The Dragon Reborn by Robert Jordan (1991) / Возрожденный Дракон - Роберт Джордан (Книга 3-я из цикла «Колесо времени»): Prologue: Fortress of the Light

И да откроются путей перед ним множество, хотя имя его кому же откроется, если родится он не единожды среди нас во многих обличьях, так было и будет во времени вечности. Пришествие же его — как нож в плуге пахотном, он жизни наши распашет, подняв нас с земли, где мы жили в тиши. Крушитель оков, кузнец цепей. Создатель грядущего, распорядитель судеб.

Flowerer 10.09.12 в 14:25

Цитата из «Комментариев к «Пророчествам о Драконе»

Flowerer 10.09.12 в 14:30

Джурит Дорин, правая рука королевы Алморен, 742 г. п. р., Третья эпоха

Flowerer 10.09.12 в 14:31

<b>Пролог: Цитадель Света</b>

Flowerer 10.09.12 в 14:36

Стареющий взгляд Пейдрона Найола блуждал по залу, предназначенному специально для его частных аудиенций, но темные глаза, подернутые поволокой мыслей, не замечали ничего. Изодранные гобелены, некогда служившие боевыми знаменами врагам его юности, сливались с темными деревянными панелями, покрывающими каменные стены. И даже здесь, в самом сердце Цитадели Света, эти стены были массивными. Не видели его глаза и одинокое кресло, тяжелое, с высокой спинкой, больше походившее на трон, как и несколько столов в разных концах комнаты. Другой мебели в помещении не было. В центре огромного золотого солнца с расходящимися лучами, врезанного в толстые, широкие доски пола на коленях стоял человек. Он едва сдерживал свое рвение, но даже ему в сознании Найола не нашлось места. Мало кто смог бы так же легко абстрагироваться от него.

Flowerer 10.09.12 в 14:37

Прежде чем Джарета Байара привели к Найолу, ему дали время, чтобы смыть с себя дорожную грязь, тем не менее, его шлем вместе с нагрудником выглядели потускневшими от дальних странствий и разбитыми от употребления. Темные, глубоко посаженные глаза возбужденно горели фанатичным огнем на лице, где, судя по всему, был вытоплен каждый лишний фрагмент плоти. Он не носил меча, так как подобное не позволялось никому в присутствии Найола. Однако создавалось впечатление, что он с трудом успокаивал себя, чтобы не применять насилие, будто гончая, живущая только ради того, чтобы ее спустили с привязи.

Flowerer 10.09.12 в 14:39

Пламя огней на каменных плитах двух очагов в противоположных концах зала не впускали запоздалый зимний холод. Это была простая комната солдата, бесспорно, во всем сработанная на совесть и не допускающая ничего экстравагантного, за исключением золотого солнца с лучами. Данное украшение появилось в зале для аудиенций лорда капитана-командора чад Света вместе с ним, человеком, который поднялся до этого звания: сверкающее солнце, сделанное из чистого золота, когда-то уже было постепенно затерто до основания поколениями просителей, затем его заменили, и постепенно затерли до основания еще раз. Этого золота было достаточно, чтобы купить любое поместье в Амадиции и дворянский титул в придачу. В течение десяти лет Найол исходил это золото вдоль и поперек, но оно привлекало его внимание не больше, чем золотое солнце, вышитое на груди его белого мундира. Золото не представляло для Пейдрона Найола особого интереса.

Flowerer 10.09.12 в 14:41

Наконец, взгляд его вернулся к стоящему рядом с ним столу, заваленному картами, разбросанными письмами и отчетами. Три небрежно свернутых в рулоны рисунка лежали среди этого беспорядка. Без особого желания он взял один. Не имело значения, какой из них именно, ибо все они изображали одну и ту же сцену, пусть и выполненную разными авторами.

