Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1

Он, должно быть, частично выдвинулся вперед - рассеянный свет смутно обнажил его одежду: кремовый жакет, обрызганный грязью, и потрепанную белую шляпу.

Missing_Aphey 01.10.12 в 09:19

Края шляпы должны были скрывать его лицо, как и лицо Высокого Человека, но несмотря на темноту и расстояние, Бев могла разглядеть его глаза.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:16

Они смотрели на нее.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:17

Бев забыла о тяжелом положении мамы в то время, пока она в ответ смотрела на маленького мужчину.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:22

Она подумала, что он ей улыбнулся, всего лишь крохотной улыбкой, но не давшей ей расслабится.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:26

Бев подумала о ее книжке со сказками: о сказках, в которых храбрые рыцари преодолевают болота и горы, сражаются с драконами, орлами и ведьмами, и все это для того, чтобы добраться до мудреца, который мог дать ответ на один-единственный вопрос.

Missing_Aphey 31.08.12 в 05:12

Бев всегда казалось, что эти старые, мудрые, страшные люди должны быть с длинными белыми бородами и носить развевающиеся одежды, но теперь она поняла, что они выглядят так: маленькие, сморщенные и очень, очень грустные.

Missing_Aphey 31.08.12 в 05:15

Мужчина поднял голову - Бев вообразила, будто он знает, о чем она думает - а затем он вернул взгляд на две фигуры, стоящие под фонарем.

Missing_Aphey 31.08.12 в 05:18

Бев тоже резко повернула голову в том же направлении, покраснев от стыда, потому что забыла о своей маме, и увидела, что Высокий Человек уходит.

Missing_Aphey 02.09.12 в 07:03

Он сел в машину.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:49

Шум заводящегося двигателя, казалось, вывел ночь из ее неподвижности.

Missing_Aphey 06.09.12 в 10:12

Можна было услышать пение пьяных, молодых мужчин, далеко в поместье Бакстер; на верхнем этаже Сектора, Рождественская вечеринка разразилась возгласами смеха; кроме этого, как всегда, слабый гул движения на обьездной.

erikcartman 27.09.12 в 12:23

Ни один из этих звуков не показался для Бев новым.

Missing_Aphey 06.09.12 в 10:21

Они всегда были, но сдерживались присутствием Высокого Человека а сейчас освобождены еще раз.

erikcartman 27.09.12 в 12:25

Мама подняла голову вслед за отъезжающим автомобилем, а уличный фонарь выхватил ее печаль, щеки с прожилками слез.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:35

Бев осознала сразу три обстоятельства - что была босиком, что оставила входную дверь открытой и что маленький мужчина пропал.

Missing_Aphey 31.08.12 в 05:01

Переулок напротив был пуст, кроме двух металлических ящиков, забитых доверху коробками и мусором и - Бев была уверенна этого там не было днем - большая синяя клетка, не менее 8 футов высотой, расположенная под опасным углом на верху старого тюфяка.

erikcartman 27.09.12 в 12:43

Но Бев больше об этом не думала, потому что ее мама наконец повернула назад.

Missing_Aphey 31.08.12 в 05:02

Она возвращалась домой.

Missing_Aphey 27.08.12 в 03:06

Бев помчалась обратно в квартиру, захлопнув за собой дверь.

Missing_Aphey 27.08.12 в 03:08

Быстрый взгяд на гостиную смягчил ее страх по поводу того, что воры обчистили дом до нитки, который сам по себе был чем-то вроде Рождественского чуда.

erikcartman 27.09.12 в 12:50

Она прыгнула в кровать, быстро вытирая о простыню грязные, мокрые ноги.

Missing_Aphey 27.08.12 в 11:20

Она дрожала, только сейчас почувствовав холод, и испугалась, что когда ее мама вернется, то увидит ее дрожащей и поймет, что Бев за ней шпионила.

Missing_Aphey 31.08.12 в 04:40

Но на этот раз мама не заглянула в ее спальню.

Missing_Aphey 27.08.12 в 11:24

Бев услышала щелчок входной двери и по шуму догадалась, что мама села в кресло.

Missing_Aphey 27.08.12 в 11:25

Через несколько минут раздался звук, из-за которого Бев встревожилась в первый раз - плач ее матери.

Missing_Aphey 31.08.12 в 04:36

Где-то минут через двадцать, Бев погрузилась в тревожный сон.

Missing_Aphey 27.08.12 в 03:02

Ей снился снег, высокий и маленький мужчины, и ужасная сделка, совершенная ночью.

