Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14:31 - Саймон Дженкинс по кличке Чашечник прибыл в карете скорой помощи в Госпиталь Сауф Парк и в 14:32 его доставили в интенсивную терапию, в окружении сотрудников которые прошли через манипуляции, подачу кислорода и холодные компресы быстро, но без уверенности. erikcartman 30.09.12 в 12:48 |
+1 |
|
Они признали в нем труп, как только увидели. Missing_Aphey 26.09.12 в 04:28 |
||
|
Врачи скорой помощи настаивали на том, что пульс еще есть, но дежурный врач, доктор Полли Филдинг, посчитала это скорее отчаянной надеждой, чем медицинским фактом. Missing_Aphey 26.09.12 в 04:55 |
||
|
Она смотрела как медсестра пробовала установить венозный катетер, но кожа была похожа на пазл состоящий из твердых черных пластинок на красном - сыром подкожном слое, и она уже хотела сказать своей команде что б те отступили и закончили на сегодня, когда в 14.34 тело содрогнулось в конвульсии и один глаз открылся. erikcartman 30.09.12 в 14:37 |
+1 | |
|
Персонал немедленно активизировал свои действия, счастливый найти занятие изза которого можна будет не смотреть в этот живой глаз. erikcartman 30.09.12 в 14:45 |
+1 | |
|
Доктор Филдинг приказал медсестре практикантке привести косультанта, потребовал еще раствора Хартмана, проинструктировал что б пациенту дали морфин, и затем в 14.35 Чашечник сел. erikcartman 30.09.12 в 14:58 |
+1 | |
|
Это движение было столь неожиданным, что все показалось будто оно похоже на движение шарнирного соединения. erikcartman 30.09.12 в 15:12 |
+1 | |
|
Одна из медсестер закричала, когда серое желе вывалилось из глазницы второго открывшегося глаза. Missing_Aphey 26.09.12 в 05:02 Одна из медсестр закричала, как только второй глаз открылся и серое желе вывалилось из глазницы. erikcartman 30.09.12 в 15:04 |
+3 | |
|
Но здоровый глаз Чашечника видел то что ему было нужно: медсестру с морфином наизготове. erikcartman 30.09.12 в 15:16 |
||
|
Его правая рука взметнулась, осыпаясь кусочкам угольной кожи, и схватила шприц. Missing_Aphey 01.01.13 в 10:23 |
||
|
Тогда он воткнул иглу себе в лоб, и в 14:36 он достиг своей цели. Missing_Aphey 26.09.12 в 05:05 |
+1 | |
|
Чашечник умер, на этот раз. erikcartman 01.10.12 в 20:20 На этот раз Чашечник умер. erikcartman 01.10.12 в 20:20 Чашечник был мертв, пока. erikcartman 01.10.12 в 20:37 На тот момент Чашечник умер Markisa 30.03.13 в 18:11 |
+1 | |
|
Его решительное самоубийство стало бы частью больничного фолькльора и только некоторые бы осознали, когда расказывали истории правдивую и ложную, что Саймон Дженкинс он же Чашечник был тем же человеком, который вскоре сыграет главную роль в более темной, более кровавой легенде современности. erikcartman 01.10.12 в 20:32 |
+1 | |
|
Но все это было еще впереди, и в 14:39 доктор Филдинг приказала сотрудникам устроить перекур. Missing_Aphey 26.09.12 в 05:07 |
+2 | |
|
Она приступила к заполнению свидетельства о смерти, не подозревая о том, что действия этого до сих пор горячего трупа в течение десяти дней приведут к ее собственной эффектной гибели. Missing_Aphey 26.09.12 в 05:18 |
||
|
25 июля 1987 года Missing_Aphey 26.09.12 в 05:24 |
+2 | |
|
Но Сильвия Харви была похоронена на Хоршемском кладбище, в другом конце города. Missing_Aphey 26.09.12 в 05:26 |
||
|
Гарри ходил в Смитфилд, всегда ночью, по причинам не связаным с воспоминаниями. erikcartman 01.10.12 в 20:47 |
||
|
Было уже пять минут одиннадцатого, но остатки дневного света все еще доносились из-за горизонта; лето началось за три дня до самоубийства Чашечника и продолжается до сих пор, восемь дней спустя, освещая заросли диких трав на соломе вокруг надгробий. yunnoste 04.01.13 в 16:27 |
||
|
Кладбище было заполненным. violetta01 01.01.13 в 10:57 |
||
|
Гарри соблюдал дистанцию - он всегда так делал - но группы людей стали собиратся вокруг давно не работающего фонтана. erikcartman 01.10.12 в 21:10 |
+2 | |
|
Пахло чипсами, и ктото принес касетник, еле слышно играла ‘Hunting High and Low’. erikcartman 01.10.12 в 20:57 |
||
|
Траурная музыка плыла вночи, обьеденяя отчаявшыхся незнакомцев в воспоминаниях о старых добрых временах. erikcartman 01.10.12 в 21:05 |
||
|
Это было самое дружелюбное из мест для знакомства. erikcartman 02.10.12 в 11:59 |