Flowerer 10.09.12 в 14:44

Кожа Найола столь же тонкая, как выскобленный пергамент, к старости плотно обтянула все тело, в свою очередь, по-видимому, состоявшее только из одних костей и сухожилий, но не было в нем ничего хрупкого. Никто не достигал поста Найола раньше, чем его волосы убелялись сединами, и в своей непоколебимости не становился тверже камней Купола Истины. Внезапно он осознал, что тыльная сторона руки, все еще удерживающая рисунок, изрезана сухожилиями и почувствовал, что медлить нельзя. Времени практически не оставалось. Время его жизни истекало. Но его должно хватить. Он обязан уложиться в отпущенный ему срок.

Flowerer 10.09.12 в 14:46

Он заставил себя на пол оборота развернуть толстый пергамент: ровно настолько, чтобы увидеть нужное ему лицо. Мел немного размазался от путешествия в седельных сумках, но лицо было видно хорошо. Сероглазый юнец с рыжеватыми волосами. Он казался высоким, но нельзя было об этом сказать наверняка. Если не брать в расчет волосы и глаза, он мог бы обосноваться в любом городе, не привлекая к себе особого внимания.

Flowerer 10.09.12 в 14:48

— И этот... этот мальчик провозгласил себя Возрожденным Драконом? — пробормотал Найол.

Flowerer 10.09.12 в 14:49

Дракон. Это имя заставило его почувствовать холод зимы и холодное дыхание старости. Его носил Льюс Тэрин Теламон, когда обрек себя и всех мужчин, умеющих направлять Единую силу, на безумие и смерть, как тогда, так и на все последующие времена. Прошло более трех тысяч лет с той поры, как гордыня айз седай и Война Тени положили конец Эпохе легенд. Три тысячи лет, но пророчества и легенды не позволяли людям забывать, что он — сердце тех событий, даже если все подробности канули в лету. Льюс Тэрин Убийца Родичей. Именно он начал Разлом мира, когда потерявшие разум мужчины, умеющие извлекать силы, управляющие Вселенной, выравнивали горы и погружали на дно морское древние земли, когда целиком менялся лик земли и все, кто выжил, спасались бегством, словно животные от надвигающегося пожара. Разлом не прекращался до тех пор, пока не пал мертвым последний мужчина айз седай, а рассеянный по миру род людской не предпринял попытки восстановиться из руин там, где руины еще сохранились. Истории о тех событиях врезались в память детей с рассказами их матерей. И пророчество гласило, что Дракон возродится снова.

Flowerer 10.09.12 в 14:52

Прозвучавший вопрос Найола не адресовался Байару, но тот воспринял его как непосредственное обращение к себе.

Flowerer 10.09.12 в 22:46

— Да, милорд капитан-командор, он так и поступил. Это безумие хуже любого из лжедраконов, о котором я когда-либо слышал. Тысячи уже признали его. Тарабон и Арад Доман охвачены гражданской войной, так же как и находятся в состоянии войны друг с другом. Драка охватывает всю Равнину Алмот и Мыс Томан: тарабонцы против доманийцев и против приспешников Тьмы, взывающих к Дракону, точнее говоря, там была драка, пока зима не остудила большинство из них. Я никогда не видел, чтобы смута распространялась так быстро, милорд капитан-командор. Будто фонарь, брошенный в сарай с сеном. Снег, возможно, заглушил пламя, но грядет весна и огонь разгорится пуще прежнего.

Flowerer 10.09.12 в 22:57

Найол оборвал его, подняв палец. Дважды уже он позволял тому пересказывать свою историю от начала до конца, голосом, пылающим гневом и ненавистью. Кое-что из этой истории Найолу сообщили другие источники, в некоторых же областях он был более информированным, нежели Байар, но всякий раз повествование по-новому раздражало его.

Flowerer 10.09.12 в 22:59

— Джефрам Борнхальд и тысяча чад погибли. И это сделали Айз Седай. У тебя нет никаких сомнений, чадо Байар?

Flowerer 10.09.12 в 23:00

— Ни одного, милорд капитан-командор. После перестрелки на пути в Фалме я видел двух тар валонских ведьм. Они обошлись нам более пятидесяти погибших, до того, как мы усыпали их стрелами.

Flowerer 10.09.12 в 23:01

— Ты уверен? Уверен, что они были айз седай?