Missing_Aphey 27.08.12 в 03:01

25 Декабря 1977 года

К удивлению Бев, Рождество прошло нормально, даже лучше, чем обычно.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:46

Мама предупредила, что они не могут позволить себе многого, но она сделала все, что было в её силах; мороженная курица в холодильнике, пудинг, купленный на школьном фестивале, и коробка Matchmakers.

erikcartman 27.09.12 в 13:03

Но рано утром мама выходила - она должно быть прошлась по соседям выпрашивая или меняясь - и вернулась с бобами, начинкой Паксо, кукурузной мукой для хорошей подливы, огромными зеленым и золотым крекерами, ленточками, сухим жареным арахисом, банками с ветчиной и языком, яблочными пирогами М Киплинга к чаю, кучей шоколада в том числе Афтер Ейтс, роскошь в глазах Бев - и бутылку Куантро для себя.

erikcartman 27.09.12 в 13:14

Она не смогла найти место, чтобы купить еще подарков, но она пообещала поездку по магазинам на следующий день после Рождества.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:39

Дети могли получить одежду, они даже могли получить по паре Киккеров каждый, Габриель мог получить новенькие одежки а не донашивать за Бев и Карлом, и Бев могла получить все что угодно из Дебенхемского отдела игрушек.

erikcartman 27.09.12 в 13:25

Это был удивительный день, но подо всем этим, словно незваный родственник, скрывался вопрос - откуда взялись деньги.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:42

Бев знала, что лучше не спрашивать, и Карл, с молчаливым согласием, которое передается между детьми, тоже промолчал.

erikcartman 27.09.12 в 13:28

Бев, конечно, видела связь между нежданным богатством и посещением их Высоким Человеком, но пока день шел, его присутствие растворилось в мечтах, и Бев вместо этого сконцентрировалась на том, какой цвет должен быть у ее Киккеров.

erikcartman 27.09.12 в 13:37

Единственную вспышку маминой Ярости вызвал вопрос Карла о старой миссис Хирн, их соседки сверху, почему она не зашла - как она обычно делала каждое Рождество.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:46

Мама рявкнула на Карла, чтобы он замолчал, и больше о миссис Хирн не упоминали.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:47

Как только Бев легла в постель, переполненная новыми шоколадными вкусами и обнимая своего игрушечного пони, тени предыдущего вечера промелькнули перед ней еще раз.

erikcartman 27.09.12 в 13:44

Мама сидела в кресле с бутылкой Куантро, которую Бев обнаружит уже пустой на второй рождественский день.

Missing_Aphey 10.09.12 в 03:32

И было что-то в маминых глазах, нечто, спрятанное за слезами, что-то мрачное, значительное и взрослое.

Missing_Aphey 02.10.12 в 06:22

Бев поцеловала маму в щеку, сказав, что это было лучшее Рождество, чем когда-либо, и легла спать.

Missing_Aphey 27.08.12 в 02:55

Вопросы, которые она так и не задала, оставались без ответа в течении почти десяти лет.

Missing_Aphey 27.08.12 в 11:09

17 Июля 1987

Чашечник звался Чашечником потому, что говорили, что он впервые разбил комуто коленную чашечку будучи в нежном возрасте четырнадцати лет.

erikcartman 27.09.12 в 16:51

Было это правдой или нет, никто не знал - в ближайшие недели будет повод рассказать истории получше и поинтереснее про Чашечника - но безусловно это была легенда, которая нравилась Чашечнику, и он поощрял её рассказывание среди тех, кто на него работал.

erikcartman 27.09.12 в 17:40

По-настоящему его звали Саймоном Дженкинсом.

Missing_Aphey 27.09.12 в 10:01

Один свидетель событий в Секторе за послеобедним чаем в этот прекрасный летний день засвидетильствует что, какимто образом, это был человек одного с Саймоном Дженкинсом возраста, не Чашечник, который стоял посреди двора и поджег себя.

erikcartman 27.09.12 в 18:38

Свидетелей было много, безжалостное солнце вывело всех погреться на аллеях.

erikcartman 27.09.12 в 18:52

Девид Дениелс нашел шезлонг и разлегся на нем под квартирой Гарри с баночкой Карлсберга.

erikcartman 27.09.12 в 19:01

Дверь в квартиру была открыта нараспашку и подперта скрученным выпуском 2000 AD, а на заднем плане распевала Дина Вашингтон.

erikcartman 27.09.12 в 19:27