Everwood / Эвервуд. Город на холме: S1 E01 - Pilot

<i>Оригинал на http://www.tvsubtitles.net/</i>

olyaska 28.08.12 в 17:37

Меня не было в тот день, когда жизнь доктора Эндрю Брауна изменилась навсегда.

olyaska 13.08.12 в 17:37

Но как все в Эвервуде,

olyaska 13.08.12 в 17:39

я слышал эту историю столько раз, что смогу пересказать.

olyaska 13.08.12 в 17:40

Все началось там, где начинается много историей,

olyaska 13.08.12 в 17:40

в Нью-Йорке, где доктор Браун спокойно жил

olyaska 13.08.12 в 17:41

вместе с женой и двумя детьми.

olyaska 13.08.12 в 17:41

- Эфрам, ты снова опоздаешь.
- Знаю.

olyaska 13.08.12 в 17:45

Допивай свой апельсиновый сок, сладкая.

olyaska 13.08.12 в 18:14

- Доброе утро.
- Это мне?

olyaska 13.08.12 в 17:46

Тебе.

olyaska 13.08.12 в 18:14

- Этим утром кое-кто необычно тих.
- А кое-то необычно любопытен.

olyaska 13.08.12 в 18:16

Не нервничай из-за вечера. Твой папа и я будем там.

olyaska 13.08.12 в 17:47

Да уж, уверен. Увидимся.

olyaska 13.08.12 в 18:17

- Его концерт сегодня?
- Я же говорила тебе 10 раз.

olyaska 13.08.12 в 18:18

- Во сколько?
- В 8. Он поедет раньше с другом.

olyaska 13.08.12 в 18:18

Мы выйдем в 7, чтобы вовремя добраться.

olyaska 13.08.12 в 17:47

Объясни мне, почему со всеми этими учителями музыки на Манхэттене,

olyaska 13.08.12 в 18:20

мой сын должен учится в Нью-Джерси?
- Лучшие в Джерси.

olyaska 13.08.12 в 18:21

- Не думаю, что в Джерси есть что-то лучшее.
- Джайентс играют в Джерси, а они лучшие.
<i>//Нью-Йорк Джайентс — профессиональный футбольный клуб.</i>

olyaska 13.08.12 в 18:25

- Они не из Нью-Джерси.
- А должны быть.

olyaska 13.08.12 в 18:26

А тебе откуда знать? Тебе 8 лет.

olyaska 13.08.12 в 18:27

- Пока.
- Не опаздывай.

olyaska 13.08.12 в 18:27

Хорошо.

olyaska 13.08.12 в 18:28

Мультиформная глиобластома.

olyaska 13.08.12 в 18:29

Я зову ее большой белой акулой опухолей мозга. Она злокачественная и быстро растет.

olyaska 13.08.12 в 18:31

Обычно возникает в фронтальной или височной доле полушарий головного мозга.

olyaska 13.08.12 в 18:33

В вашем случае мистер Саддлбрук она возникла в обоих полушариях

olyaska 13.08.12 в 18:34

и начала давать метастазы в спинномозговую жидкость.

olyaska 13.08.12 в 18:35

Это мы уже знаем. Другие врачи уже давно поставили диагноз.

olyaska 13.08.12 в 18:35

Они говорят, что она неоперабельна.
Мы пришли к вам, потому что вы лучший.

olyaska 13.08.12 в 18:36

Я нападу на него со всем арсеналом. Начнем с радиотерапии,

olyaska 13.08.12 в 18:53

продолжим безотлагательным и серьезным хирургическим удалением.

olyaska 13.08.12 в 18:40

- Спасибо.
- Не благодарите меня сейчас.

olyaska 13.08.12 в 18:41

Поблагодарите, когда я спасу вам жизнь.

olyaska 13.08.12 в 18:41

Надеюсь, он настолько хорош, насколько лаконичен.

olyaska 13.08.12 в 18:42

<i>Наступила ночь и надвинулся ужасный шторм. </i>

olyaska 13.08.12 в 18:43

Они совершенно не разбираются в этой терапии в Бостоне.

olyaska 13.08.12 в 18:58

Вы просили напомнить, когда стукнет 7 часов.

olyaska 13.08.12 в 18:59

- Уже 7?
- В первый раз я напомнила вам

olyaska 13.08.12 в 19:01

в полвосьмого.
- Скажите Джулии, чтоб ехала без меня.

olyaska 13.08.12 в 19:01

Она звонила, чтобы передать, что выезжает.

olyaska 13.08.12 в 19:02

А еще просила напомнить вам, что вы паршивый муж/отец.

olyaska 13.08.12 в 19:03

Спасибо, Барб.
Да мне все равно!

olyaska 13.08.12 в 19:04

Послушай, Ларри, послушай меня. Факт остается фактом...

olyaska 13.08.12 в 19:05

<i>Как обычно доктор Браун снова работал допоздна. </i>

olyaska 13.08.12 в 19:07

<i>Так поздно, что он был все еще в госпитале, когда ему сообщили. </i>

olyaska 13.08.12 в 19:09

- Простите, мэм.
- Да?
- Мы ищем доктора Эндрю Брауна.

olyaska 13.08.12 в 19:10

Доктор Браун...

olyaska 13.08.12 в 19:10

Я - Эндрю Браун.

olyaska 13.08.12 в 19:10