Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1

24 Декабря 1977 года.

Бев лежала с открытыми глазами, надеясь, что придет Санта Клаус, но вместо него пришел Высокий Человек.

Missing_Aphey 14.08.12 в 07:22

Она слышала его голос с передней комнате, но плач ее матери заглушал его слова.

Foxy_Soul 13.08.12 в 12:52

Мама была расстроена весь день, с тех пор, как пришла домой.

Missing_Aphey 14.08.12 в 07:24

У ее матери были слезы различных видов – преимущественно гневных, как тогда, когда дети из Сектора закинули в кухонное окно сигаретные окурки; как тогда, когда Карл потерялся в толпе на День Юбилея, если не считать того, что он не потерялся, а ушел пить сидр с бандой Здоровенного Джексона; или как тогда, когда ушел папа.

Missing_Aphey 14.08.12 в 09:43

Но сегодня вечером это был плач, которого Бев никогда раньше не слышала.

Missing_Aphey 14.08.12 в 09:51

Много лет спустя Бев сама будет плакать такими же слезами, и только тогда она поймет, что они означали.

Missing_Aphey 14.08.12 в 09:54

Только тогда, когда уже будет поздно.

Missing_Aphey 14.08.12 в 09:54

Бев вылезла из кровати, чтобы послушать.

Missing_Aphey 14.08.12 в 09:55

Она перешагнула через свой мешочек с Мистером Мэном, пока еще не посещенным Сантой, и подкралась к двери спальни.

Missing_Aphey 14.08.12 в 10:05

Осторожно, облизнув верхнюю губу, она приоткрыла дверь. Что делать, если она увидит мужчину, угрожающего ее матери.

luchia 15.08.12 в 13:26

Она будет умнее, чем в прошлый раз, это уж точно.

Missing_Aphey 14.08.12 в 11:21

Две недели назад Бев разбудили злые крики двух мужчин, но ни тот, ни другой не совпадали по ярости крику ее матери.

luchia 15.08.12 в 15:37

Бев вбежала в комнату и увидела, что один из мужчин разбил стол вдребезги.

luchia 15.08.12 в 15:39

Он размахивал ножкой стола, угрожая маме.

luchia 15.08.12 в 15:40

Бев набросилась на второго мужчину - она была ему по пояс - и ткнула его мягким кулачком.

luchia 15.08.12 в 15:43

Он засмеялся, потянул ее за ворот ночнушки и ударил.

luchia 15.08.12 в 15:48

Он носил большое золотое кольцо, которое оцарапало ей щеку.

luchia 15.08.12 в 15:49

Бев не запомнила удара.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:12

Ее яркая память запомнила звук рвущейся ночнушки. Бев подумала: "Ночнушка новая, ее купила мама на прошлой неделе и она убьет меня за это".

luchia 15.08.12 в 15:54

Когда она упала на пол, у нее потекла кровь, и это, казалось, изменило положение вещей.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:10

Внезапно оба мужчины стали выглядеть пристыженными.

luchia 16.08.12 в 14:26

Тем же лучше, мама была в Ярости, и когда она была такой, ни у кого не было шансов.

luchia 16.08.12 в 14:33

Несмотря на боль, обжигающую щеку, Бев смеялась, потому что мама выхватила ножку стола у первого человека и отшвырнула ее подальше, а потом схватила его за руку и толкнула к двери.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:25

Второй мужчина шагнул вперед, но Ярость сделала маму как-то больше, дала ей силы схватить обоих мужчин и вытолкнуть прочь.

luchia 16.08.12 в 14:37

Она захлопнула дверь.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:28

Эти двое выкрикивали всевозможные угрозы – они кричали о деньгах, все время о них – но уже без прежней уверенности.

Missing_Aphey 17.08.12 в 04:38

Теперь они походили на обзывающихся мальчишек.

Missing_Aphey 17.08.12 в 00:25

Мама подошла к Бев, взяла ее на руки и крепко обняла, и, пачкая свое лицо в крови Бев, зарыдала.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:32

Это, подумала Бев позже, был стыд.

Missing_Aphey 16.08.12 в 07:32

Ярость делала маму величественной, но когда она плакала, величие пропадало.

luchia 17.08.12 в 12:31

И вечером, в канун Рождества, она потеряла все свое величие, потому что все время плакала.

luchia 17.08.12 в 12:47

И сегодня вечером, в канун Рождества, мама, должно быть и впрямь его растеряла, потому что она могла только плакать.

Missing_Aphey 20.08.12 в 07:37

Бев видела ее сквозь щелку между дверью и косяком.

Missing_Aphey 17.08.12 в 08:03

Мама сидела в кресле, оббитом коричневым тартаном, ее плечи сотрясались от рыданий.

Missing_Aphey 17.08.12 в 08:15

На этот раз Бев не побежит к матери - не из-за страха быть снова ударенной, хотя на ее щеке все еще багровел шрам.

Missing_Aphey 17.08.12 в 09:35

На этот раз Бев не отважиться прервать рыдания матери.

luchia 17.08.12 в 12:36

На этот раз там был Высокий Человек.

luchia 17.08.12 в 12:37

Задержав дыхание, Бев медленно повернулась, чтобы увидеть его.

luchia 17.08.12 в 12:40

Входная дверь была открыта и он заполнял собой прямоугольник ночи.

Thoorn 12.11.15 в 12:33

Был виден почти только один силуэт, но свет из кухни выхватывал отдельные части одежды: длинное пальто, пиджак, галстук, все в контрасте оттенков черного, а его белая рубашка сверкала двумя острыми треугольниками.

luchia 17.08.12 в 16:53

Его лицо было тускло освещено из-за мистера и миссис Харви.

luchia 17.08.12 в 16:55

Харви жили на противоположной стороне Сектора, и каждый год миссис Харви украшала окно комнаты гирляндами.

luchia 19.08.12 в 07:04

И не одним набором, как тем, которым мама обтянула камин, а по крайней мере дюжиной отдельных нитей, сплетающихся во что-то сложное и непонятное.

Missing_Aphey 20.08.12 в 08:27

Разноцветные световые лучи бликовали хаотично, и Бев пристально смотрела и смотрела в надежде, что вдруг увидит тайный смысл свободный от тонких нитей света, секрет, который знать будет только она - Бев.

luchia 19.08.12 в 12:53

Но она не увидела.

luchia 19.08.12 в 12:57

Огоньги зажигались и гасли, как бы радуясь своей хаотичной погоне, и если у них и был секрет, то они хранили его надежно.

Thoorn 12.11.15 в 12:37

Теперь, Высокий мужчина встал прямо напротив цветомузыки Харви, и так как он был высоким, свет танцевал вокруг его головы, создавая ореол.

luchia 19.08.12 в 14:43

Они, казалось, оттягивали все освещение прочь от лица Высокого Человека, как будто вступили с ним в заговор и скрывали его в темноте.

Missing_Aphey 20.08.12 в 08:57

Высокий Человек не двигался, но что-то говорил.

Missing_Aphey 20.08.12 в 08:58

Он говорил шепотом, достаточно низким, чтобы скрывать от Бев слова, произносимые на самом деле.

Missing_Aphey 20.08.12 в 09:01

В этом шепоте была ужасная грусть, как будто он говорил матери Бев такое, что несомненно разбило бы ей сердце. Затем он замолчал и стоял там не двигаясь.

luchia 20.08.12 в 13:36