Хронология разработки:
– Первый тест, много неизвестных ошибок и багов.
– Исправлены мелкие баги перевода.
– Обнаружен баг с деревьями.
– Попытка смены шрифтов.
– Баг с буквой «Ё» останется навсегда. Т.к. она присутствует в единичных шрифтах.
– Добавлены русские названия миров и персонажей.
– Подправлены статы вещей.
– Исправлены описания вещей.
– Исправлены статы вещей.
– Исправлены надписи инвентаря.
– Подправлен интерфейс. Насколько возможно.
– Исправлены мелкие недочеты сборки.
– Переведены сообщения о смерти.
– Исправлено много ошибок в диалогах.
– Переведены спорные названия предметов.
– Исправлены ошибки генерации и диалогов.
– Добавлена STEAM версия и другие шрифты.
– Поддержка русских имен NPC.
– Исправлен рабочий баг с крафтом.
– Обнаружен баг с «+» и «-» в «Громкость» и «Параллакс».
– Отредактированы некоторые недочеты сервера. Подкорректированы названия предметов.
– Обнаружен баг с перековкой.
– Попытка исправить префиксы.
– Исправлены сообщения о смерти.
– Исправлены орфографические ошибки в сообщениях при подсоединении к серверу.
– Исправлены ошибки в названиях вещей.
– Исправлены опечатки в названиях монет.
– Наконец-то исправлен баг с перековкой.
– Полностью восстановлен стандартный генератор деревьев.
– Баг с «+» и «-» остался (пока).
– Исправлены диалоги подрывника и торговца.
– Исправлены сообщения при выборе домиков для NPC.
– Исправлен баг с генерацией начальных предметов.
– Добавлен значок ©.
– Добавлена поддержка символов «ё» и «Ё».
– Исправлены сообщения сервера.
– Исправлен баг с Параллаксом и Звуком!!!
– Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки в диалогах.
– Добавлен Русификатор чата.
– Изменен логотип.
– Выключена морковка. Ее можно включить только через реестр.
– Подправлена локализация сервера и клиента.
– Полная отвязка игры от Steam. Для запуска не нужен steamapi.dll.
– Исправлена ошибка при появлении и смерти NPC.
– Также обновлен русификатор чата.
– Исправлены пробелы в сообщении при появлении NPC.
– Переведено сообщение при появлении Короля слизней.
– Исправлен баг с покупкой факелов и зелья маны у торговца.
– Убран античит.
– Исправлено описания зелья «Железной кожи».
– Переведено сообщение при вызове Близнецов.
– «Ледяная Армия» исправлена на «Ледяной легион».
– Переведены часы.
– Исправлено большинство имён у НИПов (множество из них были некорректно переведены, а некоторые были просто ужасны)
– Сделана полнейшая ёфикация всех текстов (замена буквы «е» на «ё» в тех местах, где слово орфографически употребляется с буквой «ё»)
– Исправлено большинство фраз у НИПов
– Откорректированы все подсказки у предметов
– Исправлено очень много орфографических ошибок
– Далее перечислены все предметы/объекты, которые подверглись переименованию (стилистически и литературно корректный перевод):
* Пули для мушкета ---> Мушкетная пуля (такое вариант употребляется чаще)
* Стрелы адского огня ---> Стрела адского огня (стрела (как и все другие) изначально в единственном числе)
* Урна ---> Мусорный бак (без комментариев)
* Бочонок ---> Кег (можно было оставить и «бочонок», просто «кег» – это именно бочонок из-под пива)
* Пиво ---> Эль (просто уточнее, эль – это разновидность пива)
