Doctor Who. Damaged Goods (by Russell T Davies) / Доктор Кто. Испорченный товар (Рассел Т Девис): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он разделся, бросил одежду в черную корзину. Рубашка была приятного карминного цвета, штаны испачканы. CreepyCake 06.01.13 в 14:23 |
|
|
Он бросил корзину у кровати, затем побежал в ванную и тёр, тёр, тёр. CreepyCake 06.01.13 в 14:24 |
||
|
Он стоял в ванне, душ в одной руке, мочалка в другой, и отмывал своё полное тело. CreepyCake 06.01.13 в 14:26 |
||
|
Но кровь не уходила. CreepyCake 06.01.13 в 14:26 |
||
|
Прошло несколько долгих, мучительных минут оттирания перед тем, как Гарри понял, что на месте отмытой крови появляется новая. CreepyCake 06.01.13 в 14:29 |
||
|
Он забыл, что его ранили, и до сих пор не чувствовал боли в том месте. CreepyCake 06.01.13 в 14:29 |
||
|
В смущении он подумал, понадеялся, что тот выкидной нож не порезал его, и вся кровь спереди на нем из горла нападавшего. Markisa 30.03.13 в 22:46 |
||
|
Но теперь он видел двухдюймовый резаный лоскут между грудями, как рваный, неуместный рот, и он знал, что это никогда не отмоется. Markisa 30.03.13 в 22:53 |
||
|
Он размотал весь рулон туалетной бумаги и прижал его к груди, останавливая поток, который забрызгал чистую ванную красрыми и розовыми каплями. Markisa 31.03.13 в 22:00 |
||
|
Затем он побежал на кухню, схватив аптечку, после чего в гостиную, где нашел джин, оставленный Девидом, потом в свою спальню, захлопнув за собой дверь. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:52 |
||
|
Там он поискал старый набор Сильвии для шитья. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:53 |
||
|
Он не мог пойти в больницу - там начнут задавать вопросы, им достаточно будет одного взгляда, чтобы все понять. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:54 |
||
|
Ему придется самому зашивать рану. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:53 |
||
|
Когда он сел на кровать и нащупал вату с нитками, его выступающий живот становился склизким от свежей крови, которая растикалась вокруг него и впитывалась в простыни. Markisa 31.03.13 в 22:05 |
||
|
Он потратил вечность, чтобы вдеть нитку в иголку, но это было необходимое время, чтобы Гарри мог осознать, что случилось этим вечером; чувство, которое имело мало отношения к реальности, но это не важно. luchia 20.06.14 в 16:50 |
||
|
Это позволит ему выжить в ближайшие дни. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:56 |
||
|
Он видел существо, что-то в форме человека, и поэтому, возможно в конце концов это был человек. Markisa 03.04.13 в 21:22 |
||
|
Что это еще могло быть? Несомненно человек, по этому, в конце концов, напомнил Гарри Стряпчего, и неудивительно, с так как Гарри знал, что Стряпчий был похоронен на Смитфилдском кладбище, поэтому, естественно, он перепутал существо - человека - со своим суицидальным соседом. Markisa 03.04.13 в 21:44 |
||
|
Так Гарри размышлял, кивая, потея и бормоча себе, он наконец продел черный хлопок через игольное ушко. Markisa 04.04.13 в 17:12 |
||
|
Так что это не был Стряпчий и это не был другой монстр. Markisa 04.04.13 в 17:21 |
||
|
Эта безумная мысль обретала форму на кладбище, не дальше. luchia 20.06.14 в 17:27 |
||
|
Но его голова, Гарри, его голова. Missing_Aphey 13.01.13 в 07:57 |
||
|
Лицо с щупальцами и горло в огне - Гарри уставился на иголку и удивился, что делать дальше. luchia 20.06.14 в 17:30 |
||
|
