanium 23.09.12 в 14:04

Он не похлопывает меня по щекам

dimanium 23.09.12 в 20:50

и не целует меня по-французски,
как морской окунь от Элисон.

dimanium 23.09.12 в 20:53

По сравнению с тем окунем это блюдо
похоже на косого бездомного паренька...

dimanium 23.09.12 в 20:54

То есть она по-прежнему марионетка, как
и во времена его популярности. Ясно.

dimanium 23.09.12 в 21:02

Так, мне нужно, чтобы ты подписал наш
судебный отчет о прошлом деле...

dimanium 23.09.12 в 21:04

который написала я, в очередной раз.

dimanium 23.09.12 в 21:05

И я это ценю. В очередной раз. Но всё же
тебе нужно почаще отдыхать с друзьями.

dimanium 25.09.12 в 19:48

— Да я постоянно с кем-нибудь тусуюсь.
— Ну да, конечно. — Я серьезно!

dimanium 25.09.12 в 19:49

"Один из вас уйдет домой.

defying 24.09.12 в 19:56

С большим отрывом побеждает Элисон."
— Большое спасибо.

dimanium 25.09.12 в 19:52

Она была на голову выше остальных.
Майкл, а вы выбываете из проекта.

dimanium 25.09.12 в 19:53

Ты, наконец, подпишешь этот отчет?!

dimanium 25.09.12 в 19:54

"Вся ваша жизнь и карьера ещё впереди..."

dimanium 25.09.12 в 19:55

— Я тебя обидел чем-нибудь?
— Знаешь, я тоже живу своей жизнью.

defying 24.09.12 в 19:59

Послушай, я не хотел тебя расстраивать.
Я искренне о тебе беспокоюсь.

defying 24.09.12 в 20:01

А ты только работаешь, работаешь
и работаешь.

defying 24.09.12 в 20:01

Знаешь, мне твоя жалость не нужна.

dimanium 25.09.12 в 19:58

Я в порядке. Кстати говоря, сегодня
я как раз иду на вечеринку.

defying 24.09.12 в 20:03

И собираюсь поздно вернуться.

defying 24.09.12 в 20:03

— Хорошо тебе повеселиться.
— Очень поздно вернусь!

dimanium 25.09.12 в 20:06

Переведено по субтитрам MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

dimanium 16.01.16 в 18:30

Алло?

defying 24.09.12 в 20:04

— Привет. Ну, как прошла вечеринка?
— Хорошо, спасибо.

defying 24.09.12 в 20:05

Да? Вряд ли она была хороша, раз ты
ответила после первого же гудка.

dimanium 25.09.12 в 20:09

Ну, это же убийство. Я всегда сразу
беру трубку, если речь об убийстве.

defying 24.09.12 в 20:08

А как ты могла знать, что это убийство,
пока не взяла трубку?

defying 24.09.12 в 20:09