* Эбонит ---> Чёрный камень («Ebonstone», а не «Ebonite»)
* Порча ---> Искажение (по аналогии с «освящение». Само слово является в данном случае синонимом и его употребление возможно)
* Наковальня ---> Железная наковальня (в версии Террарии 1.1 была добавлена мифриловая наковальня, а обычная была переименована в железную)
* Кошка ---> Крюк-кошка («кошка» – употребляется, «крюк-кошка» – обычное уточнее)
* Монстры ---> Противники/Враги (не все «монстры» являются монстрами)
* Маленькое лечебное зелье ---> Малое лечебное зелье (без комментариев)
* Маленькое зелье маны ---> Малое зелье маны
* Топор Ночи ---> Боевой топор Ночи («War Axe of the Night»)
* Пиша для червей ---> Корм для червя (Во-первых, в слове «пища» допущена ошибка. Во-вторых, «корм» (как «приманка») более подходит по назначению)
* Синяя луна ---> Голубая луна (Литературность (не говорят же о луне, что она синяя. + это отсылка на многие произведения)
* Хлыст ---> Плющевой хлыст («Ivy» – плющ. Обычное уточнение)
* Ласты ---> Ласта («Flipper» – ласта (ласт) – он в единственном числе (+ изображён в одном экземпляре, но это не аргумент)
* Колючий чакрам ---> Колючая чакра (правильный перевод слова «Chakram» (погуглите и узнаете))
* Семена грибов ---> Семена грибной травы (семена НЕ грибов, а травы)
* Семена джунглей ---> Семена травы джунглей (аналогично предыдущему)
* Роза из джунглей ---> Роза джунглей (стилистика)
* Семена порчи ---> Искажённые семена (стилистика, по сути это обычные семена, подвергшиеся «искажению»)
* (Малое) зелье восстановления ----> (Малое) восстановительное зелье
* Броня ниндзя ---> Куртка ниндзя (Ниндзя – это проворный незаметный воин, о какой броне может идти речь?)
* Красная шапочка ---> Красная шляпа (Без комментариев)
* Духовое ружье ---> Духовая трубка (Ружьё??? Хм...)
* Бомба-липучка ---> Липкая бомба (Стилистика, но можно было и оставить)
* Надгробный камень ---> Надгробие (Можно было и оставить, но мне захотелось исправить)
* Тумбочка ---> Комод (Тумбочка и комод разные вещи мебель)
* Потрепанная ткань ---> Порванная ткань (Ткань не просто потрёпанна, она порвана!)
* Святые семена ---> Освящённые семена (Аналогично ранее написанному)
* Демонитовый песок ---> Чёрный песок (Аналогично ранее сказанному)
* Удар Дао ---> Дао Пуха (Да-да, по сути это отсылка на Вини-Пуха, могу дать ссылку на книгу, где есть «Dao of Pow»)
* Снаряжение для дайвинга ---> Водолазное снаряжение (Уточнение)
* Ужасная вода ---> Нечестивая вода (Уточнение)
* Статуя горгульи ---> Статуя гаргульи (Оба варианта употребляются в руссом языке, но второй вариант более востребован)
* Статуя демонического глаза ---> Статуя глаза (О «демоническом» в названии речи не шло, статуя представляет собой просто глазное яблоко)
* Кристальный шар ---> Хрустальный шар (Уточнение)
* Жезл земли ---> Земляной жезл (Уточнение)
* Проклятое пламя (Cursed Flames) ---> Проклятый огонь (2 одинаковых названия, просто ради различия)
* Адамантитовая печь ---> Адамантитовая кузня (Кузня – это печь второго левела :) )
* Звездная мантия ---> Звёздный плащ (Плащ – не мантия)
* Мегаакула ---> Мега-акула
28.03.2013 Перевод и исправления прекращены до выхода новых обновлений!
01.10.2013 Старт перевода 1.2!
