Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гарри прошел немного вперед, потом остановился, посмотрел по сторонам, чтобы создать атмосферу беззаботности. CreepyCake 05.01.13 в 14:27 |
|
|
Затем он сделал еще пару шагов, остановился и повторил действия. Мужчина всё это время затягивался сигаретой, что осветить тот факт, что его взгляд был прикован к Гарри. CreepyCake 05.01.13 в 14:28 |
||
|
И так танец продолжался, пока расстояние между ними не сократилось до трех футов. CreepyCake 05.01.13 в 14:29 |
||
|
Акт сближения требовал физического контакта, на который Гарри никогда не мог решиться. Только ради кожи этого мужчины. CreepyCake 05.01.13 в 14:59 |
||
|
Вблизи она была похожа на алебастр, захватывающе белая, не испорченная ни родинками, ни морщинами, ни пятнами. CreepyCake 05.01.13 в 15:00 |
||
|
Незнакомец выглядел как рисунок идеального человека. Поэтому впервые в жизни Гарри сделал последний шаг. CreepyCake 05.01.13 в 15:00 |
||
|
Он приблизился, чтобы дотронуться. CreepyCake 05.01.13 в 15:01 |
||
|
И почувствовал нож на своей груди. CreepyCake 05.01.13 в 15:01 |
||
|
Гарри Харви думал множество вещей одновременно. CreepyCake 05.01.13 в 15:02 |
||
|
В основном он думал, я умру. Missing_Aphey 05.01.13 в 01:04 |
||
|
В то же время, он думал о том, как о его позоре напишут в газетах, как его коллеги будут смеяться. О том, что его в холодильнике ждет салат с ветчиной. О его матери. CreepyCake 05.01.13 в 15:03 |
||
|
И он думал о мертвой Сильвии, о многих вечерах, когда она садилась и рассказывала о Дэвиде, говорила: - Я знаю, что он гей и что тебе это не нравится. CreepyCake 05.01.13 в 15:05 |
||
|
Но это твоя проблема, а не его. Missing_Aphey 05.01.13 в 01:05 |
||
|
Он страдал достаточно и без твоего жалкого лица, встречающего его каждый раз. CreepyCake 05.01.13 в 15:07 |
||
|
Гарри видел Сильвию, встречающую его после смерти, готовую высказать ему за лицемерие по отношению к тем, кто ждет его. И он подумал: "Я попаду в ад". CreepyCake 05.01.13 в 15:08 |
||
|
- Деньги. CreepyCake 05.01.13 в 15:08 |
||
|
Это всё, что сказал мужчина. Деньги. Гарри слышал запах карри и никотина в его дыхании. Нож немного надавил на грудь. CreepyCake 05.01.13 в 15:09 |
||
|
Если бы он закричал, то был бы спасен. Но Гарри скорее бы умер, чем закричал. CreepyCake 05.01.13 в 15:10 |
||
|
Людей грабили здесь и прежде. Один крик из темноты - и поток людей уже спешит. CreepyCake 05.01.13 в 15:11 |
||
|
Но каких людей, подумал Гарри. CreepyCake 05.01.13 в 15:11 |
||
|
Геи, наркоманы, извращенцы. Гарри не хотел связывать себя с ними. CreepyCake 05.01.13 в 15:12 |
||
|
Если они придут, ему придется говорить с ними. CreepyCake 05.01.13 в 15:13 |
||
|
Они спасут его, успокоят, спросят имя. CreepyCake 05.01.13 в 15:13 |
||
|
Гарри не мог этого перенести. CreepyCake 05.01.13 в 15:13 |
||
|
Он промолчит, ведь если они его спасут, то он станет одним из них. CreepyCake 05.01.13 в 15:14 |
||
|
- Деньги, - снова сказал мужчина, и Гарри поднял руки в знак бедности. CreepyCake 05.01.13 в 15:15 |
||
|
Он всегда оставлял бумажник в машине на случай подобной встречи. Как будто детское суеверие, событие случилось из-за предчувствия. CreepyCake 05.01.13 в 15:19 |
||
|
Мужчина наклонился, проверил карманы брюк Гарри, сжал его ягодицы как насмешка над тем, чего Гарри ожидал. CreepyCake 05.01.13 в 15:19 |
