Субтитры в вагончике.

Удалось решить проблемы с неотображением субтитров в самом начале игры, в вагончике?
Написал doktorTomm 16 сентября 2012, 08:34 Перевод 26 комментариев

Комментарии

Хз. такая же проблема и у меня. Не проще было готовый файл с переводом скинуть и сказать куда запихнуть

CKOPOXOD 16.09.12 в 09:40 · # ·
0

сделал всё как в описании, но русских слов в игре от этого не появилось

plyt 16.09.12 в 09:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Закинул вот сюды «C:\Program Files\Steam\steamapps\sourcemods\BMS\resource» к остальным сабам, ничего не появилось, кроме «Плеск воды» и «Гордон бежит». Остальное не пашет(

CKOPOXOD 16.09.12 в 09:52 · # ·
0

Я так понял, никто не знает как заставить сабы работать нормально?

CKOPOXOD 16.09.12 в 10:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, похоже...

Alexei 16.09.12 в 10:17 · # ·
0

У меня тоже нихрена не работает как ни крути. Похоже всё дело в том, что нет русского аналога файла «closecaption_english.dat»

Freeman_des 16.09.12 в 10:20 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Не только в этом. Не еще файла среди этих:
bms_english.txt
bms_finnish.txt
bms_german.txt
bms_italian.txt
bms_norwegian.txt
bms_spanish.txt

CKOPOXOD 16.09.12 в 10:23 · # ·
0

Самому сделать можно ( http://notabenoid.com/book/32870/114804 )
Только легче не будет.

Freeman_des 16.09.12 в 10:25 · # ·
0

Итог: автору надо запилить норм установщик, чтоб все работало. А то от этого перевода никакого толка

CKOPOXOD 16.09.12 в 10:27 · # ·
0

Сменил кодировку russian (у него и english они разные). Сейчас проверю.

Diamond00744 16.09.12 в 10:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Результат = ноль.

Diamond00744 16.09.12 в 10:29 · # ·
0

Файлы перевода оставил те, которые сделала программа. И скопировал closecaption_english.dat в closecaption_russian.dat Результат – показались английские сабы.

Diamond00744 16.09.12 в 10:36 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Малаца, осталось ток заставить его показывать русские сабы

CKOPOXOD 16.09.12 в 10:40 · # ·
0

Переименование closecaption_russian.txt в closecaption_english.txt и соответственно bms_russian.txt в bms_english.txt не помогло. Видно, сабы и в dat лежат.

Diamond00744 16.09.12 в 10:46 · # ·
0

И чем же этот .dat вскрывать?

CKOPOXOD 16.09.12 в 10:52 · # ·
0

Нашел Half-Life 2 Valve Closecaption Compiler, сейчас пробовать буду

Diamond00744 16.09.12 в 10:53 · # ·
0

Там кодировку поменять надо. Просто closecaption_english.txt в UCS-2 Little Endian, а closecaption_russian.txt – в UTF-8

RADIOSMERSH 16.09.12 в 11:06 · # ·
0

Ясн. спс

CKOPOXOD 16.09.12 в 11:06 · # ·
0

Разработчик программы, проверь ЛС тут, я кажеться знаю почему не работает

Dokki 16.09.12 в 11:15 · # ·
0

В оригинале тоже субтитров нету. Успокойтесь, это проблемы разработчиков BMS, а не наши

mexahuk61 17.09.12 в 23:08 · # ·
0

может быть путь от диалога к файлу не правильный?

old702 18.09.12 в 12:15 · # ·
0

Они решили проблему или нет?

old702 19.09.12 в 10:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Нет

RADIOSMERSH 19.09.12 в 11:08 · # ·
0

также еще надо решить проблему с отображением в главах Забудь о Фримене
где спецназ говорит по рации

old702 19.09.12 в 15:56 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
15 сентября 2012, владелец: mexahuk61
Скачали:
420514 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.3
Инструментарий