Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг: SILVERLAKE - Серебряное озеро

Я уставилась на него.

vikaz 15.08.12 в 04:45

- Лью! - кричит Па.

refuse 14.08.12 в 09:14

- Я занят! - кричит в ответ Лью.

refuse 14.08.12 в 09:14

- Сию минуту, сын!

refuse 14.08.12 в 09:14

Лью проклинает всё и вся себе под нос. Он бросает молоток, отталкивает меня и практически бегом бежит вниз по леснице. Он мчица к Па. Он выхватывает палочки из его рук и бросает их на землю. Те разлетаюца по земле.

vikaz 17.08.12 в 05:14

- Вот! - кричит Лью. - Вот тебе! Это должно помоч! Это должно вызвать долбаный дождь! - Он распинывает круг заклинаний Па, пока пыль не встает сталбом. Он тычет пальцем Па в грудь. - Очнись уже, старик! Ты живешь будто во сне! Дождя не будет! Никогда! Эта чертова дыра умирает, и мы умрем, если останемся здесь. И знаешь что? Я так больше не могу! Я сваливаю отсюда!

vikaz 17.08.12 в 05:20

- Я знаю он прольеца! - говорит Па. - Звезды говорили мне, что ты несчастен, сынок.
Он тянется и кладет свою руку на руку Лью. Лью свирепо отбрасывает его руку, да так, что Па отшатнулся назад.

vikaz 17.08.12 в 05:35

- Ты совсем выжил из ума, тебе это известно? - Кричит Лью прямо ему в лицо. - Звезды ему сказали! Почему бы тебе не послушать хоть раз, что я тебе говарю?

vikaz 17.08.12 в 05:37

Он бежит проч. Я быстро спускаюсь со стремянки. Па стоит, уставившись в землю, плечи его поникли.

vikaz 17.08.12 в 05:38

- Я не понимаю, - говорит он. - Я видел, что дождь вот-вот прольетца...Я прочел это по звездам...но дождя нет. Почему он не приходит?

vikaz 14.08.12 в 10:34

- Па, всё хорошо, - успокаивает его Эмми. - Я помогу тебе. Я положу их туда, куда ты захочешь.
Она копошитца, стоя на коленях, собирая прутики и веточки. Она смотрит на него с заискивающей улыбкой.

vikaz 14.08.12 в 10:37

- Лью не это хотел сказать, Па, - говорит она. - Я знаю, он не хотел.

vikaz 14.08.12 в 10:38

Я прохожу мимо них.

vikaz 14.08.12 в 10:39

Я знаю, куда направляеца Лью.

refuse 14.08.12 в 10:39

* * *
Я нахожу его в каменном саду Ма.

refuse 14.08.12 в 10:39

Он сидит на земле, посреди закрученных узоров, квадратов и кругов и маленьких тропок, сделаных из разных камней, у каждого своя форма, тень и размер. Каждый последний крошечный камешек, установленный Ма, ее собственными руками. Она не позволяла, чтобы кто-то ей помогал.

vikaz 23.08.12 в 09:36

Она осторожно положила последний камень на место. Присела на корточки и улыбнулась мне, выставляя вперед беременый живот. Её длинные золотистые волосы были заплетены в косу, которая была переброшена через плечо.

vikaz 18.08.12 в 08:09

- Вот! Ты видиш, Саба? Красота может быть где угодно. Даже здесь. А если её здесь нет, то её можно сотворить своими руками.

vikaz 17.08.12 в 17:39

На следующий день, она родила Эмми. На месяц раньше срока. Ма истекла кровью за два дня, а после умерла. Мы построили ей погребальный костер, который отослал её дух обратно к звездам. Когда мы развеяли её пепел по ветру, мы остались один на один с Эм.

vikaz 18.08.12 в 04:58

Уродливый маленький красный комок с бьющимся сердечком, больше напоминающим шепот ветра, чем удары. Скорее похожую на новорожденного мышонка, чем на человека. Надо сказать, что она не должна была протянуть больше одного-двух дней, но по какой-то причине она всё еще топчет землю. Хотя выглядит маленькой для своего возраста и тощая как палка.

vikaz 18.08.12 в 05:03

Долгое время я даже смотреть на неё не могла. Когда Лью говорит, что я не должна быть с ней такой суровой, я отвечаю, что если бы не Эмми, то Ма была всё еще жива. Он ничего на это не возражает, потому как знает, что это правда, но он всегда качает головой и говорит, что-то типа: Пора уже заканчивать с этим, Саба, и такую же фигню.

vikaz 18.08.12 в 05:08

Я смирилась с Эмми, но держалась от неё подальше.

vikaz 18.08.12 в 05:09

Вот я уселась на утоптанную землю, облакотившись спиной на Лью. Мне нравиться, когда мы вот так сидим. Я чувствую, как его голос вибрирует сквозь мое тело, когда он говорит. Должно быть также было, когда мы были в животе у Ма. За исключением, конечно, что никто из нас тогда не мог говорить.