– 02.10.2013 Русификатор чата для 1.2.0.2
– 10.10.2013 Русификатор чата для 1.2.0.3.1
– 20.10.2013 Русификатор только чата 1.2.0.3.1 fix (Спасибо AlexDNSK, обнаружил баг со стрелками выбора в меню)
– 04.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус Бета (04.11.13)
– 04.11.2013 Баг-фикс диалогов гида на языках отличных от английского (привет косяк от разработчиков)
– 05.11.2013 Русификатор чата для 1.2.1.2 (Новый шрифт)
– 05.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус Бета (05.11.13)
Исправлено отображение имён NPC, при наведении на иконку (на карте и в режиме расселения)
Исправлен дроп предметов на средней сложности (привет косяк от разработчиков)
Исправлено определение рода при перековке следующих предметов:
*Сапоги хождения по воде
*Сапоги-лавоходы
*Костяные крылья
*'Звёздная завеса'
*Ожерелье медузы
Первая буква предмета «К.П.Д.» (которого как бы пока нет в игре) теперь не меняет регистр при перековке
Написание всех магических книг сделано в '' (кавычках):
*'Демоническая коса'
*'Золотой душ'
*'Водяной выстрел'
«n Защита» исправлено на «n ед. защиты»
Переведено время бафов/дебафов
Исправлено отображение перевода предметов:
*Спектральные ботинки
*Светлый осколок
*Тёмный осколок
*'Бич порчащего'
*Теневой ключ
*Испорченный ключ
*Обогатитель
Доперевод всех часов и корректное отображение времени
Исправлено исчезновение верхней («горячей») панели предметов
Исправлено описание предмета «'Мини-акула'»
Исправлено описание предмета «Ховерборд»
«Используется» исправлено на «Потребляет»
Исправлены диалоги Гида об алтарях и подрывнике
В рецепте крафта 'любая древесина' исправлено на древесина
– 06.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус
Допереведены названия тайлов на карте
Предмет «Котёл» переименован в «Котелок», для исключения повтора
Исправлен диалог торговца о луне
Исправлен перевод монет при отображении стоимости предметов
Убраны все лишние диалоговые сообщения при запуске игры
– 10.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус 1.1
Исправлена опечатка в диалоге гида, когда он представляет себя
Исправлена опечатка в диалоге гида, о заселении NPC
Исправлен диалог гида, о взаимодействии со стенами
Исправлен диалог гида, о постройке убежища
К предмету 'Звёздная ярость' добавлены ковычки
У предмета 'Бич света' исправлена маленькая буква
Оптимизация кода по сопряжению рода при перековке
Доработка серверной части
Все ковычки ' ' заменены на « »
Исправлены сообщения о смерти в PVP при убийстве оружием дальнего боя
– 29.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2
Система автообновлений
Оптимизация исходного кода при появлении NPC
Оптимизация исходного кода сообщений о смерти
Предмет «Подожжённая стрела» переименован в «Поджигающая стрела»
Предмет «Ибавляющая от проклятий мантра» исправлен на «Антисглазная мантра»
Фикс сообщений сервера и сообщений о смерти
– 30.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2.2
Исправлен автоапдейтер, при неудачном подключении к серверу
Время ожидания ответа от сервера уменьшено до 5-ти секунд
– 31.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2.6
Исправлено создание сервера через игру
– 05.01.2014 Террария 1.2.2 Рус 1.2.7
Переведено расстояние до игроков, состоящих в одной группе
Исправлен повтор предмета «Сосновый стул»
Добавлена кнопка «Сообщить об ошибке»
– 06.01.2014 Террария 1.2.2 Рус 1.2.8
Переключатель автообновления внутри игры
Переведено сообщение о прибытии пиратов
– 23.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3
Меню «Шрифт»
Переключатель автообновления перекочевал в «Настройки»
Оптимизация работы скрипта префиксов
Оптимизация работы скрипта подписей на карте
– 24.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.1
Исправлено отображение времени на переносных часах
– 26.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.2
Исправлены сообщения о приходе NPC
Исправлены сообщения о появлении боссов
Исправлена строка «переименовать» в меню сундука
– 01.03.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.3
Переведена кнопка «Hair Style» у стилиста
Исправлено отображение имён NPC при наведении на иконку
Исправлен повтор предмета «Проклятая стрела»
– 09.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4 бета
Исправлены ошибки в диалогах дриады и стимпанкера
– 22.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.1
Исправлены дефисы на тире в диалогах
Перевод квестов рыбака
Исправлена мелкая ошибка с часами
– 30.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.2
Проблема с тире в диалогах будет решена позже
Исправлен перевод при вызове Скелетрона
Исправлен баг с жёлтыми факелами
– 03.08.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.3
Исправлено сообщение после победы близнецов
Исправлено сообщение после победы Плантеры и королевы пчёл
Исправлено сообщение после победы стены плоти
Переведено отображение на карте предметов «Ледошип», «Водяная свеча», «Хлорофит» и «Спасательный круг»
Исправлен перевод картины ««Крауно, пожирающий свой обед»»
Исправлено отображение процентов в меню «Громкость»
– Исправлены мелкие баги перевода.
