Небольшая коррекция – Watchmen это не «Хранители». Watchmen это «Часовые».
З.Ы. Подправил некоторые сабы, добавил свои версии перевода. Ребята, если вы не уверены в правильном переводе идиом – спрашивайте со ссылкой на конкретную строку, я запарюсь все сабы читать.
З.Ы. Подправил некоторые сабы, добавил свои версии перевода. Ребята, если вы не уверены в правильном переводе идиом – спрашивайте со ссылкой на конкретную строку, я запарюсь все сабы читать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 июля 2009, владелец: eXpressionist
- Скачали:
- 52 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.69% КП = 1.1
хорошо, буду делать ссылки.
насчет Часовых – я перевел название так, как перевел локализатор, дабы не сбивать людей с толку.
вот эти строчки пока что. правда, я мог еще что-то пропустить. а мог и зря написать. тем не менее, лучше, чем лопатить весь текст, не так ли?)
107, 114-115, 138, 143, 399, 477-479, 515, 721, 753, 814, 1206-1209, 1450-52,56.
1502-1503, 1511, 1522, 1535, 1538, 1540-41, 1554, 1565, 1724, ...
>>(надо по фильму посмотреть, что они называют screecher'ами – это какой-то прибор наверное).
а дальше можешь перевести? I had to turn the screechers off, so we'll be drawing fire soon.
Пришлось выключить ..., все равно мы скоро сгорим. – так пойдет?
полагаю, это сирены.
To draw fire = притягивать чьё-либо внимание, отвлекать огонь на себя и т.д. Надо смотреть в конексте фильма, что именно там происходит. Насчет screechers – то же самое.
http://i040.radikal.ru/0907/58/06ec97fb3e36.jpg
Вот страничка комикса с этой цитатой. Предыстория: Филин с подружкой устраивают побег из тюрьмы для Роршаха на Арчи – летучем корабле Филина.
Кстати, я просмотрел более 20 страниц переведенного, на каждой сделал кучу исправлений для удобочитаемости.
А, понятно. Ключевая фраза – Without screechers keeping the folks away; т.е. screecher это типа пищалки, которой отпугивают птиц в аэропортах. Только на этот раз эта пищалка используется против людей. Правильный перевод фразы (по желанию, замени «пищалку» на что угодно) – «Пищалки пришлось отключить, поэтому сюда скоро все слетятся».