Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1

Бев ждала, что что-то случится, но долгое время ничего не происходило.

luchia 20.08.12 в 13:41

Мама оставалась в кресле, уставившись в пол, спиной к Высокому Человеку, словно не могла смотреть в его скрытое тенью лицо.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:30

Бев начала считать, беззвучно шевеля губами, у нее было плохо со счетом - мама сказала, что ей будет тяжело, когда она пойдет в школу - но она могла досчитать до шестидесяти, хоть и с трудом, а мама сказала ей, что шестьдесят это одна минута.

Thoorn 12.11.15 в 12:42

Она насчитала по меньшей мере три раза по шестьдесят, прежде чем мама ответила Высокому Человеку.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:34

Она кивнула.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:26

В ответ Высокий Человек сделал шаг и склонил голову - странный благородный жест, который, казалось, нес какое-то уважение к его слушателям.

Missing_Aphey 21.08.12 в 08:00

Бев посмотрела на мать, заметив, что ее макияж местами был размыт.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:36

У нее бывало такое лицо после просмотра грустного фильма, после чего она обнимала Бев, смеясь над собой и называя их глазами барсука.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:40

Обычно это заставило бы Бев смеяться, но сегодня "глаза барсука" казались совсем не смешными.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:43

А когда Бев опять взглянула на входную дверь, Высокий Человек уже ушел.

Missing_Aphey 21.08.12 в 08:01

Бев ждала.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:44

Инстинкт говорил ей пока не приближаться к маме.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:45

Она стала отсчитывать еще несколько раз по шестьдесят.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:46

Она, должно быть, насчитала так раз семь или восемь - она считала на пальцах, но все равно забыла - прежде чем мама встала и начала бродить по квартире.

Missing_Aphey 21.08.12 в 09:41

Бев не могла видеть, что происходит, поскольку мама вышла из ее поля зрения, а она не решилась приоткрыть дверь сильнее.

Missing_Aphey 21.08.12 в 09:44

По знакомым скрипам дверей она могла сказать, что мама вошла в кухню, затем в комнату Габриэля, а потом назад в гостиную.

Missing_Aphey 21.08.12 в 09:46

Бев переместила весь вес на левую ногу для лучшей точки обзора, как раз вовремя, чтобы увидеть, как мама надевает пальто.

Missing_Aphey 21.08.12 в 09:57

Она вышла.

Missing_Aphey 20.08.12 в 10:48

А Бев впервые почувствовала себя по-настоящему испуганной.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:00

Высокий Человек беспокоил ее, но кто бы он ни был и чего бы не хотел, это было дело взрослых и мама могла с этим разобраться, но уйти и не оставить сиделку - это нарушало те простые правила, которые определяли жизнь Бев.

Thoorn 12.11.15 в 13:33

Мама их бросила.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:00

Бев кинулась обратно к кровати и уселась на нее.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:02

Она просто подумала о том, что если бы она не видела, как мама ушла, то этого бы не случилось.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:06

Но она услышала, как парадная дверь щелкнула, открываясь, а затем захлопнулась.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:08

В ту же секунду Бев снова была на ногах, мчась через гостиную к двери.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:13

Она открыла ее и вгляделась в ночь.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:10

Шел дождь.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:10

Выше, бесформенное небо было окрашено мрачным зеленым цветом огней города, а ниже бетонные плиты отражали черный цвет, восстанавливая ожидаемый цвет ночи.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:18

Тут не было ничего Рождественского.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:19

Даже огоньки мистера и миссис Харви казались далекими, глупыми вещами.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:21

Но Бев видела маму, спешащую по левой дорожке к лестнице.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:23

Она шла, ссутулившись.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:24

На секунду она посмотрела вокруг так, как будто опасалась быть увиденной, но она не смотрела прямо на дом.

luchia 23.08.12 в 14:35

Бев поймала только беглый мамин взгляд: было что-то дикое и испуганное на ее лице, как у животного, как собак, что копались в мусоре около мусорных баков.

Missing_Aphey 25.08.12 в 06:58

Затем мама ушла, перейдя на бег, достигнув темной лестничной площадки.

Missing_Aphey 25.08.12 в 08:19

Бев последовала за ней.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:26

Достигнув первого этажа, она запаниковала.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:27

Ее мама могла выбрать любую из трех дорожек.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:43

Инстинкт заставил Бев побежать налево, прочь из Сектора, и он же доказал ее правоту.

Missing_Aphey 21.08.12 в 10:44

Мама стояла на углу где-то за сто ярдов отсюда.

Missing_Aphey 22.08.12 в 10:33

Под фонарным столбом был припаркован автомобиль, а рядом с ним стоял Высокий Человек.

Missing_Aphey 22.08.12 в 10:37

И опять, свет словно сговорился скрывать личность Высокого Человека.

Missing_Aphey 22.08.12 в 10:41

Кислотно-желтый свет уличных огней рисовал неровную, мультяшную полоску на его волосах, таких густых и темных, что закрывали от света его лицо.

luchia 26.08.12 в 06:14

Так они стояли, Высокий Человек и мама Бев, оба неподвижные, окруженные первыми слабыми вихрями снега, которые никогда не приземлятся.

luchia 26.08.12 в 06:20

Ничто не двигалось, ничто не бросало вызов, как если бы 24 декабря целиком погрузилось в их секрет и горевало о чем-то потерянном.

luchia 27.08.12 в 14:01

Бев хотела подползти ближе, но здание Сектора скрывало ее, связующая тень ложилась между домом Бев и массой домов Красной деревушки напротив.

luchia 27.08.12 в 14:05

Так что Бев ждала, а они все еще стояли там - Высокий Человек и мама Бев, под наблюдением маленькой девочки.

Missing_Aphey 26.08.12 в 11:13

И еще кое-кого.

Missing_Aphey 26.08.12 в 11:13

Сначала Бев не заметила мужчину.

Missing_Aphey 26.08.12 в 11:13

Он стоял на одной из аллей Красной Деревушки на расстояние, в темноте.

luchia 27.08.12 в 14:11