Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг: SANDSEA - Песчаное море
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Это не так. refuse 04.09.12 в 13:40 |
|
|
- Нет, так! Короче, я буду рагатца, когда захочу! vikaz 04.09.12 в 16:17 |
||
|
- О, нет, не будеш! И знаеш што? Если Мерси отдаст концы, это будет на твоей совести. vikaz 04.09.12 в 16:17 |
||
|
- Не говори так, - возмущаетца она. Dev4enka 03.09.12 в 16:12 |
||
|
- Почему нет? Это правда. Dev4enka 03.09.12 в 16:12 |
||
|
- Ты самый подлый человек, которого я когда-либо встречала! Я ненавижу тебя! Dev4enka 03.09.12 в 16:13 |
||
|
- Ты и в половину ненавидишь меня как я тебя прямо сейчас! vikaz 04.09.12 в 14:26 |
||
|
Она начинает плакать. Я наблюдаю за ней, чувствуя как всё внутри холодеет. Я так чертовски зла на неё, она может рыдать, хоть до самой своей смерти, мне всё равно плевать. Затем она начинает задыхатца и я уже струхнула, што она задержит здесь меня на вечность. Как и все остальные. Ма, Па и Лью. vikaz 06.09.12 в 03:36 |
||
|
Сердце моё сжимаетца. vikaz 04.09.12 в 16:41 |
||
|
"Саба, они будут нуждатца в тебе. Лью и Эмми." Dev4enka 03.09.12 в 16:15 |
||
|
Я чувствую как мне начинает сдавливать грудь. Я пытаюсь сбросить этот груз. vikaz 04.09.12 в 16:42 |
||
|
- Ты не можеш пойти со ной, - говорю я. - Это слишком опасно. Ты вернешься в Кросскрик. Но у меня нет времени вести тебя обратно. Тебе придется добиратца самой. Ты ведь помниш дорогу, не так ли? vikaz 04.09.12 в 16:44 |
||
|
- Нет,- говорит она, складывая руки на груди. Dev4enka 03.09.12 в 16:16 |
||
|
- У тебя достатошно воды? - спрашиваю я. Dev4enka 03.09.12 в 16:16 |
||
|
Она переворачивает свой бурдюк. Пусто. refuse 04.09.12 в 13:41 |
||
|
- Еда? - спрашиваю я. vikaz 03.09.12 в 11:13 |
||
|
- Я всё съела, - отвечает она. vikaz 03.09.12 в 11:13 |
||
|
- Умоляю тебя,Эм... што ты принесла? Dev4enka 03.09.12 в 16:17 |
||
|
Она достает из кармана свою Ферн. Маленькая куколка, которую смастерил для нее Па. refuse 04.09.12 в 13:42 |
||
|
Я смотрю на нее. Dev4enka 03.09.12 в 16:18 |
||
|
-Я собиралась в спешке,- говорит она. Dev4enka 03.09.12 в 16:18 |
||
|
Я закрываю глаза. Бремя ответственности давит на меня. Dev4enka 03.09.12 в 16:20 |
||
|
- Нет! Я ведь нашла тебя, разве не так? Dev4enka 03.09.12 в 16:21 |
||
|
- Оставайся здесь,- говорю я. - Если пошевелишь хоть пальцем, я прибью тебя. И вытри свой чертов нос. Dev4enka 03.09.12 в 16:23 |
||
|
Она вытирает нос рукавом. Dev4enka 03.09.12 в 16:24 |
||
|
- Што бы я хотела сделать,- говорю я, - так это оставить тебя здесь на растерзание стервятникам. Dev4enka 03.09.12 в 16:25 |
||
|
Я сгребаю все, што оставила внутри флаера - Неро, свою дорожную сумку и оружие. Я водружаю это всё на лошадь, а затем сама лезу на неё. vikaz 06.09.12 в 03:38 |
||
|
- Будь ты проклята, Эмми,- говорю я. - Ты всегда все портиш. Dev4enka 03.09.12 в 16:27 |
||
|
Я не разговаривала с Эмми в течении двух дней. Мне нечего было ей сказать. Я все еще злилась. Dev4enka 03.09.12 в 16:30 |
||
|
По-началу она пыталась заговорить со мной первой, но потом быстро сдалась, потому как кроме невразумительнова ворчания ничево от меня не слышала. Но похоже её это как-то особо не беспокоило. Она болтала с Неро и пела себе под нос какие-то песенки. Не знаю, с чево это она прибывала в таком чертовске радужном настроении. vikaz 06.09.12 в 03:49 |
||
|
Мы раздобыли немного жратвы. Я подстрелили из рогатки пару дней назад зайца. На вкус он оказался не так уж плох, когда мы его прожарили, особенно увидев, какой он жилистый. Такая удача с нами приключилась прошлой ночи, но теперь наши животу крутит от голода. vikaz 06.09.12 в 03:55 |