vikaz 18.08.12 в 05:13

Мы сидим какое-то время молча. А затем,
- Мы должны были уйти отсюда, много лет назад, - говорит он. - Должно было найтись место получше этого. Па должен был увезти нас.

vikaz 18.08.12 в 05:15

- Ты ведь в действительности никуда не уезжаеш, - говорю я.

refuse 16.08.12 в 10:26

- Разве? Нет ни единой причины, чтобы остатца. Я не могу просто сидеть и ждать смерти.

refuse 16.08.12 в 10:28

- Куда ты пойдешь?

vikaz 17.08.12 в 11:42

- А это не важно. Куда угодно, лиш бы подальше от Серебряного озера.

vikaz 17.08.12 в 11:42

- Но ты не можеш. Это слишком опасно.

vikaz 17.08.12 в 11:42

- Нам известно это, только со слов Па. Ты сама знаеш, что за всю нашу жизнь мы ни разу не уходили от дома ни в одном направлении больше, чем на день пути. Мы никово кроме нас не видели.

vikaz 17.08.12 в 12:35

- Это не правда, - говорю я. - Что по поводу той полоумной тётки, которая пришла на верблюде в прошлом году? И мы видим...Кубышку Пита. У него всегда есть история другая, где он был и ково видел.

vikaz 17.08.12 в 12:38

- Я не имею в виду какова-то подонка, который останавливаетца здесь каждые пару месяцев, - говорит он. - Кстати, я еще вне себя иза тех штанов, которые он мне пытался впарить в прошлый раз.

vikaz 17.08.12 в 12:42

- Он все уши прожжужал, что они в порядке, - сказала я. - Будто до тебя их носил только скунс. Эй, постой, ты забыл про Поверенного.

vikaz 17.08.12 в 12:44

Наш единственный сосед в четырех милях к северу отсюда. Одинокий мужчина по имени Поверенный Джон. Он построил свою усадьбу, в аккурат, когда мы с Лью родились. Он всё бросил месяц назад или около таво. Не то чтобы он никогда не оставлял свою собственность.Он никогда не слезал со своей клячи, Хоба, просто подъезжал на ней к хибаре. И всегда говорил одно и тоже.

vikaz 17.08.12 в 12:51

- Доброго дня, Уиллем. Как молодеж? Все хорошо?

refuse 14.08.12 в 09:16

- В порядке, Поверенный, - говорит Па. - Сам как?

refuse 14.08.12 в 09:17

- Довольно неплохо, думаю, протяну еще немного.

vikaz 17.08.12 в 12:52

Затем он приподнимает шляпу и мы не видим его еще месяц. Па недолюбливает его. Он никогда этого не говорил, но я точно знаю, что это так. Можно было предположить, что он был бы рад поболтать с кем нибудь кроме нас, но он никогда не приглашает Поверенного* зайти и выпить с ним.

vikaz 17.08.12 в 15:49

Лью говорит, что это, наверное из-за жвачки. Мы только можем догадываца как это называеца, потому что, каждый раз, когда я спрашивала Па, что жует Поверенный, его лицо сразу же становилось непроницаемых, и было понятно, что он не хочет нам говорить. Но потом, он нам как-то сказал, что это называется чаал и она отравляет разум и душу, и если нам кто-нибудь её предложит, мы должны отказатца. Но поскольку мы никогда никого не видим, не похоже, что поступит подобное предложение.

vikaz 23.08.12 в 09:42

Теперь Лью качает головой.
- Поверенный Джон не в счет, - говорит он. - С Неро беседа выйдет содержательнее, чем с ним. Клянусь, Саба, если я здесь останусь, то скоро свихнусь или в конце концов прикончу Па. Я должен уйти.

vikaz 17.08.12 в 16:39

Я уселась на колени перед ним.

vikaz 17.08.12 в 12:53

- Я пойду с тобой, - говорю я.

vikaz 15.08.12 в 04:46

- Конешно, - говорит он. - Мы и Эмми прихватим с нами.

vikaz 15.08.12 в 04:46

- Не думаю, что Па нас отпустит, - говорю я. - И она не захочет никуда идти. Она предпочтет остаться с ним.

vikaz 17.08.12 в 12:54

- Ты имеешь в виду, ты предпочтеш, чтобы она осталась, - говорит он. - Мы заберем её с собой, Саба. Мы неможем её здесь оставить.

vikaz 17.08.12 в 12:55

- А может...может, если бы ты поговорил с Па, может он бы всё понял, - говорю я. - Тогда бы мы могли все вместе найти новое место.

vikaz 17.08.12 в 12:59

- Он не пойдет, - говорит Лью. - Он не может оставить Ма.

vikaz 17.08.12 в 13:00

- В смысле? - не понимаю я. - Ма ведь мертва.

vikaz 17.08.12 в 13:00

Лью говорит,
- Я имел в виду...что он с Ма создали это место вместе, и для него, она всё еще здесь. Он не может предать память о ней, вот что я пытаюсь сказать.

vikaz 17.08.12 в 15:55

- Но мы то всё еще живы, - говорю я. - Ты и я.

vikaz 17.08.12 в 15:53