Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Слишком часто, ему приходилось страдать, какой-то идиот хотел поговорить после секса. violetta01 01.01.13 в 11:01 |
|
|
Гарри ничто не ненавидел больше, чем неуклюжесть с которой его надоедливая муха вместо того, чтобы проводить, вела какой-то бессмысленный разговор - как тебя зовут?, что ты делаешь ночью на улице? и даже, ты часто сюда приходишь?, обычно эти вопросы вызывали смех. yunnoste 04.01.13 в 15:12 |
+1 | |
|
Сегодня вечером, думал Гарри, ему не придется выносить это. CreepyCake 05.01.13 в 10:22 |
||
|
Он давал на это от пяти до пятнадцати, но не больше, минут, прежде чем отправиться домой. yunnoste 04.01.13 в 15:41 |
||
|
Без сомнения, Дэвид здесь, развалился на диване с комиксами наперевес, и он спустился в кухню, чтобы сделать Гарри чашку чая, спросить о том, как прошел его день и сделать неловкое предположение по поводу рабочего клуба(?), в котором Гарри, по его утверждению, проводит все свое время. yunnoste 04.01.13 в 15:40 |
||
|
- Эти пабы для натуралов, они же все одинаковые, - он снова завел эту песнь, в очередной раз. CreepyCake 05.01.13 в 10:30 |
||
|
- Волосатые мужики, которые проводят каждый день плечом к плечу друг с другом на фабриках и в раздевалках. CreepyCake 05.01.13 в 10:31 |
||
|
А вечером они идут домой к своим женам? Ещё чего. CreepyCake 05.01.13 в 10:26 |
||
|
Они снова со своими товарищами, пока не напьются настолько, что полезут обниматься. CreepyCake 05.01.13 в 10:27 |
||
|
И они говорят - ты мой друг, я тебя люблю, серьезно. CreepyCake 05.01.13 в 10:27 |
||
|
Ничего более гейского нельзя придумать. CreepyCake 05.01.13 в 10:28 |
||
|
Иногда я думаю о тебе, Гарри. CreepyCake 05.01.13 в 10:31 |
||
|
Потом он рассмеялся Гарри в лицо и вернулся к котлу. CreepyCake 05.01.13 в 10:32 |
||
|
Когда Гарри впервые услышал причудливые речи Дэвида - в те дни, когда Дэвид был скорее другом Сильвии, чем квартирантом (а теперь, похоже, вообще постоянным соседом) - Гарри стало тошно. CreepyCake 05.01.13 в 10:34 |
||
|
Как будто Дэвиду стоило посмотреть на него, и он знал всё. CreepyCake 05.01.13 в 10:35 |
||
|
На долгое время после этого Гарри перестал ходить в подобные заведения. CreepyCake 05.01.13 в 10:36 |
+2 | |
|
Но так как Дэвид стал появляться чаще, то Гарри слышал фразу "все натуралы - геи" так много раз и в отношении стольких мужчин - обычно красивых, знаменитых и детей ведущих на телевидении - что уже не обращал внимания. CreepyCake 05.01.13 в 10:43 |
||
|
Гарри не продолжал свои ночные похождения. Он боялся, что в один прекрасный момент, голос, спросивший "Как тебя зовут?", будет принадлежать Дэвиду. CreepyCake 05.01.13 в 10:50 |
||
|
Но однажды Гарри подслушал разговор Дэвида и Сильвии на кухне. CreepyCake 05.01.13 в 10:51 |
||
|
Гарри и Сильвия только что вернулись из Малаги. Она пила водку из дьюти-фри и курила Silk Cut, а Дэвид помогал ей - водка не текила, но сойдет - и они уже разбили один из бокалов Эссо, когда всплыла тема геев. CreepyCake 05.01.13 в 10:55 |
||
|
Один из собутыльников Дэвида был замечен со спущенными штанами в одном из туалетов на Мэйтлэнд Роуд. С семью другими. CreepyCake 05.01.13 в 10:56 |
||
|
- Семь? - закричала Сильвия. CreepyCake 05.01.13 в 10:56 |
||
|
- Меня не хватает. CreepyCake 05.01.13 в 10:56 |