+1 | |
|
Там также был парк, кторый Гарри посетил примерно дюжину раз в семидесятых, и конечно же коттеджи, к которым Гарри не осмеливался приближатся, в большенстве своем они стояли вдоль главных дорог. erikcartman 02.10.12 в 12:05 |
||
|
Так же там был канал - а если конкретнее, пугающая яма тени под мостом Ловелл, в которой можно было различить силуэты в безумном движении, вопреки мрачному мерцанию воды. erikcartman 02.10.12 в 16:24 |
+1 | |
|
Гарри был сдесь только однажды, очень пьяным но сразу же протрезвел, когда преодолевал свой путь по узкой тропинке, продираясь сквозь равнодушних, надоедливых незнакомцев. erikcartman 02.10.12 в 17:13 |
+1 | |
|
Он не остался. erikcartman 02.10.12 в 17:14 |
||
|
Когда он добрался домой Сильви и Девид Дениелс сидели на диване, эксперементируя с ликером Тиа Мария, неодобрительно гудя и смеясь с сериала Династия. erikcartman 02.10.12 в 17:29 |
+2 | |
|
Никто из них не заметил холодного пота на его лице, и никто не услышал ничего когда Гарри пошел в ванную и его вырвало. erikcartman 02.10.12 в 17:42 |
+1 | |
|
Он лег спать. erikcartman 02.10.12 в 17:43 |
||
|
Сильви присоединилась к нему несколько часов спустя, уложив Девида спать на раскладном диване, с глупой, детской нежностью erikcartman 02.10.12 в 17:46 |
+1 | |
|
Она рухнула на матрас, хихикая и хрипя из-за того, что выкурила слишком много сигарет. erikcartman 04.10.12 в 11:13 |
||
|
Она была удивлена, когда Гарри схватил ее, прижавшись щетинистыми губами к ее губам, и толкнул ее обратно на кровать для быстрого и незапланированные секса. erikcartman 04.10.12 в 11:16 |
||
|
- Должно быть, сегодня мой день рождения, - рассмеялась она, но Гарри ничего не сказал, тяжело навалившись на нее, впервые не беспокоясь, что Девид подслушивает в соседней комнате. erikcartman 04.10.12 в 11:22 |
||
|
Он больше не ходил к каналу, но потом друг его друга упомянул о Смитфилдском кладбище, и Гарри стал его регулярно посещать. erikcartman 04.10.12 в 11:26 |
||
|
Там было безусловно менее враждебно. erikcartman 04.10.12 в 11:29 Безусловно, там было менее враждебно. yunnoste 04.01.13 в 15:04 |
+2 | |
|
Множество людей у фонтана казались не заинтересованными в сексе, с удовольствием сидя группами, тихая болтовня неслась через площадь, постоянные насмешки перелетали от отдной группы к другой. erikcartman 04.10.12 в 15:08 |
+2 | |
|
Иногда, зимой, они разжигали костер в сухой чаше фонтана, и наблюдали за теми, вовлеченными в более первобытные занятия, с довольным взглядом. erikcartman 04.10.12 в 19:53 |
||
|
Прежде всего, это то, что хранило кладбище в безопасности. erikcartman 04.10.12 в 19:57 |
||
|
Главный стержень - люди молодые и старые, которые приходили сюда каждую ночь - выступали в качестве неофициального патруля, когда полиция или гомофобы приходили. erikcartman 04.10.12 в 20:19 |
||
|
Гарри приходил сюда пять или шесть раз в год когда Сильви была жива, и раз или два в неделю после ее смерти. erikcartman 04.10.12 в 20:20 |
||
|
Он всегда соблюдал дистанцию. erikcartman 04.10.12 в 20:28 |
||
|
Кто-то из самой гущи компании начал улыбаться ему, кто-то поприветствовал, но Гарри, опустив голову, оставался неподалеку, скрываясь под дорожками, выходящими из фонтана. yunnoste 01.12.12 в 16:55 |
||
|
Он держался травы на обочине, боясь что его шаги по гравию услышат. erikcartman 05.10.12 в 11:57 |
||
|
Он никогда не отвечал на приветствия. erikcartman 05.10.12 в 11:57 |
||
|
В конце концов, он не был таким же, как они. erikcartman 05.10.12 в 11:58 |
||
|
Он все еще нервничал; он думал что даже приходя сюда в течении тысячи лет он не потеряет ощущение тугой хватки напряжение вокруг кишок, когда он приблизился к воротам кладбища. erikcartman 06.10.12 в 11:29 Он продолжал нервничать; Он думал, что он может хоть тысячу лет приходить сюда, но не избавиться от ощущения сжимающихся внутренностей, когда он приближался к воротам клабдища. Markisa 30.03.13 в 22:13 |
+1 | |
|
И это напряженние перешло в стук крови в ушах, в этот редкий случай к нему действительно обратились. erikcartman 06.10.12 в 12:10 |
+2 | |
|
Он не думал что ему сегодня вечером повезет, хотя это мог быть подарок свыше. erikcartman 06.10.12 в 12:54 |
+1 |
