Blood Red Road (Dust Lands #1) by Moira Young / Кроваво-красная дорога (Песчаные земли #1) Мойра Янг: FREEDOM FIELDS - Поля свободы

- Я заставила Эмми повторить все трижды, - заверяет Эпона. - Они ждут нас на свалке и носа не кажут. Если мы не подойдем до рассвета, они делают большой крюк на восток и возвращаютца во Мрачные деревья . Они знают, что Гермес отыщет дорогу.

tigra_du 24.10.12 в 10:01

- А Эш? - спрашивает Джек. - Она у конюшен?

tigra_du 24.10.12 в 10:02

- Поблизости, - отвечает Эпона. - И хорошо спряталась. Они даже не подозревают о ее присутствии. Она подготовит лошадей и будет ждать нас. Можно взглянуть, что там происходит внизу?

tigra_du 24.10.12 в 10:05

Я передаю ей увеличитель. Она направляет его на платформу.

tigra_du 24.10.12 в 10:06

- Что это они там складывают посередине? - прищуриваясь, интересуется Айк.

tigra_du 24.10.12 в 10:08

- Они вычерчивают круг из песка посреди большой платформы, - передает Эпона. - Как будто строят песочницу. А в центре круга устанавливают какой-то столб.

tigra_du 24.10.12 в 10:11

- Что? Ты имеешь в виду, что-то вроде столба для ограждения? - недоумевает Джек.

tigra_du 24.10.12 в 10:14

- Вроде того, но гораздо больше. И выше. Хотела бы я знать, для чего он.

tigra_du 24.10.12 в 10:16

- Дай погляжу, - просит Джек, и Эпона передает ему увеличитель. Мгновение он пристально глядит в него, а затем опускает. Когда он заговаривает, то смотрит прямо мне в глаза: - Этот столб как раз подходит по размерам, чтобы привязать к нему человека. И круг из песка нужен для того, чтобы огонь не вырвался за его пределы и не распространился дальше.

tigra_du 24.10.12 в 10:21

У меня все переворачиваетца внутри, дыхание учащаетца.
- Нет, - выдыхаю я.- Нет... они же не сдобираютца... Джек, ты же не думаешь, что они... сожгут его. Они ведь не думают его сжигать?

tigra_du 24.10.12 в 10:24

- Нет, - отвечает он. - Мы им не позволим. Обещаю, они не причинят вреда Лью. Он берет меня за руки и крепко сжимает ладони. - А теперь... послушай меня, послушай. Ты слушаешь?

tigra_du 24.10.12 в 10:27

- Да, - говорю я. - Слушаю.

tigra_du 24.10.12 в 10:27

- Тебе нужно успокоитца, - продолжает Джек. - И тебе нужно доверять мне. Всем нам. Мне и Айку и Эш и Эпоне. А Также Томмо и Эмми. Мы все знаем, каков план. И это ничего не меняет. Мы знаем, что нужно делать. Сейчас мы еще раз повторим детали, хорошо?

tigra_du 24.10.12 в 10:34

- Хорошо, - киваю я.

tigra_du 24.10.12 в 10:34

- Так вот. Эмми с Томмо прямо сейчас едут к месту встречи. Они вне опасности. Когда вокруг конюшен будет свободно, Эш приготовит для нас шесть лошадей. Вы с Айком постараетесь перехватить Лью. Затем мы все встречаемся у конюшен и валим отсюда. Эпона, повтори еще раз, в чем заключаетца твоя работа.

tigra_du 24.10.12 в 10:39

- Пока Саба и Айк забирают Лью, - объясняет Эпона. - Мы с тобой должны будем... отвлекать внимание.

tigra_du 24.10.12 в 12:28

- Вот именно, - отвечает Джек.

tigra_du 24.10.12 в 12:29

- Эй, - подает голос Айк. - Кажетца, представление уже начинаетца.

tigra_du 24.10.12 в 12:30

Звук барабанной дроби постепенно нарастает, пока мы разговариваем. Шум усиливаетца по мере того, как в строй вливаетца все больше барабанов, на которых играют Тонтоны в своих черных одеяниях. Пронзительно пищат костяные флейты. Большие урны с зажженными факелами беспорядочно расставлены по всей площадке.

tigra_du 24.10.12 в 12:43

Рабы в белых туниках, уже освобожденные от оков, толпами высыпают из бараков и стремительно несутца к открытой площадке. Мужчины, женщины, даже несколько детей. Они останавливаютца у платформы и начинают свои безумные танцы - раскачиваясь, кружась вокруг своей оси и высоко подпрыгивая над горящими урнами. Ночной воздух наполняет все нарастающая барабанная дробь.

tigra_du 24.10.12 в 12:50

Тонтоны - барабанщики начинают песнопения, и рабы присоединяютца к ним. Слов нет. Звуки раздаютца откуда-то из глубин их глоток. Тонтоны раскачиваютца и кружатца, рабы подпрыгивают и вращаютца по кругу.

tigra_du 24.10.12 в 12:56

Какое-то движение вокруг Дворца. Факелы освещают дорогу, ведущую от дома к полям.

tigra_du 24.10.12 в 12:57

Эпона по-прежнему не расстаетца с увеличителем и прижимает его к глазам.
- Што-то там происходит, - говорит она. А затем из нее словно дух вышибает. - О, боже, - шепчет она. - О, боже, не верю своим глазам!

tigra_du 24.10.12 в 13:01

- Што? - спрашиваю я. - Што там?

