Nicci French. Blue Monday / Никки Френч. Унылый понедельник: Chapter 3.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Со своего красного кресла, в котором она сидела, Фрида наблюдала за грушей для сноса зданий, которая ударялась в дома на другой строне улицы. Сплошные стены тряслись, а затем крошились на землю; внутренние стены вдруг становились внешними, и она могла различить узорчатые обои, старый плакат, часть полки или каминной доски; тайное внезапно становилось явным. Все утро она наблюдала за этим процессом. Ее первая пациентка, женщина, чей муж внезапно умер два года назад и чья скорбь и шок николько не ослабели, сидела перед ней согнувшись, всхлипывая, с розовым и опухшим лицом после рыданий. Не теряя контакт с женщиной, Фрида все же продолжала следить за улицей краешком глаза. Когда ее второй пациент, обратившийся к ней с навязчивым неврозом, ерзал на стуле, вставал и снова садился, повышал голос от злости, Фрида наблюдала, как груша врезалась в жилой дом. Как может то, что строилось так долго, быть разрушенным так быстро? Камины прекращали существование, окна разбивались в дребезги, полы исчезали, проходы стирались. К концу недели все станет валунами и пылью, а мужчины в касках будут пробираться по руинам, переступать через игрушки детей и мебельные опилки. Через год уже новые дома будут стоять на месте старых. JillianDoe 30.08.12 в 15:09 |
|
|
Алан знал, что он раздражает доктора Фоли. Возможно, он говорил о нём своим коллегам: "Опять этот чёртов Алан Деккер, ноет о том, что он не спит, не справляется с трудностями. Он что, не может просто собраться с силами?" Он пытался собраться с силами. Он принимал снотворное, сокращал количество спиртного, делал больше упражнений. Ночью он лежал без сна, и его сердце билось так быстро, что было невозможно поверить в то, что оно не сгорит, он обливался потом. На работе он неподвижно сидел за своим столом со стиснутыми руками, глядя на лежащие перед ним бумаги, дожидаясь, пока физический ужас отступит, надеясь, что его коллеги не заметят. Потому что так терять контроль над собой было унизительно. Это его пугало. Кэрри говорила о кризисе среднего возраста. В конце концов, ему было сорок два. Это был именно тот возраст, когда мужчины сходят с рельс, пьют, покупают мотоциклы и заводят романы, пытаясь снова стать молодыми. Но он не хотел мотоцикл и не хотел романов. Он не хотел снова быть молодым. Вся эта неловкость и боль, это чувство неправильности жизни. Теперь он жил правильно, с Кэрри, в маленьком домике, на который они копили деньги и который им надо было оплачивать ещё тринадцать лет. Были вещи, о которых он мечтал, но, конечно, у всех есть свои мечты и надежды, и они не теряют силы в парке и не просыпаются в слезах. И иногда ему снились эти кошмары - он не хотел даже думать о них. Это было ненормально. Несомненно, это было ненормально. Он просто хотел, чтобы они ушли. Он не хотел быть человеком, у которого в голове такое. JustYume 22.09.12 в 14:18 |
||
|
- Пилюли, которые вы мне дали, не действуют, - сказал он доктору Фоли. Ему пришлось перестать извиняться за то, что он снова здесь и тратит время доктора, когда в приёмной полно пациентов с настоящими болезнями, настоящей болью. JustYume 22.09.12 в 14:20 |
||
|
- Всё ещё проблемы со сном? - доктор Фоли не смотрел на него. Он смотрел на экран компьютера и, хмурясь, что-то печатал. JustYume 22.09.12 в 14:21 |
||
|
- Не только это. - Он пытался говорить твёрдо. Его лицо было как резиновое, как будто принадлежало кому-то другому. - У меня эти ужасные ощущения. JustYume 22.09.12 в 14:22 |
||
|
- Вы имеете в виду боль? JustYume 22.09.12 в 14:22 |
||
|
Доктор Фоли повернул кресло к нему лицом. -Есть что-нибудь, что вас беспокоит последнее время? Marishka18 02.07.14 в 16:35 |
||
|
-Что ты имеешь ввиду? Marishka18 02.07.14 в 16:27 |
||
|
-Того, с кем ты можешь поговорить. О своих чувствах. Marishka18 02.07.14 в 16:29 |
||
|
-Это могло бы быть полезным. Marishka18 02.07.14 в 16:27 |
||
|
-Мне не нужно к психиатру. Marishka18 02.07.14 в 16:28 |
||
|
-Попробуй,-ответил доктор Фоли- если не сработает, ты ничего не потеряешь. Marishka18 02.07.14 в 16:29 |
||
|
-Я не смогу заплатить. Marishka18 02.07.14 в 16:32 |
||