||
|
Я всегда припасала немного таво, што нам удавалось раздобыть для Неро, но в основном ему приходилось себе добывать еду самому. Он, Неро, никогда не поднимает шум, он просто сам добывает себе пропитание. И упрямый маленький конь Мерси, по имени Нудд, когда мы прошли песчаные дюны и вышли на к траве и сухим кустарникам, похоже тоже знает чево ему искать, штобы подкрепитца и двигатца дальше. Мне следовало бы догадатца, что питомцы Мерси, знают как позаботитца о себе. vikaz 06.09.12 в 04:08 |
||
|
Еды может и мало, но не это меня беспокоит больше всево. Вода. Наши запасы на исходе. Похоже, что мы не сможем нигде отыскать источник на этой убогой твердой равнине. Даже Нудд не сможет обходитца без воды. vikaz 06.09.12 в 04:11 |
||
|
Я держу нас на строгом пайке, собирая росу, но нас двое, да еще и Неро с Нуддом, и воды для нас всех явно мало. vikaz 06.09.12 в 04:13 |
||
|
Вдалеке я вижу горы. Похоже, што до них всего день или два пути, может чуток больше. Но трудно сказать наверняка, как далеко они, потому как всё што находится в пустыне мерцает от жары. Я надеюсь, што мы сможем добратца до них. Мы обязаны добратца. В горах должна быть вода. vikaz 06.09.12 в 04:17 |
||
|
Между тем, солнце палит. Ветер постоянно дует. Это забирает мои силы. Мои мысли. Dev4enka 03.09.12 в 16:31 |
||
|
Я знаю, што мы должны делать, как сказала Мерси и путешествовать по ночам, но я не могу остановиться. Dev4enka 03.09.12 в 16:32 |
||
|
Я не могу отдыхать. До тех пор, пока не разыщу Лью. vikaz 03.09.12 в 11:14 |
||
|
Мы продолжаем идти. Dev4enka 03.09.12 в 16:32 |
||
|
День. Dev4enka 03.09.12 в 16:33 |
||
|
Только я подумала, што надо бы сделать привал, как позади раздаетца глухой удар. Эмми лежит на земле. Нудд обнюхивает её и тихо ржет. vikaz 06.09.12 в 13:45 |
||
|
Я тащусь обратно. Смотрю на неё. Моя голова едва ли соображает. Спустя довольно долгова количества времени, до меня всё не доходит, што нужно делать. А затем...ну, да вода. Эмми нужна вода. vikaz 06.09.12 в 13:47 |
||
|
Я опускаюсь на колени, подтаскиваю её в свои объятья и открываю свой бурдюк. Небольшая струйка попадает ей в рот. Она стонет и отворачивает голову. vikaz 06.09.12 в 13:49 |
||
|
- Эмми, - хриплю я. - Ты должна попить. - Я хлопаю её по щеке. - Эмми! Давай же! vikaz 06.09.12 в 13:50 |
||
|
Я вновь прижимаю горлышко бурдюка к её губам. Вода стекает по её подбородку. А затем, внезапно, она словно возвращаетца к жизни. Она хватает бурдюк и пытаетца сделать большой глоток, но я отбираю у неё наш запас воды. Вода попадает на землю, и грунт, алчущий влаги, немедленно её впитывает. vikaz 06.09.12 в 13:54 |
||
|
- Чёрт, Эм! - говорю я. - Вот теперь погляди, чё ты наделала! - Она просто таращитца на меня, ошалело. - Я же тебе сказала, маленькими глотками, - продолжаю возмущатца я. - Или ты хочеш, штоб у тебя живот свело. vikaz 06.09.12 в 13:58 |
||
|
Когда я нахожу, што ей уже достаточно, когда она уже начинает выглядеть гораздо лучше, я даю попить Неро, а после уж доходит очередь и до Нудда, для которова я наполняю жестянку и он слизывает всё содержимое всево в два приема своим розовым языком. vikaz 06.09.12 в 14:01 |
||
|
Я сжимаю бурдюк, штобы понять сколько же воды там осталось. Мда, поводов для радости нет. Всево половина. И всё. Я сама делаю крошечный глоток, а потом закидываю его себе обратно за плечо. vikaz 06.09.12 в 14:05 |
||
|
Эмми усаживаетца верхом. Она глядит на меня, её голубые глаза ярко сияют на перепачканом песком землей. А я гадаю и почему я не замечала этова прежде. У неё точно такие же глаза как у Лью. vikaz 06.09.12 в 14:09 |
||
|
- Прости,Саба,- говорит она. Dev4enka 03.09.12 в 16:33 |
