Everwood / Эвервуд. Город на холме: S1 E02 The Great Doctor Brown

<i>Оригинал на http://www.tvsubtitles.net/ </i>

olyaska 28.08.12 в 17:45

<i>Семейный врач - символ американской жизни. </i>

olyaska 28.08.12 в 17:48

<i>Веками они лечили наши раны и согревали сердца</i>

olyaska 28.08.12 в 17:50

<i>На своем веку, я не видел примера этому лучше, чем Энди Браун. </i>

olyaska 28.08.12 в 17:51

<i>То есть, в лечебном смысле.
Что касается, семейной части названия,</i>

olyaska 28.08.12 в 17:55

<i>то он еще немного несовершенен. </i>

olyaska 28.08.12 в 17:56

Оки-доки, вот и готово.

olyaska 28.08.12 в 17:57

- Что это?
- Думаю, это обед.

olyaska 28.08.12 в 17:57

Я нашел старую мамину кулинарную книгу.

olyaska 28.08.12 в 17:58

- И ты ее приготовил?
- Нет, умник.

olyaska 28.08.12 в 17:58

Я приготовил мясной рулет по ее рецепту.
Давайте уже есть.

olyaska 28.08.12 в 17:59

- Думаю, нужно помолиться.
- Ты наполовину еврей.

olyaska 28.08.12 в 18:00

- А есть наполовину еврейская молитва?
- Не увиливай.

olyaska 28.08.12 в 18:03

Завтра попробуем ресторан в городе, хорошо?

olyaska 28.08.12 в 18:06

- Если не окажемся в больнице.
- А я выбрала фильм на вечер!

olyaska 28.08.12 в 18:06

О, Вилли Вонка и Шоколадная фабрика.
Отличный вкус, Делия.

olyaska 28.08.12 в 18:07

- Не разрешай ей смотреть его.
- Тихо!

olyaska 28.08.12 в 18:07

- Я что-то пропустил?
- У нее от него кошмары.

olyaska 28.08.12 в 18:08

- Ей нельзя смотреть это кино. Оно ее расстраивает.
- Неправда!

olyaska 28.08.12 в 18:09

Неправда, если ты не кричишь ночью и не часто спишь у меня/

olyaska 28.08.12 в 18:20

- Делия, скажи правду.
- Раньше пугало, а теперь нет.

olyaska 28.08.12 в 18:21

Это она говорит каждый раз, как нарик умоляет о новой дозе.

olyaska 28.08.12 в 18:22

Я не нарик! Сам ты нарик!

olyaska 28.08.12 в 18:22

В этом доме нет нариков! Пока.

olyaska 28.08.12 в 18:23

Доктор Браун.

olyaska 28.08.12 в 18:28

Да. Да, могу.

olyaska 28.08.12 в 18:29

Мы как раз заканчиваем ужин.
Я сейчас буду. Какой у вас адрес?

olyaska 28.08.12 в 18:29

Тогда ладно. Скоро увидимся.
Сделаю.

olyaska 28.08.12 в 18:29

- Что это было?
- То, чего я ждал с самого момента переезда.

olyaska 28.08.12 в 18:30

- Мой первый вызов на дом.
- Мы как раз заканчиваем ужин?

olyaska 28.08.12 в 18:31

Я же не могу обмануть ожидания первой семьи,
которая вызвала меня на дом, Эфрам.

olyaska 28.08.12 в 18:35

Это будет не похоже на сельского доктора, а?

olyaska 28.08.12 в 18:46

А кроме того, я не на долго.

olyaska 28.08.12 в 18:49

- А рюкзак в стиле сельского доктора?
- Дельное замечание, Делия.

olyaska 28.08.12 в 18:51

Мне нужно что-то, говорящее "сельский доктор".
Я знаю, зонтик!

olyaska 28.08.12 в 18:53

- Он говорит "поющая английская няня".
- Не важно. Увидимся позже.

olyaska 28.08.12 в 18:53

Не забудьте оставить мне кусочек рулета.

olyaska 28.08.12 в 18:56

Не сомневайся.

olyaska 28.08.12 в 18:56

- Я закажу пиццу.
- Половину с сыром, половину пепперони.

olyaska 28.08.12 в 18:57

- Миссис Дадли, я полагаю.
- Добрый вечер, доктор.

olyaska 28.08.12 в 18:57

- Вижу вы нашли нас.
- Это заняло больше времени, чем я думал.

olyaska 28.08.12 в 18:59

Любопытства ради, какова длина переулка Форест?

olyaska 28.08.12 в 19:00

Пятнадцать миль.
<i>// 24 километра</i>

olyaska 28.08.12 в 19:03

Там, откуда я родом, это магистраль.

olyaska 28.08.12 в 19:03

Я как раз собиралась сварить кофе, будете чашечку?

olyaska 28.08.12 в 19:04

Нет, спасибо.
Так кто из них пациент?

olyaska 28.08.12 в 19:04

- Вы же не берете плату, да?
- Это верно.

olyaska 28.08.12 в 19:04

Все они.

olyaska 28.08.12 в 19:05

<i>Да, шоколад, но это только начало.</i>

olyaska 28.08.12 в 19:18

<i>Нам нужно идти. Пора идти.
У нас так много времени и так мало надо сделать. </i>

olyaska 28.08.12 в 19:19