– Обнаружен баг с деревьями.
– Попытка смены шрифтов.
– Баг с буквой «Ё» останется навсегда. Т.к. она присутствует в единичных шрифтах.
– Добавлены русские названия миров и персонажей.
– Подправлены статы вещей.
– Исправлены описания вещей.
– Исправлены статы вещей.
– Исправлены надписи инвентаря.
– Подправлен интерфейс. Насколько возможно.
– Исправлены мелкие недочеты сборки.
– Переведены сообщения о смерти.
– Исправлено много ошибок в диалогах.
– Переведены спорные названия предметов.
– Исправлены ошибки генерации и диалогов.
– Добавлена STEAM версия и другие шрифты.
– Поддержка русских имен NPC.
– Исправлен рабочий баг с крафтом.
– Обнаружен баг с «+» и «-» в «Громкость» и «Параллакс».
– Отредактированы некоторые недочеты сервера. Подкорректированы названия предметов.
– Обнаружен баг с перековкой.
– Попытка исправить префиксы.
– Исправлены сообщения о смерти.
– Исправлены орфографические ошибки в сообщениях при подсоединении к серверу.
– Исправлены ошибки в названиях вещей.
– Исправлены опечатки в названиях монет.
– Наконец-то исправлен баг с перековкой.
– Полностью восстановлен стандартный генератор деревьев.
– Баг с «+» и «-» остался (пока).
– Исправлены диалоги подрывника и торговца.
– Исправлены сообщения при выборе домиков для NPC.
– Исправлен баг с генерацией начальных предметов.
– Добавлен значок ©.
– Добавлена поддержка символов «ё» и «Ё».
– Исправлены сообщения сервера.
– Исправлен баг с Параллаксом и Звуком!!!
– Исправлены орфографические и пунктуационные ошибки в диалогах.
– Добавлен Русификатор чата.
– Изменен логотип.
– Выключена морковка. Ее можно включить только через реестр.
– Подправлена локализация сервера и клиента.
– Полная отвязка игры от Steam. Для запуска не нужен steamapi.dll.
– Исправлена ошибка при появлении и смерти NPC.
– Также обновлен русификатор чата.
– Исправлены пробелы в сообщении при появлении NPC.
– Переведено сообщение при появлении Короля слизней.
– Исправлен баг с покупкой факелов и зелья маны у торговца.
– Убран античит.
– Исправлено описания зелья «Железной кожи».
– Переведено сообщение при вызове Близнецов.
– «Ледяная Армия» исправлена на «Ледяной легион».
– Переведены часы.
– Исправлено большинство имён у НИПов (множество из них были некорректно переведены, а некоторые были просто ужасны)
– Сделана полнейшая ёфикация всех текстов (замена буквы «е» на «ё» в тех местах, где слово орфографически употребляется с буквой «ё»)
– Исправлено большинство фраз у НИПов
– Откорректированы все подсказки у предметов
– Исправлено очень много орфографических ошибок
– Далее перечислены все предметы/объекты, которые подверглись переименованию (стилистически и литературно корректный перевод):
* Пули для мушкета ---> Мушкетная пуля (такое вариант употребляется чаще)
* Стрелы адского огня ---> Стрела адского огня (стрела (как и все другие) изначально в единственном числе)
* Урна ---> Мусорный бак (без комментариев)
* Бочонок ---> Кег (можно было оставить и «бочонок», просто «кег» – это именно бочонок из-под пива)
* Пиво ---> Эль (просто уточнее, эль – это разновидность пива)
* Эбонит ---> Чёрный камень («Ebonstone», а не «Ebonite»)