||
|
Затем он отступил, чтобы проверить куртку Гарри, и выругался, поняв, что тот говорит правду. CreepyCake 05.01.13 в 15:20 |
||
|
Они смотрели друг на друга одну, две, три секунды. А потом мужчина просто решил убить его. CreepyCake 05.01.13 в 15:21 |
||
|
Гарри чувствовал, как лезвие протыкает кожу, и перестал думать о смерти. Он почувствовал удивительно слабую боль, только теплую кровь, текущую по груди. CreepyCake 05.01.13 в 15:23 |
||
|
Спокойно, как обычный свидетель, Гарри посмотрел вниз на лужу жидкости - черной, в таком освещении - ползущую по рубашке. Рубашке, которую Дэвид погладил для него. CreepyCake 05.01.13 в 15:27 |
||
|
Затем было больше крови, менее ровный поток, дикие брызги напомнили Гарри о школе. Его мать купила ему авторучку в первый день второго класса, потрясла её и покрыла его тетрадь чернилами, а маленький Гарри молчал, не хотел признавать позор просьбой о помощи. Вдруг он осознал, что это не его кровь. CreepyCake 05.01.13 в 15:32 |
||
|
Он поднял взгляд. CreepyCake 05.01.13 в 15:33 |
||
|
Голова нападавшего забавно тряслась, в красивых глазах стояло удивление, и его белая рубашка была темно-красной, отлично впитывая кровь, цвет которой не могла скрыть даже ночь. CreepyCake 05.01.13 в 15:34 |
||
|
Горло мужчины было перерезано, как кукольный рот у основания шеи. CreepyCake 05.01.13 в 15:35 |
||
|
И кто-то стоял позади него. Или что-то. CreepyCake 05.01.13 в 15:38 |
||
|
У этого третьего были голова, туловище, две руки и ноги, но Гарри не мог перепутать его с человеком из-за странного свечения изо рта. CreepyCake 05.01.13 в 15:39 |
||
|
Маленький белый огонек горел в глубине его горла, освещая множество пальцев на лице. CreepyCake 05.01.13 в 15:45 |
+1 | |
|
Сотни, может, тысячи пальцев, невероятно длинных, тонких как рыбная кость - Гарри подумал о лапках креветок - росли из лба, щёк и подбородка и впивались в череп бандита. CreepyCake 05.01.13 в 15:47 |
||
|
Все из них, понял Гарри. CreepyCake 05.01.13 в 15:47 |
||
|
Его мозг начал записывать события с бесстрастностью камеры. CreepyCake 05.01.13 в 15:55 |
||
|
Дополнительные функции логики и эмоций отключились, сбежали, визжа как мультяшные женщины от мультяшных мышей. CreepyCake 05.01.13 в 15:57 |
||
|
И Гарри продолжал смотреть, даже вежливо отступил на шаг назад, чтобы освободить место для бойни. CreepyCake 05.01.13 в 15:57 |
||
|
Тонкие пальцы рыли к лицу бандита, оставаляя маленькие бороздки под алебастрововй кожей, и поднимались. Полоски кожи сами распадались подобно мокрой бумаге. CreepyCake 05.01.13 в 16:00 |
||
|
Нос разрезался надвое с влажным хлюпаньем. Занавес плоти раскрылся перед дебютом костей. CreepyCake 05.01.13 в 16:02 |
||
|
Методичное расчленение продолжалось, пока дополнительные пальцы переносили отделенную плоть хозяину. CreepyCake 05.01.13 в 16:03 |
||
|
Эти пальцы затем убрались под поверхность головы существа - черную, твердую, как будто горелую, заметил Гарри - оставив кожу наверху. CreepyCake 05.01.13 в 16:04 |
||
|
Алебастровые лоскуты вздрогнули, и больше пальцев появилось по краям каждого лоскута, высасывая оставшуюся кровь и как бы с любовью разглаживая мягкий материал. CreepyCake 05.01.13 в 16:08 |
||
|
Через тридцать секунд лицо бандита было очищено от кожи, а существо получило новый вид. CreepyCake 05.01.13 в 16:09 |