Flowerer 10.09.12 в 23:02

— Земля извергалась под нашими ногами. — Голос Байара был твердым и преисполненным убеждения. Не так много Джарет Байар имел творческого воображения, когда выполнял свою работу, ибо смерть была частью жизни солдата, однако здесь его вдруг прорвало. — Молнии били по нашим рядам из ясного неба. Милорд капитан-командор, кто же ещё это мог быть?

Flowerer 10.09.12 в 23:04

Найол мрачно кивнул. После Разлома мира перестали существовать айз седай мужского пола, но женщины, которые все еще претендовали на этот титул, были достаточно порочны. Они трезвонили о своих Трех клятвах, в которых обещали не произносить слова, которые не являлись истиной, не создавать оружие для одного человека, чтобы тот мог им убить другого, обязались использовать Единую силу в качестве оружия только против приспешников Тьмы или отродий Тени. Но теперь они продемонстрировали всем, что клятвами своими они прикрывали ложь. Он всегда знал, что никто не возжелал бы ту силу, которой они обладали, если не намеревался бросить вызов Создателю, а значит служить Темному.

Flowerer 10.09.12 в 23:07

— И ты ничего не знаешь о тех, кто захватил Фалме и перебил половину одного из моих легионов?

Flowerer 10.09.12 в 23:19

— Лорд-капитан Борнхальд сказал, что они называли себя Шончан, милорд капитан-командор, — ответил Байар бесстрастно. — Он сказал, что они были приспешниками Тьмы. И его атака разбила их, хотя они убили его. — Его голос набрал силу. — Из того города было много беженцев. Каждый, с кем я говорил, соглашался, что чужаки были разбиты и сбежали. Это сделал лорд-капитан Борнхальд.

Flowerer 10.09.12 в 23:22

Найол тихо вздохнул. Это были почти одни те же слова, которые Байар употреблял два раза до этого об армии, которая появилась словно из ниоткуда, чтобы захватить Фалме. <i>Хороший солдат,</i> размышлял Найол, <i>так всегда говорил Джефрам Борнхальд, однако он не тот человек, чтобы думать только о себе.</i>

Flowerer 10.09.12 в 23:26

— Милорд капитан-командор,— внезапно произнес Байар,— лорд-капитан Борнхальд <i>на самом деле</i> приказал мне держаться в стороне от битвы. Я должен был наблюдать и затем доложить Вам. И рассказать его сыну, Лорду Дэйну, как он умер.

Flowerer 10.09.12 в 23:29

— Да-да, — отозвался Найол нетерпеливо. С минуту он изучал лицо со впалыми щеками у Байара, затем добавил, — Никто не сомневается относительно твоей честности или храбрости. Именно так поступил бы Джефрам Борнхальд, смело встречая битву, в которой он боялся возможной потери всего вверенного ему войска. <i>Да у тебя и не хватило бы воображения придумать нечто подобное.</i>

Flowerer 10.09.12 в 23:32

Не оставалось больше ничего, что следовало узнать у этого человека.

Flowerer 10.09.12 в 23:34

— Ты хорошо поработал, чадо Байар. У тебя есть моя увольнительная, чтобы отвезти известие о смерти Джефрама Борнхальда его сыну. Согласно последнему сообщению Дэйн Борнхальд пребывает с Эамоном Валдой около Тар Валона. Ты можешь присоединиться к ним.

Flowerer 10.09.12 в 23:35

— Благодарю Вас, милорд капитан-командор! Благодарю Вас! — Байар поднялся с колен и низко поклонился. Когда же он выпрямился, он все еще колебался. — Милорд капитан-командор, мы <i>были</i> обмануты. — Ненависть передалась в его голосе звоном металлорежущей пилы.

Flowerer 10.09.12 в 23:44

— Этим приятелем Темного, о котором ты говорил, чадо Байар? — Он не смог удержаться от прозвучавшей резкости в своем собственном голосе. Планирование длительного периода времени было погребено среди трупов тысячи чад, но Байар хотел говорить лишь об этом человеке. — Этим молодым кузнецом, которого ты видел всего лишь дважды, этим Перрином из Двуречья?

Flowerer 10.09.12 в 23:47

— Да, милорд капитан-командор. Я не знаю, что он совершил, но я знаю, что он виноват. Я это знаю.