* Порча ---> Искажение (по аналогии с «освящение». Само слово является в данном случае синонимом и его употребление возможно)
* Наковальня ---> Железная наковальня (в версии Террарии 1.1 была добавлена мифриловая наковальня, а обычная была переименована в железную)
* Кошка ---> Крюк-кошка («кошка» – употребляется, «крюк-кошка» – обычное уточнее)
* Монстры ---> Противники/Враги (не все «монстры» являются монстрами)
* Маленькое лечебное зелье ---> Малое лечебное зелье (без комментариев)
* Маленькое зелье маны ---> Малое зелье маны
* Топор Ночи ---> Боевой топор Ночи («War Axe of the Night»)
* Пиша для червей ---> Корм для червя (Во-первых, в слове «пища» допущена ошибка. Во-вторых, «корм» (как «приманка») более подходит по назначению)
* Синяя луна ---> Голубая луна (Литературность (не говорят же о луне, что она синяя. + это отсылка на многие произведения)
* Хлыст ---> Плющевой хлыст («Ivy» – плющ. Обычное уточнение)
* Ласты ---> Ласта («Flipper» – ласта (ласт) – он в единственном числе (+ изображён в одном экземпляре, но это не аргумент)
* Колючий чакрам ---> Колючая чакра (правильный перевод слова «Chakram» (погуглите и узнаете))
* Семена грибов ---> Семена грибной травы (семена НЕ грибов, а травы)
* Семена джунглей ---> Семена травы джунглей (аналогично предыдущему)
* Роза из джунглей ---> Роза джунглей (стилистика)
* Семена порчи ---> Искажённые семена (стилистика, по сути это обычные семена, подвергшиеся «искажению»)
* (Малое) зелье восстановления ----> (Малое) восстановительное зелье
* Броня ниндзя ---> Куртка ниндзя (Ниндзя – это проворный незаметный воин, о какой броне может идти речь?)
* Красная шапочка ---> Красная шляпа (Без комментариев)
* Духовое ружье ---> Духовая трубка (Ружьё??? Хм...)
* Бомба-липучка ---> Липкая бомба (Стилистика, но можно было и оставить)
* Надгробный камень ---> Надгробие (Можно было и оставить, но мне захотелось исправить)
* Тумбочка ---> Комод (Тумбочка и комод разные вещи мебель)
* Потрепанная ткань ---> Порванная ткань (Ткань не просто потрёпанна, она порвана!)
* Святые семена ---> Освящённые семена (Аналогично ранее написанному)
* Демонитовый песок ---> Чёрный песок (Аналогично ранее сказанному)
* Удар Дао ---> Дао Пуха (Да-да, по сути это отсылка на Вини-Пуха, могу дать ссылку на книгу, где есть «Dao of Pow»)
* Снаряжение для дайвинга ---> Водолазное снаряжение (Уточнение)
* Ужасная вода ---> Нечестивая вода (Уточнение)
* Статуя горгульи ---> Статуя гаргульи (Оба варианта употребляются в руссом языке, но второй вариант более востребован)
* Статуя демонического глаза ---> Статуя глаза (О «демоническом» в названии речи не шло, статуя представляет собой просто глазное яблоко)
* Кристальный шар ---> Хрустальный шар (Уточнение)
* Жезл земли ---> Земляной жезл (Уточнение)
* Проклятое пламя (Cursed Flames) ---> Проклятый огонь (2 одинаковых названия, просто ради различия)
* Адамантитовая печь ---> Адамантитовая кузня (Кузня – это печь второго левела :) )
* Звездная мантия ---> Звёздный плащ (Плащ – не мантия)
* Мегаакула ---> Мега-акула
28.03.2013 Перевод и исправления прекращены до выхода новых обновлений!
01.10.2013 Старт перевода 1.2!
