Everwood / Эвервуд. Город на холме: S1 E03 Friendly Fire

<i>Оригинал на www.tvsubtitles.net </i>

olyaska 16.09.12 в 16:42

<i>Ранее в сериале</i>

olyaska 16.09.12 в 16:41

<i> - Переезжаем куда?
- В Эвервуд, Колорадо. </i>

olyaska 16.09.12 в 16:43

<i> - А где это?
- В Колорадо, глупая. </i>

olyaska 16.09.12 в 16:43

<i> - Откуда ты знаешь, что я из Нью-Йорка?
- Доктор, который переехал сюда. Он твой отец. </i>

olyaska 16.09.12 в 16:45

<i> Вы знаете, что у нас в городе уже есть семейный врач? </i>

olyaska 16.09.12 в 16:52

<i> Так вы второй доктор. Как поживаете?
Меня зовут Энди Браун. </i>

olyaska 16.09.12 в 16:55

<i>Давай же, Эми. Расскажи, почему зависаешь с ним.</i>

olyaska 17.09.12 в 16:38

<i>Напомните мне и моим уставшим ногам, почему вы предложили
этому неблагодарному городу </i>

olyaska 16.09.12 в 17:07

<i> бесплатную медицину.
- Я - псих. </i>

olyaska 16.09.12 в 17:08

<i>Мама никогда бы так не сделала! Она никогда не привезла бы нас сюда! Не сдурела бы! </i>

olyaska 16.09.12 в 18:52

<i>- Не будь так уверен!
- Я знал ее. </i>

olyaska 16.09.12 в 18:53

<i>А ты - нет. Тебя никогда не было рядом.
Мы только терпели тебя. </i>

olyaska 16.09.12 в 18:54

<i> - Просто прекрасно. А что еще скажешь?
- Я хочу, чтобы ты умер вместо нее! </i>

olyaska 16.09.12 в 18:55

<i> - У тебя есть парень?
- Да. </i>

olyaska 16.09.12 в 18:56

<i> Эфрам Браун познакомься с Колином Хартом. </i>

olyaska 16.09.12 в 18:57

<i>Но, когда дело доходит до моей сестры Эми,
я становлюсь гением. А она играет тобой, чувак.</i>

olyaska 16.09.12 в 19:02

<i>Как только твой папаша вылечит Колина,
она больше на тебя не взглянет. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:03

<i>Ты хочешь, чтобы я попросил отца помочь Колину. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:05

<i>Если бы ты смог поговорить с ним. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:06

<i> Я попрошу его. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:07

<i>Спасибо.</i>

olyaska 16.09.12 в 19:07

<i>- Где папа? Я хочу к папе.
- Он скоро будет. Ложись. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:10

<i>Еле дышащий мальчик важнее девочки с кошмарами. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:10

<i>Да, в моей профессии так и есть.</i>

olyaska 16.09.12 в 19:11

<i> В медицине или в той, где ты паршивый отец? </i>

olyaska 16.09.12 в 19:12

<i>- Ты спрашивал отца, да?
- Он отказался.</i>

olyaska 16.09.12 в 19:13

<i>Не стоит его винить. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:14

<i>Он пытается держаться подальше от нейрохирургии,
начать новую жизнь. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:15

<i>Эфрам, хотел бы я сказать тебе,
что все будет хорошо. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:17

<i>Что я знаю, так это то,
что мы это все что есть у нас. </i>

olyaska 16.09.12 в 19:18

<i>Мне нужна твоя помощь в воспитании Делии.
У нее есть мы.</i>

olyaska 16.09.12 в 19:19

<i>Люди переезжают в провинцию по множеству причин.</.>

olyaska 17.09.12 в 16:49

<i>Чистый воздух, лучшие школы, магазины, в которых вам не нужно изображать сердечный приступ,</i>

olyaska 17.09.12 в 16:50

<i>чтобы привлечь внимание продавцов и закусочные как эта.</i>

olyaska 17.09.12 в 16:50

Тебе правда стоит заламинировать эти меню.

olyaska 17.09.12 в 16:52

Или подавать их в качестве закуски.
- Я подумаю над этим, Энди.

olyaska 17.09.12 в 16:53

Еще не поздно сменить заказ на печеную картошку?

olyaska 17.09.12 в 16:55

Не знаю, сколько вечеров подряд можно кормить детей
картошкой фри и оставаться хорошим родителем.

olyaska 17.09.12 в 16:56

- Да без проблем. Три запеченных картошки с собой!
- А где кухня? В Питтсбурге?

olyaska 17.09.12 в 16:58

- Саймон слышит только на левое ухо.
- А что с правым?

olyaska 17.09.12 в 17:02

- У него его нет.
- Знаешь, я тут подумал.

olyaska 17.09.12 в 17:02

Год назад я изучал меню в ресторане Le Cirque.

olyaska 17.09.12 в 17:03

А теперь я жду три особых ростбифа, приготовленные одноухим Саймоном.

olyaska 17.09.12 в 17:11

Я бы оценила шутку, но я на восьмом месяце,
так что смеюсь только лежа.

olyaska 17.09.12 в 17:11

Ты же родишь со дня на день.
Что такое, мама Джой не дает тебе отпуск?

olyaska 17.09.12 в 17:12

Это не ей решать.
Она уже двадцать лет как мертва.

olyaska 17.09.12 в 17:13

За спрос денег не берут.

olyaska 17.09.12 в 17:14

Мамой Джой владеет и руководит племянник мамы Джой, Арт.
Спасибо.

olyaska 17.09.12 в 17:16

Так "мама Джой" на самом деле тетя Джой.

olyaska 17.09.12 в 17:16