Flowerer 10.09.12 в 23:49

— Я посмотрю, что можно предпринять насчет него, чадо Байар. — Байар открыл свой рот снова, но Найол поднял тонкую руку, чтобы упредить его. — Ты можешь оставить меня. — У человека с изможденным лицом больше не осталось другого выбора, кроме как еще раз поклониться и уйти.

Flowerer 10.09.12 в 23:50

Когда дверь за ним закрылась, Найол погрузился в свое кресло с высокой спинкой. Что же навлекло ненависть Байара на этого Перрина? Существовало слишком много друзей Темного, чтобы тратить свои силы на ненависть к кому-то одному из них в отдельности. Очень многие приспешники Тьмы — люди из разных слоев общества. Они служат Темному, скрывая свою истинную личину за бойкими языками и искренними улыбками. Тем не менее, еще одно имя, внесенное в эти списки, не причинит вреда.

Flowerer 10.09.12 в 23:52

Он поерзал на жестком кресле, пытаясь выжать из него удобства для своих старых костей. Уже не первый раз он подумывал рассеяно о том, что, подушка, возможно, не явилась бы слишком большой роскошью. И в очередной раз он гнал эту мысль подальше от себя. Мир скатывался в хаос, и не было у него времени на потворство своей старости.

Flowerer 10.09.12 в 23:53

Он позволил всем знамениям, предсказывающим бедствия, покружиться в вихре своих мыслей. Война охватила Тарабон и Арад Доман, гражданская междоусобица разрывала Кайриэн, и военная лихорадка набирала обороты у таких старых врагов, какими были Тир и Иллиан. Возможно, сами по себе, эти войны ничего не значили, ибо люди не могут не воевать. Однако военные конфликты обычно не велись одновременно в нескольких местах. А тут, помимо этого лжедракона, пребывающего где-то на Равнине Алмот, имелся второй, который терзал Салдэйю, и был третий, беспокоивший Тир. Сразу трое. <i>Все они должны быть лжедраконами. Они просто</i> обязаны <i>ими быть!</i>

Flowerer 10.09.12 в 23:56

Дюжина мелких явлений, кроме того, где, возможно, некоторые — это только необоснованные слухи, но взятые в расчет вместе со всем остальным… Сообщалось о фактах обнаружения айильцев на западе до Муранди, а также Кандоре. Всего по двое или трое в одном месте, но будь один айилец или будь их тысяча, айил выходили из Пустыни лишь однажды за все годы, начиная с Разлома мира. Только на время Айильской войны они оставили свою бесплодную пустыню. Ата’ан Миэйр, Морской народ, как утверждали, игнорировали торговлю, ради того, чтобы искать знаки и предзнаменования чего-то, о чем напрямую они говорить не желали, плавая под парусами кораблей либо наполовину загруженных, либо и вовсе порожних. Иллиан созвал Большую охоту за Рогом впервые почти через четыреста лет, разослав охотников на поиски легендарного Рога Валир, который, согласно пророчеству, вызвал бы из могил мертвых героев, чтобы сражаться в Тармон Гай’дон, Последней битве против Тени. Молва сообщала об огир, настолько закрытых от остального мира, что большинство простых людей считали их только легендой. Теперь же они созывали собрания посреди их широко раскинувшегося <i>стеддинга</i>.

Flowerer 10.09.12 в 23:59

Основная часть всех историй, адресованных Найолу, рассказывала об айз седай, очевидно, действующих открыто. Было сказано, что они послали некоторых из своих сестер в Салдэйю, чтобы противостоять лжедракону Мазриму Таиму. Такое редко бывало у мужчин, но Таим мог направлять Единую силу. Подобные проявления следовало бояться и презирать сами по себе, и лишь немногие полагали, что человека, подобного ему, можно победить без поддержки Айз Седай. Лучше принять помощь айз седай, чем столкнуться лицом к лицу с неизбежными ужасами после того, как он сойдет с ума. Последнее было неотвратимо. Но Тар Валон, очевидно, направил других айз седай в Фалме, чтобы оказать содействие другому лжедракону. Все другие слухи не соответствовали действительности.

