Правила и рекомендации
1. Все названия предметов/существ и прочие словосочетания (за исключением имён собственных) писать со строчной буквы (если встречается в предложениях) и писать первое слово с прописной и второе со строчной если только название того/иного (авторский пример, «... жила была медсестра и махала медным мечом по Санта-Клаусу»; как название предмета «Медная кирка» – НЕ «Медная Кирка»).
2. Все события и имена боссов писать со строчной буквы (пример, «... во время кровавой луны», «...был убит пожирателем миров»; исключение – «...глаз Ктулху», «мозг Ктулху», «Скелетрон Прайм» и прочие имена собственные (или составленные на отсылках к именам собственным))
3. Всё остальное что рекомендуется переводить тем или иным вариантом указано в навигационной панели перевода «Словарь»
4. Goblin-Tinkerer – гоблин-инженер (НЕ изобретатель)
5. Вариант перевода «Искажение» и его производные будут минусоваться и редактироваться прямо в версиях перевода участников! Используйте слово «Порча» (так было принято консенсусом участников официальной вики Terraria).
6. Ebonstone – это чёрный камень (НЕ эбонит), а Pearlstone – это жемчужный камень (НЕ перлит)!
7. Все имена Трюфеля – это виды грибов. Было принято переводить его имена дословно.
8. Painter – не художник, он маляр!
9. Hallowed – освящённый (НЕ святой), т.е. подвергшийся воздействию освящения.
10. Следуйте унификации.
2. Все события и имена боссов писать со строчной буквы (пример, «... во время кровавой луны», «...был убит пожирателем миров»; исключение – «...глаз Ктулху», «мозг Ктулху», «Скелетрон Прайм» и прочие имена собственные (или составленные на отсылках к именам собственным))
3. Всё остальное что рекомендуется переводить тем или иным вариантом указано в навигационной панели перевода «Словарь»
4. Goblin-Tinkerer – гоблин-инженер (НЕ изобретатель)
5. Вариант перевода «Искажение» и его производные будут минусоваться и редактироваться прямо в версиях перевода участников! Используйте слово «Порча» (так было принято консенсусом участников официальной вики Terraria).
6. Ebonstone – это чёрный камень (НЕ эбонит), а Pearlstone – это жемчужный камень (НЕ перлит)!
7. Все имена Трюфеля – это виды грибов. Было принято переводить его имена дословно.
8. Painter – не художник, он маляр!
9. Hallowed – освящённый (НЕ святой), т.е. подвергшийся воздействию освящения.
10. Следуйте унификации.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2012, владелец: Teleporter
- Скачали:
- 1907 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Комментариев пока нет.