tigra_du 24.10.12 в 13:01

Ее рука трясетца и глаза навыкате, когда она передает мне увеличитель.

tigra_du 24.10.12 в 13:03

Как будто она только што увидела привидение.

tigra_du 24.10.12 в 13:03

Я навожу увеличитель на Дворец.

tigra_du 24.10.12 в 13:04

На ступеньках стоит Викар Пинч собственной персоной.

tigra_du 24.10.12 в 13:04

Мое сердце пропускает удар. А потом начинает бешено колотитца.
- Этого не может быть, - восклицаю я. - Он же мертв!

tigra_du 24.10.12 в 13:06

- Што? - спрашивает Джек. - Ты же не имеешь в виду того самого Пинча? Король жив?

tigra_du 24.10.12 в 13:07

- Да, - киваю я. - Но я же видела, он был мертв. Клянусь, он был мертв!

tigra_du 24.10.12 в 13:08

- Дьявола не так-то просто прикончить, - замечает Айк.

tigra_du 24.10.12 в 13:09

Пинч нарядился во все золотое: укороченные пышные бриджи, гольфы и туфли на высоких каблуках. Поверх всего этого он накинул роскошную золотистую мантию с отделкой из белого меха. Мантия спускаетца до самого пола и тянетца за ним шлейфом, вся усыпанная сверкающими камнями, частичками зеркал и переливающимися дисками. Сегодня на нем надет белый парик. Длинные вьющиеся локоны спускаютца до плеч и пышно взбиты над макушкой.

tigra_du 24.10.12 в 13:42

Его лицо так же раскрашено в золотистые тона какой-то краской с блестящими частичками. Он позирует со своей тростью, стоя на верхней ступеньке лестницы. Блики факелов играют на нем. Он весь блестит в окружающей темноте, подобно солнцу, спустившемуся на землю. Король-солнце.

tigra_du 24.10.12 в 13:47

Я вдруг замечаю, что он как-то всё больше опираетца на левую ногу.

tigra_du 24.10.12 в 13:49

Я наклоняюсь, заглядываю под сухопутный корабль.

tigra_du 24.10.12 в 13:51

Викар Пинч валяетца распластанным на земле, его правая нога вывернута под странным углом.

tigra_du 24.10.12 в 13:53

- Он сломал ногу, - говорю я. - Должно быть, это случилось, когда на него опрокинулся корабль.

tigra_du 24.10.12 в 13:55

Четыре мальчика-раба поддерживают края его мантии. Затем подходят два самых здоровенных Тонтона и осторожно приподнимают его. Они переносят Короля вниз по лестнице и усаживают его в сверкающую золотую колесницу, ожидающую у подножия. Мальчики расправляют его одежды. Шестеро Тонтонов поднимают колесницу на руки и начинают шествие по освещенной факелами дорожке прямиком в поля чаала.

tigra_du 24.10.12 в 14:02

Я слежу за ними через увеличитель, в то время как они направляютца к площадке с платформой. Колесница Пинча с трудом проталкиваетца сквозь толпу рабов, по-прежнему напевающих и танцующих. Они протягивают руки в безумном желании коснутца Короля. Тонтоны раздают направо и налево пинки и оттесняют толпу в стороны. Они поднимают колесницу вверх по лестнице на платформу и устанавливают ее в центре.

tigra_du 24.10.12 в 14:08

Затем поднимают Пинча; его сверкающие одежды развеваютца на ночном ветру. Тонтоны переносят его на платформу поменьше и усаживают в золотое кресло, подхватывают колесницу и уходят прочь.

tigra_du 24.10.12 в 14:12

У меня снова возникает то ощущение. То беспокойство, глубоко внутри, которое всегда предвещает, что произойдет что-то значительное. Не могу сказать точно, что это будет, но я должна быть готова. Такое ощущение уже бывало раньше, когда я входила в Клетку.

tigra_du 24.10.12 в 14:18

Дикое возбуждение. И оно нарастает.

tigra_du 24.10.12 в 14:19

- Давайте спустимся туда, - предлагаю я.

tigra_du 24.10.12 в 14:19

Пригнувшись, мы с Джеком, Айком и Эпоной бежим между рядами кустов чаала. Подныриваем под желобами оросительной системы. И достигаем края площадки.

tigra_du 24.10.12 в 14:22

Приседая, мы скрываемся за кустами, покрытыми настолько густой листвой, что они дают нам замечательное укрытие. Рабы, кажетца, совсем впали в безумие: подпрыгивают над факелами, танцуют, поют и кружатца, как полоумные. Меня пронзает дрожь от грохота барабанов. Топот ног сотрясает землю. Флейты пищат, а сладковатый аромат горящего чаала окутывает воздух.

tigra_du 24.10.12 в 14:31

Викар Пинч восседает в своем золотом кресле. По одну сторону от него стоит Де Мало, еще один Тонтон - по другую сторону. Пинч сжимает в руке нечто, похожее на большой рог. Он держит его возле рта. Я вижу, как двигаютца его губы, будто он что-то говорит, но вокруг слишком шумно из-за барабанов и пения.

tigra_du 24.10.12 в 14:36

ДеМало выхватывает оружие из недр плаща и выстреливает в воздух. Трижды. Выстрелы с краткой вспышкой разрывают воздух.

tigra_du 24.10.12 в 14:39

Это производит такое потрясение, что все разом прекращается: барабанная дробь, танцы, пение.

tigra_du 24.10.12 в 14:41

- Это совсем не похоже на арбалет! - шепчу я Джеку.

tigra_du 24.10.12 в 14:42