Flowerer 11.09.12 в 14:02

Этот рисунок промораживал до мозга костей. Хаос множился и то, что считалось неслыханным, происходило снова и снова. Целый мир, казалось, двигался по кругу, взбалтываясь на грани кипения. Одно ему было ясно. Последняя битва действительно наступала.

Flowerer 11.09.12 в 14:02

Разрушены были все его планы, планы, которые могли укрепить его имя среди чад Света на сотню поколений. Но суматоха предвещала благоприятную возможность, и у него уже имелись новые проекты с новыми целями. Сохранить бы только свои силы и волю, чтобы довести их до конца. <i>Свет, позволь мне цепляться за </i> жизнь <i>достаточно долго.</i>

Flowerer 11.09.12 в 14:06

Почтительный стук в дверь отвлек его от собственных мрачных мыслей.

Flowerer 11.09.12 в 14:10

— Заходи! — резко отозвался он.

Flowerer 11.09.12 в 14:18

Слуга в кителе и бриджах, сочетающих в себе белые и золотые цвета, кланяясь, прошел внутрь. Разглядывая пол, он объявил, что по приказанию лорда капитана-командора прибыл Джайхим Карридин — помазанник Света и инквизитор Десницы Света. Тот следовал за слугой по пятам, не дожидаясь, пока Найол что-то произнесет. Командор жестом отпустил слугу.

Flowerer 11.09.12 в 14:20

Прежде чем дверь снова полностью закрылась, Карридин припал на одно колено, эффектно демонстрируя свой белоснежный плащ. Позади золотого солнца с лучами на передней части плаща располагался алый пастырский посох Десницы Света, чьих представителей многие называли вопрошающими, хотя и редко в лицо.

Flowerer 11.09.12 в 14:23

— Как только Вы отдали приказ о моем присутствии, милорд капитан-командор, — произнес он решительно, — так я поспешил вернуться из Тарабона.

Flowerer 11.09.12 в 14:24

С минуту Найол разглядывал его. Будучи высоким и уже давно переступив пору своей зрелости, с налетом седины в волосах, Карридин все еще оставался здоровым и крепким. Взгляд его темных, глубоко посаженных глаз, как всегда, выражал понимание всего того, что творится вокруг. И он не мигал, под этим бессловесным, изучающим взглядом лорда капитана-командора. Немногие люди имели совесть, столь чистую или нервы, столь крепкие. Карридин непринужденно преклонил колено и ожидал так невозмутимо, будто это было для него каждодневным делом в отрывисто-грубой форме получать приказы, без каких-либо объяснений требующих немедленно оставить вверенное его командованию войско и возвращаться в Амадор. Но ведь, находились те, кто утверждал, что Джайхим Карридин мог, якобы, проявить большее терпение, нежели камень.

Flowerer 11.09.12 в 14:25

— Поднимись, чадо Карридин. — Когда другой мужчина выпрямился, Найол добавил, — У меня были тревожные вести из Фалме.

Flowerer 11.09.12 в 14:33

Карридин расправлял складки своего плаща, по мере того, как он отвечал. Голос его скользил на грани подобающего уважения. Это выглядело так, будто он говорил с равным по званию, а не с человеком, кому он поклялся повиноваться до самой смерти.

Flowerer 11.09.12 в 14:35

— Милорд капитан-командор ссылается на новости, привезенные чадо Джаретом Байаром, бывшим помощником лорда-капитана Борнхальда.

Flowerer 11.09.12 в 14:36

У Найола задрожал уголок левого глаза. Это был давнишний признак, предвещающий гнев. Предположительно, только три человека знали о том, что Байар был в Амадоре, и кроме Найола никто не знал откуда точно он приехал.

Flowerer 11.09.12 в 14:37

— Не будь слишком умным, Карридин. Твое желание все знать может однажды привести тебя в руки твоих же собственных вопрошающих.

Flowerer 11.09.12 в 14:38

Обидное титулование не вызвало у Карридина почти никакой реакции. Он лишь неплотно поджал губы.

Flowerer 11.09.12 в 18:18