||
|
Я бы оделась в кожу и присоединилась. CreepyCake 05.01.13 в 10:56 |
||
|
- Ты пойдешь в больницу первой - сказал Дэвид. yunnoste 04.01.13 в 15:42 - Сначала тебе придется пойти в больницу, - сказал Дэвид. CreepyCake 05.01.13 в 10:47 |
||
|
- Зачем? CreepyCake 05.01.13 в 10:57 |
+2 | |
|
Оба смеялись и смеялись, было разбито больше стаканов, и Гарри встал со стула, чтобы подобраться ближе к кухне, так как разговор стал серьезнее. CreepyCake 05.01.13 в 10:59 |
||
|
- Ты бы не стал делать этого, Дэвид. Ходить в такие места. CreepyCake 05.01.13 в 10:59 |
||
|
- Да я везде это получу, милая. CreepyCake 05.01.13 в 11:00 |
||
|
Больше смеха и звук зажигалки. Сильвия продолжала. CreepyCake 05.01.13 в 11:00 |
||
|
- Но не стал бы? CreepyCake 05.01.13 в 11:01 |
||
|
Они для печальных ублюдков. CreepyCake 05.01.13 в 11:01 |
||
|
И всё равно, я был бы напуган до смерти. CreepyCake 05.01.13 в 11:01 |
||
|
Даже если не убьют, можно уже копаться в штанах какого-то парня, а потом понять, что это твой учитель математики. CreepyCake 05.01.13 в 11:04 |
||
|
Сильвия брызнула водкой и уже тяжело дышала, а Дэвид продолжил: CreepyCake 05.01.13 в 11:05 |
||
|
Гарри услышал скрип стула. Сильвия шла в комнату за ингалятором. CreepyCake 05.01.13 в 11:06 |
||
|
Гарри вернулся на свой стул и, пока Сильвия рылась в аптечке, тихо объявил, что идет в клуб с друзьями. CreepyCake 05.01.13 в 11:07 |
||
|
Он пришел прямо в парк, где потерялся среди жестоких, пьяных байкеров напротив полуночного дерева. yunnoste 30.10.13 в 19:58 |
+1 | |
|
Кто-то на него смотрел. Missing_Aphey 01.01.13 в 10:36 |
||
|
Гарри был настолько погружен в мысли о своей покойной жене и Дэвиде Дэниэлсе, что не заметил мужчину, который крутился неподалеку, а потом стоял напротив скамьи. CreepyCake 05.01.13 в 12:12 |
||
|
Гарри видел его раньше и отказал ему с сожалением. CreepyCake 05.01.13 в 12:13 |
||
|
Обычно, Гарри был с мужчинами его возраста или старше, а с молодыми, чистыми и молчаливыми его сводила только фантазия. CreepyCake 05.01.13 в 12:13 |
||
|
Поэтому вполне естественно было предположить, что этот мужчина - можно сказать "мальчик" - не был бы заинтересован в лысеющем, сутулом клерке. CreepyCake 05.01.13 в 12:17 |
||
|
Но этот мужчина смотрел на Гарри и улыбался. Гарри почувствовал, что его живот скручивается, он хотел пойти домой и хотел остаться, и хотел посмотреть поближе. Как будто угадав мысли Гарри, мужчина закурил сигарету. CreepyCake 05.01.13 в 12:19 |
||
|
Желтое пламя показало густые черные брови, прямые, как росчерк пера, острый нос и челюсть. А глаза абсолютно точно смотрели на Гарри. CreepyCake 05.01.13 в 12:20 |
||
|
Пламя погасло, но Гарри всё еще мог видеть кивок головы мужчины - пойдем со мной - и он исчез в темноте парка. CreepyCake 05.01.13 в 12:21 |
||
|
Гарри вспотел. Missing_Aphey 03.01.13 в 10:55 |
||
|
Он чувствовал, как рубашка стала липкой подмышками и внизу спины. Кровь стучала в ушах, и пока шел, он думал "Я просто посмотрю и вернусь домой". CreepyCake 05.01.13 в 12:23 |
||
|
Мужчина стоял у границы деревьев, облокотившись о надгробие. CreepyCake 05.01.13 в 12:24 |
||
|
Гарри стоял в пятидесяти ярдах от него, и оба мужчины занялись странными ритуалами этих секретных мест. CreepyCake 05.01.13 в 12:25 |