– 02.10.2013 Русификатор чата для 1.2.0.2
– 10.10.2013 Русификатор чата для 1.2.0.3.1
– 20.10.2013 Русификатор только чата 1.2.0.3.1 fix (Спасибо AlexDNSK, обнаружил баг со стрелками выбора в меню)
– 04.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус Бета (04.11.13)
– 04.11.2013 Баг-фикс диалогов гида на языках отличных от английского (привет косяк от разработчиков)
– 05.11.2013 Русификатор чата для 1.2.1.2 (Новый шрифт)
– 05.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус Бета (05.11.13)
Исправлено отображение имён NPC, при наведении на иконку (на карте и в режиме расселения)
Исправлен дроп предметов на средней сложности (привет косяк от разработчиков)
Исправлено определение рода при перековке следующих предметов:
*Сапоги хождения по воде
*Сапоги-лавоходы
*Костяные крылья
*'Звёздная завеса'
*Ожерелье медузы
Первая буква предмета «К.П.Д.» (которого как бы пока нет в игре) теперь не меняет регистр при перековке
Написание всех магических книг сделано в '' (кавычках):
*'Демоническая коса'
*'Золотой душ'
*'Водяной выстрел'
«n Защита» исправлено на «n ед. защиты»
Переведено время бафов/дебафов
Исправлено отображение перевода предметов:
*Спектральные ботинки
*Светлый осколок
*Тёмный осколок
*'Бич порчащего'
*Теневой ключ
*Испорченный ключ
*Обогатитель
Доперевод всех часов и корректное отображение времени
Исправлено исчезновение верхней («горячей») панели предметов
Исправлено описание предмета «'Мини-акула'»
Исправлено описание предмета «Ховерборд»
«Используется» исправлено на «Потребляет»
Исправлены диалоги Гида об алтарях и подрывнике
В рецепте крафта 'любая древесина' исправлено на древесина
– 06.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус
Допереведены названия тайлов на карте
Предмет «Котёл» переименован в «Котелок», для исключения повтора
Исправлен диалог торговца о луне
Исправлен перевод монет при отображении стоимости предметов
Убраны все лишние диалоговые сообщения при запуске игры
– 10.11.2013 Террария 1.2.1.2 Рус 1.1
Исправлена опечатка в диалоге гида, когда он представляет себя
Исправлена опечатка в диалоге гида, о заселении NPC
Исправлен диалог гида, о взаимодействии со стенами
Исправлен диалог гида, о постройке убежища
К предмету 'Звёздная ярость' добавлены ковычки
У предмета 'Бич света' исправлена маленькая буква
Оптимизация кода по сопряжению рода при перековке
Доработка серверной части
Все ковычки ' ' заменены на « »
Исправлены сообщения о смерти в PVP при убийстве оружием дальнего боя
– 29.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2
Система автообновлений
Оптимизация исходного кода при появлении NPC
Оптимизация исходного кода сообщений о смерти
Предмет «Подожжённая стрела» переименован в «Поджигающая стрела»
Предмет «Ибавляющая от проклятий мантра» исправлен на «Антисглазная мантра»
Фикс сообщений сервера и сообщений о смерти
– 30.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2.2
Исправлен автоапдейтер, при неудачном подключении к серверу
Время ожидания ответа от сервера уменьшено до 5-ти секунд
– 31.12.2013 Террария 1.2.2 Рус 1.2.6
Исправлено создание сервера через игру
– 05.01.2014 Террария 1.2.2 Рус 1.2.7
Переведено расстояние до игроков, состоящих в одной группе
Исправлен повтор предмета «Сосновый стул»
Добавлена кнопка «Сообщить об ошибке»
– 06.01.2014 Террария 1.2.2 Рус 1.2.8
Переключатель автообновления внутри игры
Переведено сообщение о прибытии пиратов
– 23.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3
Меню «Шрифт»
Переключатель автообновления перекочевал в «Настройки»
Оптимизация работы скрипта префиксов
Оптимизация работы скрипта подписей на карте
– 24.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.1
Исправлено отображение времени на переносных часах
– 26.02.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.2
Исправлены сообщения о приходе NPC
Исправлены сообщения о появлении боссов
Исправлена строка «переименовать» в меню сундука
– 01.03.2014 Террария 1.2.3.1 Рус 1.3.3
Переведена кнопка «Hair Style» у стилиста
Исправлено отображение имён NPC при наведении на иконку
Исправлен повтор предмета «Проклятая стрела»
– 09.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4 бета
Исправлены ошибки в диалогах дриады и стимпанкера
– 22.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.1
Исправлены дефисы на тире в диалогах
Перевод квестов рыбака
Исправлена мелкая ошибка с часами
– 30.06.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.2
Проблема с тире в диалогах будет решена позже
Исправлен перевод при вызове Скелетрона
Исправлен баг с жёлтыми факелами
– 03.08.2014 Террария 1.2.4.1 Рус 1.4.3
Исправлено сообщение после победы близнецов
Исправлено сообщение после победы Плантеры и королевы пчёл
Исправлено сообщение после победы стены плоти
Переведено отображение на карте предметов «Ледошип», «Водяная свеча», «Хлорофит» и «Спасательный круг»
Исправлен перевод картины ««Крауно, пожирающий свой обед»»
Исправлено отображение процентов в меню «Громкость»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2012, владелец: Teleporter
- Скачали:
- 1907 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
подскажите пожалуйста как отсюда качать... не чего не понимаю(
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.com/book/32774/announces
как помочь с переводом? где брать исходники и куда пресылать готовые варианты?
