Everwood / Эвервуд. Город на холме: S1 E04 The Kissing Bridge

<i>Оригинал на www.tvsubtitles.net </i>

olyaska 21.10.12 в 16:23

<i>Ранее в сериале</i>

olyaska 21.10.12 в 16:24

У моей подруги, Кейлы, день рождения.
Не хочешь пойти?

olyaska 21.10.12 в 16:25

Ладно. Ну да.

olyaska 21.10.12 в 16:26

Да, я приду.

olyaska 21.10.12 в 16:27

За свою жизнь ты совершала парочку
нелепых, безумных поступков,

olyaska 21.10.12 в 16:29

но работать на этого человека?

olyaska 21.10.12 в 16:30

Это превосходит все, мать.

olyaska 21.10.12 в 16:30

Двигай или получишь, Джуниор.

olyaska 21.10.12 в 16:31

- Смерти хочешь?
- Нет, зато хочу новое колье.

olyaska 21.10.12 в 16:32

- Отдай!
- После того как ты отдашь мои вещи.

olyaska 21.10.12 в 16:32

Тебе нужен друг так же сильно, как и мне, Магилла.

olyaska 21.10.12 в 16:33

Его отец умер два года назад.

olyaska 21.10.12 в 16:34

Вскоре после того я снова вышла замуж. Джуниор посчитал,
что это повлияет на его бизнес.

olyaska 21.10.12 в 16:37

Не говоря уж о том, что он не в восторге от нового кавалера.

olyaska 21.10.12 в 16:38

- Как скоро после того вы вышли замуж?
- Через два месяца.

olyaska 21.10.12 в 16:39

- Давай подвезу в школу.
- Я на велике поеду.

olyaska 21.10.12 в 16:41

- Зачем? Я могу подвести.
- Я ценю предложение,

olyaska 21.10.12 в 16:41

но оно на 10 лет запоздало.

olyaska 21.10.12 в 16:41

<i>Возможно это и не очевидно на первый взгляд,</i>

olyaska 21.10.12 в 16:45

<i>но в маленьких городках многое изменилось.</i>

olyaska 21.10.12 в 16:46

<i>Возьмем, к примеру, первый банк Эвервуда.</i>

olyaska 21.10.12 в 16:48

<i>Здание сгорело в 1966 году, </i>

olyaska 21.10.12 в 16:48

<i>и его так и не восстановили. </i>

olyaska 21.10.12 в 16:49

Первая бензоколонка в Эвервуде
называлась <i>Sinclair Pump and Engine</i>.

olyaska 21.10.12 в 16:52

<i>А теперь у нас есть Mobil и самообслуживание.</i>
<i>// Всеамериканская сеть заправок</i>

olyaska 21.10.12 в 16:55

<I>И, конечно же, все мы знаем, что случилось с вокзалом. </i>

olyaska 21.10.12 в 16:56

<i>Что и привело меня к этому мосту. </i>

olyaska 21.10.12 в 16:57

<i>Легенда гласит, что этот мост был построен
юными парнем и девушкой, </i>

olyaska 21.10.12 в 16:43

<i>которые жили на противоположных берегах реки. </i>

olyaska 21.10.12 в 16:44

<i>Они были влюблены и построили мост, </i>

olyaska 21.10.12 в 16:58

<i>чтобы они смогли встретиться посередине и впервые поцеловаться.</i>

olyaska 21.10.12 в 16:59

<i>Теперь он так и зовется, </i>

olyaska 21.10.12 в 17:00

<i>Мост поцелуев.</i>

olyaska 21.10.12 в 17:01

<i>И, если бы люди ограничивались только поцелуями,</i>

olyaska 21.10.12 в 17:03

<i>доктор Браун возможно смог бы избежать некоторого стресса.</i>

olyaska 21.10.12 в 17:04

<i>Но я сам себя опережаю. </i>

olyaska 21.10.12 в 17:05

<i>Суть в том, что Эвервуд сильно изменился,</i>

olyaska 21.10.12 в 17:06

<i>как внутри, так и снаружи. </i>

olyaska 21.10.12 в 17:07

<i>Но Мост поцелуев выдержал испытание временем.</i>

olyaska 21.10.12 в 17:08

<i>Доказательство тому, что некоторые вещи построены на века,</i>

olyaska 21.10.12 в 17:12

<i>а некоторые нет.</i>

olyaska 21.10.12 в 17:12

- Как ты себя чувствуешь, Джо?
- Мост должен был меня выдержать.

olyaska 28.10.12 в 11:40

Это значит, что в проекте была ошибка, да.

olyaska 28.10.12 в 11:42

- Но тебе повезло.
- Я сломал руку в трех местах.

olyaska 28.10.12 в 11:43

Был бы еще везучей, просто погиб.
- Это же просто рука.

olyaska 28.10.12 в 11:44

Однажды я лечил мужчину,
который провалился сквозь собственный пол.

olyaska 28.10.12 в 11:45

Трехэтажный особняк в Гринвич-Виллидж.

olyaska 28.10.12 в 11:46

Пол прогнил. И он просто провалился.

olyaska 28.10.12 в 11:48

Он сломал обе руки и получил множественные ушибы мозга.

olyaska 28.10.12 в 11:50