Он взял джин, сделал полный глоток, затем плеснул немного поверх раны, действуя из расплывчатого соображения, что алкоголь действует как антисептик и обезболивающее. lina1790 05.06.13 в 19:56 |
||
|
Такой головы не может существовать и следовательно не существует, кроме как в фильмах, где они состряпаны из пластика и латекса. lina1790 05.06.13 в 20:02 |
||
|
Маски. lina1790 05.06.13 в 20:02 |
||
|
Таким образом имеет смысл, что сегодня вечером он также видел маску, сделанную из обгоревшей древесины, рыбьих костей и стального провода. lina1790 05.06.13 в 20:07 |
||
|
Затем Гарри зажал между пальцами два лоскута кожи в сморщенный поцелуй и вонзил иголку. luchia 21.06.14 в 06:33 |
||
|
Для блаженного момента, он забыл свой безжалостный рационализм, как боль зигзагом прошла сквозь него. luchia 21.06.14 в 06:51 |
||
|
Нож не причинил боли, но игла шокировала все его тело, точно так же как заноза более мучительна, чем удар в лицо. luchia 21.06.14 в 13:23 |
||
|
Он закусил губу, отчаянно стараясь сохранить тишину, затем взял джин и выпил еще немного, алкоголь стекал по его подбородку. lina1790 05.06.13 в 20:12 |
||
|
Боль притупилась и Гарри погрузил иголку полностью, сделав полный стежок lina1790 05.06.13 в 20:15 |
||
|
Стало больно, не меньше чем в первый раз, но Гарри считал, что в отличие от выкидного ножа, боль не убьет его и поэтому можно потерпеть. lina1790 05.06.13 в 20:17 |
||
|
Он шил, и его мозг возобновил воспроизведение палимпсеста событий этого вечера. luchia 21.06.14 в 13:32 |
+1 | |
|
Маска, да, естественно это была маска - он ошибся приняв это за что-то реальное из-за темноты. lina1790 05.06.13 в 20:19 |
||
|
И да там был свет, льющийся изо рта существа, но, конечно, это были своего рода лампы с питанием от батареек, разработанные, чтобы сделать маску более устрашающей. lina1790 05.06.13 в 20:23 |
||
|
Чем больше он думал о свете, тем тусклее он становился, слабое свечение лампочки, не ярче, чем у той в Рождество у Сильвии. luchia 21.06.14 в 13:45 |
||
|
И хотя ужасные вещи произошли в той полу темноте, они случились с другим парнем, с ублюдком с алебастровой кожей. luchia 21.06.14 в 13:48 |
||
|
Он не мог отрицать, там произошло убийство, но убийство того, кто этого заслуживал. Missing_Aphey 06.01.13 в 02:37 |
||
|
Да, возмездие пришло к его возможному убийце в виде мстителя в причудливой маске, но при этом, Гарри должен был бы быть рад. luchia 21.06.14 в 15:51 |
||
|
Тварь - человек - спас ему жизнь. Missing_Aphey 31.08.12 в 11:17 |
||
|
Гарри завершил пятый последний шов и дважды нагнулся вниз подбородком, чтобы перекусить нитку. luchia 21.06.14 в 16:39 |
||
|
Затем он завязал оставшейся конец узелком и посмотрел на нитку переплетающую его кожу, отчетливое граффити. luchia 22.06.14 в 13:49 |
||
|
Он все еще истекал кровью, даже больше, чем до этого, плюс ко всему сочившейся сквозь зашитую рану. luchia 23.06.14 в 14:47 |
||
|
Но дело было сделано. luchia 23.06.14 в 14:48 |
||
|
Гарри откопал тюбик Савлона в аптечке и размазал толстых белых червей антисептика по груди. luchia 23.06.14 в 14:55 |
||
|
Затем он нашел самый широкий пластырь в коробке, сорвал упаковку и наклеил его поверх раны. luchia 24.06.14 в 13:25 |
||
|
- Гарри? С тобой все хорошо? Missing_Aphey 06.01.13 в 02:31 |
||
|
Он тихонько постучал в дверь спальни, его голос колебался. Missing_Aphey 06.01.13 в 02:34 |
||
|
Только потом Гарри понял, что громко всхлипывал, и Девид продолжал: "Что-нибудь случилось?". luchia 24.06.14 в 14:19 |