скрытые комментарии (1 шт.)
Этим занимается Телепортер.
а где сам перевод там только для чата
скрытые комментарии (1 шт.)
Так и выпустили пока для чата, так как только шрифты исправить надо.
а что тогда вчера переводили?и там написано сто %
скрытые комментарии (1 шт.)
Читайте внимательнее шапку темы – переведёна пока только версия 1.1.2. Новую версию 1.2 пока ещё переводят.
Хотелось бы узнать, когда может выйти первая версия полного перевода?
скрытые комментарии (13 шт.)
КТТС
Когда я проверю все привсе тексты (могу прикинуть дату где-то конец октября-начало ноября)
Блин, а черновой вариант, так сказать, бету версию никак? Можно же выпустит раньше, пусть и с неточностями, небольшими ошибками, а уже потом полностью выверенную и выправленную версию.
Просто уже хочется играть, а на англ. не комфортно, т.к. приходится вчитываться и думать лишний раз.
Есть много НО, одно из которых залегло ещё в диалогах: вседтсвии отсутсвия в коде шрифта одного символа (среднее тире) вы бы вообще не смогли запустить мир (выдавал бы ошибку что отсутсвует символ).... так что хотите-не хотите, а перевод не выйдет пока мы не доведём до идеала!
Поддерживаю, даже бета версии тщательно подготавливаются разработчиками. Даже альфа версии представляют собой что-то готовое к использованию, а сейчас пеевод не дотягивает даже до альфы.
помимо этого Телепортер даже не все исходники выложил. Куда торопитиесь, СНСергей?
Я же уже написал, играть:))))
Ну а перевод только предметов?
Если вам не терпится играйте в перевод от Джаст Ангела, мы же будем играть на качестве. :)
Где его найти?
Гугл в помощь, не гоже мне ещё вас к конкуренту вести за руку. :) Так и выгнать из группы могу :)
Не, я всё равно буду ждать вашего перевода со своим посильным вкладом. Просто я думал ну неделю это всё займёт времени, а тут месяц оказывается:))
Все так же сильно ждёт перевода игры, как и Вы. Пусть я перевёл (если верить статистике) всего 4% (и далеко не всё из этого войдёт в игру, а будешь ещё дорабатываться), а мне уже хочется посмотреть, что получится в итоге. И самому приятно и людям, при должном качестве, понравится. А сроки зависят от качества перевода – если переводчики будут переводить качественно с самого начала, то время «полировки» игры намного сократиться.
Хотел бы я с тобой согласиться, но исходники полировать дольше придется, чтобы русифицированная версия хотя бы запускалась. Таков минус, когда текст находится прямо в исполняемом EXE файле игры!
С текстом всё, или еще будет?
скрытые комментарии (2 шт.)
Теперь вроде как всё, но могут всплыть различные мелочи типо часов, высотометра и т.п. Но это потом. Попробовал написал систему окончаний на старой версии (т.к. новую ещё не доконца задекомпилил) – работает, значит и на новой будет работать.
Также нашел один способ, правда муторный, как обойти компиляцию и напрямую менять EXE файл, возможно придется пользоваться им.
Ещё раз повторюсь, что процесс муторный, но зато встает вопрос всего лишь времени, об ошибках при декомпияции благодаря этому способу забываешь полностью!!!
А чем конкретно идет декомпиляция?
Хобби у меня, знать какой движок чем и как разобрать.
C#, пробовал все декомпилеры, из них JetBeans только до конца справился!
Сейчас разобрался с такой штукой как ассемблер дизассемблер, стандартные .NET'овские Ildasm.exe и Ilasm.exe, которые работают через консольный интерфейс, отлично себя показали, текст извлекается и достаточно. Правда с системой окончаний придется помучиться, ну это я уже придумал как сделать, объяснять долго, можешь, если интересно, в Skype:dynan7 позвонить, глядишь подскажешь чего, а может и поможешь в код перетащить весь текст!
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/f7dy01k1(v=vs.100).aspx
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/496e4ekx.aspx
скрытые комментарии (4 шт.)
Да, (диз)ассемблеры клевая вещь, с помощью них научился ковырять текст в почти(в теории любой) флешке.
Еще можно попробовать reflector+reflexil
Reflector платный и тоже не справляется с новой версией, а вот за reflexil спасибо!
Прикольная свзяка, ассемблит прекрасно, сразу не придал значения, все работает отлично, систему окончаний через них напишу!
https://sites.google.com/site/simpledotnet/simple-assembly-explorer
Проще и удобнее на весь экран, и не нужен Reflector!
Прошу прощения, когда будет перевод внедрен в террарию? (стим версия)
скрытые комментарии (2 шт.)
Ответ в другом топике
А нет. Извиняюсь. Если вы говорите об официальной поддержке русского языка в Террарии, то вопрос этот мы уже пытались задавать разработчикам. Вроде как ответа от них мы не получили. Подробнее расскажет Teleporter.
Alex_Great, эмм, мой косяк. А сколько будет длиться редактирование перевода версия 1.2.4.1
Alex_Great, мда, печально. Разработчикам глубоко пофиг на русский язык(
скрытые комментарии (4 шт.)
Им не пофиг, просто это более сложно, другие символы, точно так же как и китайские языки всякие)))
Можно было отдать на откуп и внедрить) Не так уж сложно, раз мы делаем)
Простите за глупый вопрос, а когда русификатор выйдет?
Летом)
Alex_Great, а поточнее можно? )
скрытые комментарии (1 шт.)
30 августа точно будет))))
Не,ну хватит) Скажите правду) Сколько можно перевод редактировать?
К концу июня!)
Уйду от вас,злые вы)
скрытые комментарии (3 шт.)
Хороший разработчик – злой разработчик!) Поверь.)
Я надеюсь что вы хороший)
LOL ))))
Выпустите сейчас, пожалуйста)
плиз) Играть на инглише не очень – атмосфера не та)
Прошу, ответьте на мой вопрос. До конца этого месяца русификатор будет готов?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я 2 раза сказал чтобы Телепортер Бетку собрал с корявым переводом – раз вам так не терпится. А летом это полный серьёз. В конце июня скорее всего.
Эмм, а чего так долго? Вещей в 1.2.4 добавили мало, в сравнении с 1.2.3. До конца июня ждать долго(((((
Мне убивать на овер 400 предметов время некогда.. Проверять не означает тупо глазами пробежаться. Это означает исправить ошибки участников (лишняя запятая, отсутствие case или тому подобное) + сраавнение с другими предметами, чтобы была унификация. А то тут это меч, а в другом месте, где нибудь в меню это ножик, а у торговца в диалоге это уже клинок. Всё не просто, будет время – займусь. Бетку в студию если надо.
+1
знаю вопрос глупый но я хочу спросить что у вас стам с переводом как там все продвигается
скрытые комментарии (1 шт.)
Стоит
мне кажется у вас уже начинается продвижение русификатора
скрытые комментарии (6 шт.)
Не знаю. Лично я пока не редактирую переводы.
Я начал собирать перевод, первую версию!
Это хорошая новость
А сколько примерно по времени займёт этот процесс? Я бы вам помог, но не умею...
мне тоже интересно
Ой, и мне очень интересно!
Веселые, однако, админы =D
скрытые комментарии (1 шт.)
ага